Übersetzungen für „aanhebben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ạn|heben VERB trans irr

1. anheben (hochheben):

anheben

podnosić [perf podnieść]

2. anheben (erhöhen):

anheben Abgaben, Lohn

podwyższać [perf podwyższyć]

anheben Freigrenze

zwiększać [perf zwiększyć]

die Gehälter sind um 2 % angehoben worden

podwyższono pensje o 2 %

e̱i̱n|heben VERB trans irr A

einheben Geld, Steuern:

einheben

ściągać [perf ściągnąć]

ạb|ebben VERB intr +sein

abebben (Wut)

przechodzić [perf przejść]

abebben (Wut)

opadać [perf opaść]

abebben (Streit, Lärm)

ustawać [perf ustać]

abebben (Streit, Lärm)

cichnąć [perf u‑]

die Erregung ebbte spürbar ab

podekscytowanie nt wyraźnie się zmniejszyło

ạn|heften VERB trans

1. anheften (befestigen):

anheften

wpinać [perf wpiąć]

anheften

przypinać [perf przypiąć]

der Lehrer hat einen Zettel an die/der Tür angeheftet

nauczyciel m przypiął kartkę do drzwi

2. anheften (mit einem Faden):

anheften

przyfastrygowywać [perf przyfastrygować]

ạn|heizen VERB trans

1. anheizen Feuer:

anheizen

rozpalać [perf rozpalić]

2. anheizen ugs (steigern):

anheizen Stimmung, Spannung

potęgować [perf s‑]

anheizen Stimmung, Spannung

podsycać [perf podsycić]

ạn|haben VERB trans irr

1. anhaben ugs (angezogen haben):

anhaben Kleidung

mieć na sobie

nichts anhaben

nie mieć nic na sobie

2. anhaben ugs (angeschaltet haben):

den Fernseher anhaben

mieć włączony telewizor

3. anhaben (zuleide tun):

jdm etwas anhaben können

być w stanie komuś zaszkodzić

jdm etwas anhaben können (Konkurrent, Widersacher)

szkodzić [perf za‑] komuś

die Kälte kann mir nichts anhaben

jestem odporny na zimno

niemand konnte ihm etwas anhaben

nikt nie mógł mu zaszkodzić

I . ạb|heben VERB intr irr

1. abheben AERO:

[von etw] abheben (Flugzeug)

startować [perf wy‑] [z czegoś]

[von etw] abheben (realitätsfremd werden) fig

odlatywać [perf odlecieć ]fig

2. abheben (ans Telefon gehen):

abheben

odbierać [perf odebrać]

3. abheben (beim Kartenspiel umlegen):

abheben

przekładać [perf przełożyć]

4. abheben form a. JUR (sich beziehen, hinweisen):

auf etw Akk abheben (Gericht)

wskazywać [perf wskazać] na coś form

der Verteidiger hob auf die besonderen Umstände der Tat ab

obrońca m wskazał na szczególne okoliczności czynu

II . ạb|heben VERB trans irr

1. abheben FIN:

Geld [vom Konto] abheben

podejmować [perf podjąć ][lub wypłacać [perf wypłacić ]] pieniądze [z konta]

2. abheben (umlegen):

abheben Karten

przekładać [perf przełożyć]

3. abheben (herunternehmen):

abheben Deckel

zdejmować [perf zdjąć]

abheben Telefonhörer

podnosić [perf podnieść]

Masche abheben

zebrać oczko

III . ạb|heben VERB refl irr

1. abheben (sich ablösen):

abheben

odrywać [perf oderwać] się

der Schorf hat sich von der Wunde abgehoben

strup m oderwał się od rany

2. abheben (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw [durch etw] abheben

odróżniać się od kogoś/czegoś [czymś]

er hob sich von seinen Mitschülern ab

[on] odróżniał się od swoich kolegów szkolnych

3. abheben (sich abzeichnen, optisch hervortreten):

sich vom Himmel abheben (Silhouette)

odcinać się od nieba

der Turm hebt sich gegen den blauen Himmel ab

wieża f odcina się od niebieskiego nieba

verẹbben* VERB intr +sein geh

verebben

słabnąć [perf o‑ ]geh

der Lärm verebbte allmählich

hałas m cichł stopniowo

der Beifall war längst verebbt

oklaski Pl dawno przebrzmiały

meine Angst ist schnell verebbt

mój strach m szybko zniknął

a̱u̱fhebbar ADJ JUR

aufhebbar

dający się uchylić [lub unieważnić] [lub anulować]

I . ạn|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB trans a. NAUT (anwerben)

jdn anheuern

werbować [perf z‑] kogoś

II . ạn|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB intr NAUT

auf einem Schiff anheuern

okrętować [perf za‑]

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [perf podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [perf unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw Akk heben (trinken) ugs

wychylić jednego za coś ugs

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego ugs

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [perf podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [perf wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [perf wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [perf wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [perf unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz m wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [perf wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [perf poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [perf podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB intr

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben SPORT

podnosić ciężary

2. heben südd (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej m dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB refl

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [perf podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [perf unieść] się

der Nebel hob sich

mgła f się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [perf poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor m od razu mu się poprawił

behe̱ben* VERB trans irr

1. beheben (beseitigen):

beheben Fehler, Schaden, Missstände

usuwać [perf usunąć]

das lässt sich leicht beheben

to jest łatwe do usunięcia

2. beheben A FIN (abheben):

beheben Geldbetrag

podejmować [perf podjąć]

I . erhe̱ben* VERB trans irr

1. erheben (hochheben):

erheben Flasche, Waffe

unosić [perf unieść]

er erhob sein Glas

wzniósł swoją szklankę

[hoch] erhobenen Hauptes

z wysoko podniesioną głową

2. erheben (einfordern):

eine Steuer [auf etw Akk] erheben

pobierać [perf pobrać] podatek [od czegoś]

für die Veranstaltung wird kein Eintritt erhoben

nie pobiera się żadnej opłaty za wstęp

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

pobierana jest opłata członkowska

3. erheben (vorbringen):

erheben Geschrei, Protest

podnosić [perf podnieść]

erheben Einwände, Forderungen

wysuwać [perf wysunąć]

die Stimme erheben

podnieść głos

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

4. erheben (sammeln):

erheben Daten

zbierać [perf zebrać]

II . erhe̱ben* VERB refl irr

1. erheben:

erheben (aufstehen)

podnosić [perf podnieść] się

erheben (hochfliegen) (Flugzeug, Vogel)

wzbijać [perf wzbić] się

sich [von seinem Platz] erheben

wstać [z miejsca]

2. erheben (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] erheben

protestować [perf za‑] [przeciwko komuś/czemuś]

3. erheben (aufragen):

sich über etw Akk erheben (Turm, Anhöhe)

wznosić się nad czymś

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben fig

patrzeć [perf po‑] na kogoś z góry fig

5. erheben geh:

erheben (beginnen) (Sturm)

rozpętywać [perf rozpętać] się

erheben (Geschrei)

wyrywać [perf wyrwać] się

erheben (Frage)

nasuwać [perf nasunąć] się

A̱u̱fheben <‑s, kein Pl > SUBST nt geh

viel Aufheben[s][von etw] machen

robić [perf na‑] [wokół czegoś] dużo hałasu [lub szumu]

nicht viel Aufheben[s] [von etw] machen

bagatelizować [perf z‑] coś

ạb|schrubben VERB trans ugs

1. abschrubben (reinigen):

abschrubben

szorować [perf wy‑] [szczotką]

2. abschrubben (entfernen):

abschrubben Dreck

usuwać [perf usunąć] , szorując szczotką