Übersetzungen für „bestoßen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . besẹssen [bə​ˈzɛsən] VERB trans

besessen pp von besitzen

II . besẹssen [bə​ˈzɛsən] ADJ

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw] besessen sein

mieć obsesję [na punkcie czegoś]

von einer Idee besessen sein

mający obsesję na punkcie pewnego pomysłu

wie besessen

jak opętany [lub oszalały]

2. besessen REL:

[vom Teufel] besessen sein

być opętanym [przez diabła]

Siehe auch: besitzen

besịtzen* VERB trans irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen JUR

posiadać coś prawnie/powierniczo

I . beschlọssen VERB trans, intr

beschlossen pp von beschließen

II . beschlọssen ADJ

etw liegt [o. ist] in etw Dat beschlossen

coś jest zawarte [lub znajduje się] w czymś

der spätere Baum ist bereits im Sämling beschlossen

to, co później stanie się drzewem, jest zawarte już w siewce

in dieser Aussage liegt viel Weisheit beschlossen

w tej wypowiedzi jest sporo mądrości

Siehe auch: beschließen

I . beschlie̱ßen* VERB trans irr

1. beschließen (entscheiden, vornehmen):

beschließen

decydować [perf z‑]

beschließen

postanawiać [perf postanowić]

das war doch schon [eine] beschlossene Sache!

przecież to już była przesądzona sprawa f !

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen Gesetz

uchwalać [perf uchwalić]

beschließen Plan

ustalać [perf ustalić]

3. beschließen geh (beenden):

beschließen Rede

zakończyć

beschließen Rede

ukończyć

sie hat ihr Leben beschlossen

zakończyła swoje życie

II . beschlie̱ßen* VERB intr irr

beschließen (entscheiden)

zdecydować

beschließen (entscheiden)

postanawiać [perf postanowić]

beschließen (abstimmen)

uchwalać [perf uchwalić]

wir haben beschlossen, noch heute abzufahren

postanowiliśmy jeszcze dzisiaj wyjechać

einstimmig beschließen

uchwalić jednogłośnie

I . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] VERB ugs trans, intr

beschissen pp von bescheißen

II . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] ADJ ugs

beschissen Situation, Bezahlung

gówniany ugs

beschissen Gefühl

parszywy ugs

so ein beschissenes Wetter!

ależ parszywa pogoda!

das Leben ist [kurz und] beschissen

życie nt jest [krótkie i] parszywe

III . beschịssen [bə​ˈʃɪsən] ADV ugs

sich beschissen fühlen

cholernie źle się czuć ugs

ihm geht es beschissen

z nim jest kiepsko ugs

mit der Arbeit sieht es beschissen aus

perspektywy fpl na pracę wyglądają marnie

gestern ging es mir beschissen

wczoraj fatalnie się czułem

Siehe auch: bescheißen

I . beschei̱ßen* ugs VERB trans irr

jdn [um hundert Euro] bescheißen

okantować kogoś [na sto euro] ugs

II . beschei̱ßen* ugs VERB intr irr

[bei etw] bescheißen

kantować [przy czymś] ugs

I . beste̱hen* VERB trans irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [perf wytrzymać]

II . beste̱hen* VERB intr irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły mpl są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie nt polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem m ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw Dat bestehen

nalegać na coś

auf etw Dat bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

bestạtten* [bə​ˈstatən] VERB trans geh

bestatten

pochować

bestạllen* [bə​ˈʃtalən] VERB trans form

bestallen

mianować form

I . bestạnden VERB trans, intr

bestanden pp von bestehen

II . bestạnden ADJ

bestanden SCHULE, UNIV

zdany

Siehe auch: bestehen

I . beste̱hen* VERB trans irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [perf wytrzymać]

II . beste̱hen* VERB intr irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły mpl są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie nt polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem m ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw Dat bestehen

nalegać na coś

auf etw Dat bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

bestạ̈rken* VERB trans (unterstützen, bestätigen)

1. bestärken:

bestärken

umacniać [perf umocnić]

jdn in seinem Entschluss bestärken

utwierdzić kogoś w jego postanowieniu

das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass ...

to utwierdziło mnie w moich podejrzeniach, że...

bestäu̱ben* [bə​ˈʃtɔɪbən] VERB trans

1. bestäuben:

bestäuben (befruchten) (Biene)

zapylać [perf zapylić]

2. bestäuben a. GASTRO (bestreuen):

bestäuben

posypywać [perf posypać]

mit Mehl bestäuben

posypać mąką

Bäume mit Insektenbekämpfungsmitteln bestäuben

spryskać drzewa środkiem zwalczającym owady

bestau̱nen* VERB trans

bestaunen Denkmal, Kenntnisse:

bestaunen

podziwiać

I . bestẹchen* VERB trans irr

1. bestechen (korrumpieren):

bestechen

przekupywać [perf przekupić]

einen Beamten mit Geld bestechen

przekupić urzędnika pieniędzmi

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen Zuhörer

fascynować [perf za‑]

bestechen Zuhörer

ujmować [perf ująć]

II . bestẹchen* VERB intr irr (beeindrucken)

[durch etw] bestechen (Person)

fascynować [perf za‑] [czymś]

[durch etw] bestechen (Gemälde, Garten)

urzekać [perf urzec] [czymś]

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary mpl urzekają jakością i trwałością

beste̱hlen* VERB trans irr

bestehlen

okradać [perf okraść]

jdn um 10 Euro bestehlen

okraść kogoś z 10 euro

bestei̱gen* VERB trans irr

1. besteigen (erklettern):

etw besteigen Berg, Turm, Leiter, Gerüst

wspinać [perf wspiąć] się na coś

etw besteigen Berg, Turm, Leiter, Gerüst

wchodzić [perf wejść]

etw besteigen Tribüne, Thron

wstępować [perf wstąpić] na coś

2. besteigen (aufsteigen):

etw besteigen Pferd, Fahrrad, Motorrad, Fähre

wsiadać wsiąść na coś

besteigen

wsiąść

3. besteigen (einsteigen):

etw besteigen Bus, Flugzeug, Auto

wsiąść do czegoś

bestẹllen* VERB trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [perf zamówić] coś [u kogoś]

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

haben Sie schon bestellt? (abonnieren) Zeitung

zaabonować

2. bestellen (reservieren):

bestellen Hotelzimmer

rezerwować [perf za‑]

3. bestellen (ausrichten):

bestellen Grüße

przekazywać [perf przekazać]

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

er hat hier nicht viel zu bestellen ugs

on nie ma tu wiele do powiedzenia

4. bestellen (kommen lassen):

bestellen Mitarbeiter, Taxi

wzywać [perf wezwać]

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

wie bestellt und nicht abgeholt iron ugs

jak półtora nieszczęścia iron ugs

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia iron ugs

5. bestellen (bearbeiten):

bestellen Acker

uprawiać

6. bestellen (ernennen):

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

beste̱hen|lassenALT VERB trans irr

bestehenlassen → bestehen

Siehe auch: bestehen

I . beste̱hen* VERB trans irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [perf wytrzymać]

II . beste̱hen* VERB intr irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły mpl są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie nt polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem m ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw Dat bestehen

nalegać na coś

auf etw Dat bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

Beste̱hen <‑s, kein Pl > SUBST nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

istnienie nt

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

klub m żeglarski świętuje dziesięciolecie jego istnienia

2. Bestehen (Beharren):

das Bestehen auf etw Dat

upieranie nt się przy czymś

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

zdanie nt egzaminu

4. Bestehen (Beginn, Gründung):

Bestehen

powstanie nt

seit Bestehen der Firma

od powstania firmy

5. Bestehen (Durchstehen, Ertragen):

Bestehen

przetrwanie nt

Bestre̱ben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Bestreben

dążenie nt

in seinem/ihrem Bestreben etw zu tun

w swym/jej dążeniu do zrobienia czegoś

im Bestreben, Gutes zu tun

z zamiarem czynienia dobra

sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen

starała się, aby wykonać to zadanie szybko

beste̱hend ADJ

1. bestehend (geltend, existierend):

bestehend

istniejący

sich an bestehende Gesetze/Vorschriften halten

trzymać się obowiązujących ustaw/przepisów

die bestehende Gesellschaftsordnung

istniejący porządek m społeczny

2. bestehend (sich zusammensetzend):

bestehend

składający się

Werkzeugset bestehend aus einem Schraubenzieher und einem Hammer

zestaw m narzędzi składający się ze śrubokrętu i młotka

Bestockung SUBST

Benutzereintrag

Bestockung f BOT

zalesienie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Oberfläche ist stark verwittert und in den Randbereichen bestoßen.

de.wikipedia.org

Teile der Frisur fehlen, das Gesicht weist starke Beschädigungen auf, auch die Augen sind bestoßen.

de.wikipedia.org

Nach dem völligen Erstarren des Metalls wird die Stereotypplatte gerichtet, auf der Rückseite abgeebnet und an den Rändern bestoßen.

de.wikipedia.org

Die Steinlingalm ist bestoßen und bewirtet.

de.wikipedia.org

Das Kalksteinobjekt ist vollständig erhalten, lediglich die obere Abschlusskante und die rechte vordere Kante sind bestoßen und die Inschriftentafel weist einige Beschädigungen auf.

de.wikipedia.org

Das Relief in der Form eines Trapezes ist stark bestoßen, das Oberteil wie auch die untere rechte Ecke fehlen.

de.wikipedia.org

Der Stein ist zum Teil verwittert und bestoßen.

de.wikipedia.org

Die Neuhüttenalm ist bestoßen und bewirtet.

de.wikipedia.org

Die Schellenbergalm ist bestoßen und bewirtet.

de.wikipedia.org

Die Almflächen sind bestoßen, Abfahrten des Skigebiets am Sudelfeld verlaufen teilweise über diese Flächen.

de.wikipedia.org