Übersetzungen für „Grundel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VERB trans

1. gründen (schaffen):

gründen Firma, Verein

zakładać [perf założyć]

gründen Firma, Stadt, Institution

zakładać [perf założyć]

eine Universität gründen

założyć uniwersytet

2. gründen (fußen lassen):

seine Hoffnungen auf etw Akk gründen

opierać swe nadzieje na czymś

worauf gründet er seine Entscheidung?

na czym on opiera swoją decyzję?

II . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VERB intr (seinen Grund haben)

auf etw Dat o Akk gründen

opierać się na czymś

auf Erfahrung gründen

opierać się na doświadczeniu

III . grụ̈nden [ˈgrʏndən] VERB refl

1. gründen ugs (sich formieren):

wann hat sich diese Gruppe gegründet?

kiedy powstała ta grupa?

2. gründen (sich stützen):

sich auf etw Akk gründen

opierać się na czymś

worauf gründen sich seine Ansprüche?

jakie podstawy mają jego roszczenia ntpl ?

I . grụnzen [ˈgrʊntsən] VERB intr

1. grunzen:

grunzen (kehlige Laute ausstoßen) (Schwein)

chrząkać

2. grunzen ugs:

grunzen (laut atmen) (Mensch)

sapać

II . grụnzen [ˈgrʊntsən] VERB trans ugs

grunzen

mruknąć

grunzen

wymamrotać

Grụ̈nder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Gründer(in)

założyciel(ka) m (f)

Grụnd¹ <‑[e]s, kein Pl > [grʊnt] SUBST m

1. Grund (Erdboden):

Grund

ziemia f

jdn in Grund und Boden reden

zagadać kogoś na śmierć ugs

2. Grund (Boden: eines Gewässers, Gefäßes):

Grund

dno nt

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

im Grunde meines Herzens fig geh

w głębi serca

im Grunde [genommen]

w zasadzie

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

zu Grunde gehen (Person)

ginąć [perf z‑]

zu Grunde gehen (Kultur, Zivlisation)

upadać [perf upaść]

zu Grunde gehen (Pflanze)

zmarnieć

etw Dat auf den Grund gehen

gruntownie coś badać [perf z‑]

3. Grund (Grundlage):

Grund

podstawa f

den Grund zu etw legen

kłaść [perf położyć] fundament pod coś

von Grund auf

z gruntu

etw zu Grunde legen

tworzyć [perf s‑] podstawy dla czegoś

zu Grunde liegen

leżeć u podstaw

zu Grunde liegend

leżący u podstaw

4. Grund (Untergrund, Hintergrund):

Grund

podłoże nt

5. Grund A (Grundbesitz):

Grund und Boden besitzen

mieć posiadłość ziemską

grü̱nen VERB intr geh

grünen

zielenić [perf za‑] się

Grunge <‑, kein Pl > [grantʃ] SUBST m MUS

Grunge

grunge m

Bụ̈ndel <‑s, ‑> [ˈbʏndəl] SUBST nt

1. Bündel (etw Zusammengebundenes):

ein Bündel Wäsche/Kleidung

stos m bielizny/ubrań

ein Bündel Banknoten

plik m banknotów

ein Bündel Stroh

snopek m siana

ein Bündel Holz

wiązka f drewna

sie war ein kleines schreiendes Bündel fig

była małym krzyczącym zawiniątkiem

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

mnóstwo nt pytań

die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor

opozycja f proponuje cały zestaw środków

3. Bündel (Gepäckbündel):

Bündel

tobół m

jeder hat sein Bündel zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

sein Bündel packen [o. schnüren] ugs

zwinąć manatki

Mụ̈ndel <‑s, ‑> [ˈmʏndəl] SUBST nt o m JUR

Mündel

podopieczny m [znajdujący się pod kuratelą]

I . gru̱seln [ˈgruːzəln] VERB refl

gruseln

bać się

ich grusele mich vor Spinnen

boję się pająków

ich grusele mich davor, nachts alleine zu Hause zu bleiben

boję się w nocy zostawać sama w domu

II . gru̱seln [ˈgruːzəln] VERB unpers

jdn [o. jdm] gruselt es vor etw Dat

ktoś się czegoś boi

mich [o. mir] gruselt es in solch unheimlichen Gemäuern

boję się takich nieprzyjemnych murów

gruselt es dich [o. dir] auch?

też się tego boisz?

ihn [o. ihm] gruselt es

on się boi

auf diesem Friedhof kann man nachts das Gruseln lernen

na tym cmentarzu można się najeść strachu

BẹndelALT <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SUBST nt o CH: m südd

Bendel → Bändel

Siehe auch: Bändel

Bạ̈ndelRR <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SUBST nt o CH: m südd

1. Bändel (Bändchen):

Bändel

wstążka f

jdn am Bändel haben ugs

owinąć sobie kogoś wokół [małego] palca

du hast ja den Chef am Bändel! ugs

owinąłeś sobie swojego szefa wokół palca!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel ugs

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony ugs

2. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

sznurowadło nt

Gọndel <‑, ‑n> [ˈgɔndəl] SUBST f

1. Gondel (Boot, Korb):

Gondel

gondola f

2. Gondel (Kabine: einer Seilbahn):

Gondel

wagonik m

Hạndel <‑s, kein Pl > [ˈhandəl] SUBST m

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel m

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [perf przerwać] /utrudniać [perf utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [perf wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [perf wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes m

Handel

sprawa f

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

Hạ̈ndel [ˈhɛndəl] SUBST m

Händel Pl geh:

Händel

zwada f

Händel

sprzeczka f

Händel

burda f

Mạndel <‑, ‑n> [ˈmandəl] SUBST f

1. Mandel BOT:

Mandel

migdał m

gebrannte Mandeln

prażone migdały

2. Mandel meist Pl ANAT:

Mandel

migdał[ek] m

sich Dat die Mandeln herausnehmen lassen

poddać się operacji usunięcia migdałków

Pẹndel <‑s, ‑> [ˈpɛndəl] SUBST nt

Pendel

wahadło nt

das Pendel schlägt aus

wahadło wychyla się

Wạndel <‑s, kein Pl > [ˈvandəl] SUBST m

2. Wandel alt (Lebenswandel):

Wandel

prowadzenie nt się

Wandel

postępowanie nt

Wandel

żywot m

Wandel

życie nt

Wịndel <‑, ‑n> [ˈvɪndəl] SUBST f

Windel

pielucha f

Windel

pieluszka f

Wendungen:

noch in den Windeln stecken

znajdować się jeszcze [lub dopiero] w powijakach

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies erfolgte wahrscheinlich durch eine volksetymologische Einwirkung vom mittelhochdeutschen grundel, grundelinc (der Gründling).

de.wikipedia.org

Der aufgetaute Prinz liefert sich unterdessen noch einen Kampf mit Grundel, den er auch gewinnt, und macht sich ebenfalls auf den Weg zum Tal.

de.wikipedia.org

Die Grundel bewacht den Eingang der Höhle und signalisiert dem Knallkrebs durch ihr Verhalten, dass es draußen sicher ist.

de.wikipedia.org

Die Manilaschläfergrundel ist eine relativ große, gedrungen wirkende Grundel mit zylindrischem Rumpf und einem dorsal abgeflachten Kopf.

de.wikipedia.org

Die Schwimmgrundel ist eine kleine, schmale Art von Grundel mit einer Größe von maximal 6 cm.

de.wikipedia.org

Die Grundel hat einen dünnen, langgezogenen Körper von bis zu 13 Zentimetern Länge.

de.wikipedia.org

Die Gesamtlänge der Grundel beträgt das 2,75fache der Kopflänge.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug ernährt sich die Grundel von den verschiedenen Wirbellosen, die mit dem Sand herausgetragen werden, wie kleine Krebse, und bewohnt die Höhle des Knallkrebses.

de.wikipedia.org