Übersetzungen für „[redsel]“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

re̱dselig [ˈreːtzeːlɪç] ADJ

1. redselig (gern u. viel redend):

redselig

rozmowny

2. redselig a. abw (geschwätzig):

redselig

gadatliwy a. abw

Kre̱i̱sel <‑s, ‑> [ˈkraɪzəl] SUBST m

1. Kreisel (Spielzeug):

Kreisel

bąk m

2. Kreisel TECH:

Kreisel

giroskop m

3. Kreisel ugs (Kreisverkehr):

Kreisel

ruch m okrężny

I . re̱den [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! ugs

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen ugs

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold Sprichw

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem Sprichw

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst Dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden ugs

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden ugs

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich Dat reden machen

wzbudzać [perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich Dat reden machen

zwracać [perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! ugs

darüber lasse ich nicht mit mir reden ugs

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają ugs ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VERB trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury ugs

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! ugs

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się ugs

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Sẹssel <‑s, ‑> [ˈzɛsəl] SUBST m

1. Sessel (bequemes Sitzmöbel):

Sessel

fotel m

2. Sessel A (Stuhl):

Sessel

krzesło nt

Bei̱sel <‑s, ‑[n]> SUBST nt A (Kneipe)

Beisel

knajpa f ugs

Fẹssel <‑, ‑n> [ˈfɛsəl] SUBST f

1. Fessel meist Pl:

Fessel (Band, Seil)

więzy Pl

Fessel (Kette)

kajdany Pl

Fessel (Kette)

okowy Pl

jdn in Fesseln legen (Polizei)

zakładać [perf założyć] komuś kajdanki

jdn in Fesseln legen (Polizei)

spętać kogoś geh

jdm Fesseln anlegen

nałożyć [lub założyć] komuś [lub zakuć kogoś w] kajdanki

2. Fessel ANAT:

Fessel (eines Menschen)

kostka f

Fessel (eines Pferds)

pęcina f

Ge̱i̱sel <‑, ‑n> [ˈgaɪzəl] SUBST f

Geisel

zakładnik(-iczka) m (f)

jdn als Geisel nehmen

brać [perf wziąć] kogoś jako zakładnika

Re̱dner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈreːdnɐ] SUBST m(f)

Redner(in)

mówca(-czyni) m (f)

Ạmsel <‑, ‑n> [ˈamzəl] SUBST f ZOOL

Amsel

kos m

Ạssel <‑, ‑n> [ˈasəl] SUBST f ZOOL

Assel (Kellerassel)

stonóg m piwniczny

Assel (Kellerassel)

prosionek m

Ba̱sel <‑s, kein Pl > [ˈbaːzəl] SUBST nt

Basel

Bazylea f

Basel

Bazyleja f

Du̱sel <‑s, kein Pl > [ˈduːzəl] SUBST m ugs

1. Dusel (Glück):

Dusel

fart m

Dusel

szczęście nt

Dusel

fuks m ugs

Dusel haben

mieć szczęście [lub farta] [lub fuksa]

so ein Dusel!

co za szczęście [lub fart [lub fuks] ] !

2. Dusel REG (Schwindelgefühl):

Dusel

oszołomienie nt

Dusel

zawrót m głowy

3. Dusel REG (angetrunken):

im Dusel sein

być odurzonym

Fu̱sel <‑s, ‑> [ˈfuːzəl] SUBST m Pl selten abw ugs (Branntwein)

Fusel

siwucha f ugs

Ha̱sel <‑, ‑n> [ˈhaːzəl] SUBST f BOT

Hasel

leszczyna f

Mo̱sel¹ <‑s, ‑> [ˈmoːzəl] SUBST m

Mosel Abk. von Moselwein

Siehe auch: Moselwein

Mo̱selwein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Moselwein

wino nt mozelskie

Ịnsel <‑, ‑n> [ˈɪnzəl] SUBST f

Insel

wyspa f

die Kanarischen Inseln

Wyspy Kanaryjskie

eine Insel der Ruhe fig

oaza f spokoju fig

Ạchsel <‑, ‑n> [ˈaksəl] SUBST f

1. Achsel (Schulter):

Achsel

ramię nt

mit den Achseln zucken [o. die Achseln zucken]

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

etw. auf die leichte Achsel nehmen

nie brać czegoś poważnie

jdn über die Achsel ansehen

patrzeć na kogoś z góry

2. Achsel → Achselhöhle

Siehe auch: Achselhöhle

Ạchselhöhle <‑, ‑n> SUBST f

Achselhöhle

pacha f

Achselhöhle

dół m pachowy

in den Achselhöhlen

pod pachami

Brö̱sel <‑s, ‑> [ˈbrøːzəl] SUBST m A (Krümel)

Brösel

okruch m

Bụssel <‑s, ‑[n]> [ˈbʊsəl] SUBST nt südd, A

Bussel

pocałunek m

Bussel

całus m

Diesel¹ <‑s, kein Pl > [ˈdiːzəl] SUBST m ugs

Diesel → Dieselkraftstoff

Siehe auch: Dieselkraftstoff

Di̱e̱selkraftstoff <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Dieselkraftstoff

olej m napędowy