Deutsch » Polnisch

Deutsch)

indẹs: I. Adverb II. Adverb
hẹnken: Transitives Verb
Hẹndl: Nomen
Hẹnne: Nomen
Hẹnkel: Nomen
Hẹnker: Nomen
Ha̱des: Nomen
Iriden: Nomen
Hẹrpes: Nomen
He̱i̱de: Nomen
He̱rde: Nomen
he̱ben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
he̱gen: Transitives Verb
he̱u̱en: Intransitives Verb
hẹxen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
hẹften: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
he̱i̱len: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
he̱i̱ßen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Verb
he̱i̱zen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Laudes: Nomen

Meintest du vielleicht: henken , indes , heizen , heißen , heilen , heften , hexen , heuen , hegen , heben , Herde , Heide , Herpes , Laudes , Irides , Hades , Henker , Henkel , Henne und Hendl

I . indẹs [ɪnˈdɛs] ADV KONJ geh, indẹssen [ɪnˈdɛsən] ADV geh

1. indes (inzwischen):

indes

tymczasem

2. indes (jedoch):

indes

jednakże

er blieb indes lieber

on wolał jednak zostać

II . indẹs [ɪnˈdɛs] ADV KONJ geh, indẹssen [ɪnˈdɛsən] KONJ geh (während, wohingegen)

indes

podczas gdy

indes

tymczasem

indes

natomiast

hẹnken [ˈhɛŋkən] VERB trans alt

henken

wieszać [perf powiesić] [na szubienicy]

Hẹndl <‑s, ‑[n]> [ˈhɛnd(ə)l] SUBST nt A (Hähnchen)

Hendl

kurczak m

Hẹnne <‑, ‑n> [ˈhɛnə] SUBST f

Henne

kura f

Hẹnkel <‑s, ‑> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Henkel

ucho nt

Henkel

uchwyt m

Hẹnker <‑s, ‑> SUBST m

Henker

kat m

Wendungen:

was zum Henker machst du hier?

co ty tu robisz do licha? ugs

Ha̱des <‑, kein Pl > [ˈhaːdɛs] SUBST m LIT

Hades

Hades m

Iriden, Irides SUBST

Iriden Pl v. → Iris

Siehe auch: Iris , Iris

I̱ris² <‑, ‑ [o. Iriden] [o. Irides]> [ˈiːrɪs, pl: iˈriːdən] SUBST f ANAT

Iris

tęczówka f

I̱ris¹ <‑, ‑> [ˈiːrɪs] SUBST f BOT

Iris

irys m

Hẹrpes <‑, kein Pl > [ˈhɛrpɛs] SUBST m MED

Herpes

opryszczka f

Herpes genitalis/simplex

opryszczka narządów płciowych/pospolita

He̱i̱de² (He̱i̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈhaɪdə] SUBST m (f) REL

Heide (He̱i̱din)

poganin(-anka) m (f)

He̱rde <‑, ‑n> [ˈheːɐ̯də] SUBST f

Herde

stado nt

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB intr

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben SPORT

podnosić ciężary

2. heben südd (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej m dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [perf podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [perf unieść] się

der Nebel hob sich

mgła f się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [perf poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor m od razu mu się poprawił

he̱gen [ˈheːgən] VERB trans

1. hegen (pflegen, schützen):

etw hegen Garten, Pflanzen

pielęgnować coś

etw hegen Wild

opiekować się czymś

2. hegen geh (empfinden):

hegen Wunsch

mieć

hegen Hoffnung

żywić geh

hegen Gefühle

darzyć

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

żywić wobec kogoś wstręt/urazę/podejrzenie geh

Misstrauen hegen

okazywać [perf okazać] nieufność

Zweifel hegen

mieć wątpliwości

für jdn/etw Achtung hegen

okazywać szacunek [lub mieć uznanie] dla kogoś/czegoś

ein lang gehegter Wunsch

od dawna skrywane życzenie nt

eine lang gehegte Illusion

od dawna podtrzymywana iluzja f

he̱u̱en [ˈhɔɪən] VERB intr REG LANDW

heuen

suszyć siano

wir waren den ganzen Tag beim Heuen

cały dzień spędziliśmy na suszeniu siana

I . hẹxen [ˈhɛksən] VERB intr

hexen

czarować

Wendungen:

ich kann doch nicht hexen! ugs

nie jestem cudotwórcą! ugs

II . hẹxen [ˈhɛksən] VERB trans

hexen

wyczarowywać [perf wyczarować]

I . hẹften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [perf przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [perf s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [perf zszyć]

4. heften geh (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] VERB refl

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig ugs

I . he̱i̱len [ˈhaɪlən] VERB intr +sein

heilen (gesund werden) (Wunde, Bruch)

goić [perf za‑] się

II . he̱i̱len [ˈhaɪlən] VERB trans (kurieren)

heilen Person, Krankheit

leczyć [perf wy‑]

er/sie ist von jdm/etw geheilt fig, iron

przeszło mu/jej na punkcie kogoś/czegoś ugs

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

nazywać się

heißen

mieć na imię

ich heiße Paul/Brigitte

nazywam się [lub mam na imię] Paul/Brigitte

wie heißt du?

jak się nazywasz [lub masz na imię] ?

wie heißen Sie?

jak się pan/pani nazywa?

wie soll das Baby heißen?

jak będzie się nazywało dziecko nt ?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

nie wiem, jaka to ulica f

2. heißen (bedeuten):

heißen

znaczyć

was heißt „mesa“?

co oznacza „mesa”?

das heißt, dass ...

to znaczy, że...

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

dass er angerufen hat, will [schon] etwas/noch nichts heißen

fakt m , że zadzwonił, coś [już]/[jeszcze] niczego nie oznacza

das heißt so viel wie ...

to oznacza tyle, że...

das heißt, ... (in anderen Worten, beziehungsweise)

to znaczy...

das mache ich nicht, das heißt, wenn ich nicht besser bezahlt werde

nie zrobię tego, to znaczy, o ile nie będę lepiej opłacany

3. heißen (lauten):

heißen

brzmieć

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

„tak” brzmi po japońsku „hai”

das gesuchte Sprichwort heißt folgendermaßen: ...

szukane przysłowie nt brzmi następująco:...

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

heißen

nazywać [perf nazwać]

sie hieß ihn einen Lügner

nazwała go kłamcą

2. heißen (befehlen):

heißen

nakazywać [perf nakazać]

heißen

kazać

heißen

polecać [perf polecić]

sie hieß ihn schweigen

nakazała mu milczenie

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB unpers

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...

w gazecie jest napisane, że...

auf Seite acht heißt es: „...“

na stronie ósmej jest napisane: „...”

bei Goethe heißt es ...

Goethe mówi, że...

2. heißen geh (nötig sein):

nun heißt es handeln!

teraz trzeba działać!

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass ...

mówi się, że...

es heißt, er sei sehr krank

podobno on jest bardzo chory

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

według informacji przekazanych przez Biały Dom trzeba będzie poczekać

wie heißt es doch so schön, ...

jak to się tak ładnie mówi,...

I . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] VERB intr

heizen

palić

heizen

opalać

mit Öl heizen

opalać olejem

sie hat gut geheizt

[ona] porządnie napaliła ugs

ab Oktober wird geheizt

od października zaczynają grzać

II . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] VERB trans

heizen Wohnung:

heizen

ogrzewać [perf ogrzać]

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

nasza sypialnia f nie jest ogrzewana

gut/schlecht geheizt sein

być dobrze/źle ogrzewanym

Laudes SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Laudes Pl REL

jutrznia f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	henke
du	henkst
er/sie/es	henkt
wir	henken
ihr	henkt
sie	henken

Übersetzungen für „hendes“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV KONJ geh, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] ADV geh

1. indes (inzwischen):

2. indes (jedoch):

II . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV KONJ geh, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] KONJ geh (während, wohingegen)

hẹnken [ˈhɛŋkən] VERB trans alt

Hẹndl <‑s, ‑[n]> [ˈhɛnd(ə)l] SUBST nt A (Hähnchen)

Hẹnne <‑, ‑n> [ˈhɛnə] SUBST f

Hẹnkel <‑s, ‑> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Hẹnker <‑s, ‑> SUBST m

Wendungen:

Ha̱des <‑, kein Pl > [ˈhaːdɛs] SUBST m LIT

Iriden, Irides SUBST

Iriden Pl v. → Iris

Siehe auch: Iris , Iris

I̱ris2 <‑, ‑ [o. Iriden] [o. Irides]> [ˈiːrɪs, pl: i​ˈriːdən] SUBST f ANAT

I̱ris1 <‑, ‑> [ˈiːrɪs] SUBST f BOT

Hẹrpes <‑, kein Pl > [ˈhɛrpɛs] SUBST m MED

He̱i̱de2 (He̱i̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈhaɪdə] SUBST m (f) REL

He̱rde <‑, ‑n> [ˈheːɐ̯də] SUBST f

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

2. heben (nach oben verlagern):

3. heben (bergen):

4. heben (verbessern):

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB intr

1. heben (Lasten heben):

2. heben südd (haltbar sein):

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl

1. heben:

2. heben (sich verbessern):

he̱gen [ˈheːgən] VERB trans

1. hegen (pflegen, schützen):

2. hegen geh (empfinden):

he̱u̱en [ˈhɔɪən] VERB intr REG LANDW

I . hẹxen [ˈhɛksən] VERB intr

Wendungen:

II . hẹxen [ˈhɛksən] VERB trans

I . hẹften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften (befestigen):

2. heften Stoffe:

3. heften (klammern):

4. heften geh (richten):

II . hẹften [ˈhɛftən] VERB refl

I . he̱i̱len [ˈhaɪlən] VERB intr +sein

II . he̱i̱len [ˈhaɪlən] VERB trans (kurieren)

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

2. heißen (bedeuten):

3. heißen (lauten):

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

2. heißen (befehlen):

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB unpers

1. heißen (zu lesen sein):

2. heißen geh (nötig sein):

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

I . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] VERB intr

II . he̱i̱zen [ˈhaɪtsən] VERB trans

heizen Wohnung:

Laudes SUBST

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

I . indẹs [ɪnˈdɛs] ADV KONJ geh, indẹssen [ɪnˈdɛsən] ADV geh

II . indẹs [ɪnˈdɛs] ADV KONJ geh, indẹssen [ɪnˈdɛsən] KONJ geh (während, wohingegen)

I̱ris² <‑, ‑ [o. Iriden] [o. Irides]> [ˈiːrɪs, pl: iˈriːdən] SUBST f ANAT

I̱ris¹ <‑, ‑> [ˈiːrɪs] SUBST f BOT

He̱i̱de² (He̱i̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈhaɪdə] SUBST m (f) REL