Übersetzungen für „geit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gelt [gɛlt] INTERJ südd, A, CH ugs

gelt

hein ugs

I . geil [gaɪl] ADJ

1. geil (lüstern):

geil Person, Blick

vicieux(-euse)

2. geil sl (sehr gut):

geil Idee, Vorschlag

super inv ugs

geil Idee, Vorschlag

géant(e) ugs

geil Musik, Kleider, Auto

génial(e) ugs

geil Musik, Kleider, Auto

d'enfer ugs

3. geil sl (versessen):

auf etw Akk geil sein

être botté(e) par qc ugs

II . geil [gaɪl] ADV

1. geil (mit Lüsternheit):

geil

de façon lubrique

2. geil sl (auf sehr gute Art):

geil

super bien ugs

geil aussehen

avoir un look d'enfer ugs

Zeit <-, -en> SUBST f

1. Zeit:

Zeit

temps m

die Zeit vergeht

le temps passe

im Laufe der Zeit, mit der Zeit

avec le temps

2. Zeit (zur Verfügung stehende Zeit):

Zeit

temps m disponible

Zeit/keine Zeit haben Person:

avoir/ne pas avoir le temps

Zeit haben sich auszuschlafen

avoir le temps de faire la grasse matinée

ich habe noch zehn Minuten Zeit

j'ai encore dix minutes

das hat noch Zeit

ça ne presse pas

das hat noch bis morgen Zeit

ça peut attendre [jusqu'à] demain

Zeit gewinnen

gagner du temps

sich Dat [mit etw] Zeit lassen

prendre son temps [pour faire qc]

sich Dat für jdn/etw Zeit nehmen

consacrer du temps à qn/qc

seine Zeit mit etw vergeuden

perdre son temps avec qc

jdm wird die Zeit lang

qn trouve le temps long

wir dürfen keine Zeit verlieren!

nous ne pouvons pas perdre du temps !

3. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

heure f

die genaue Zeit

l'heure exacte

jdn nach der Zeit fragen

demander l'heure [qu'il est] à qn

4. Zeit (Zeitspanne, -raum):

nur kurze Zeit dauern

n'être que de courte durée

in letzter Zeit

ces derniers temps

in nächster Zeit

prochainement

seit dieser [o. der] Zeit

depuis ce temps-là

zur gleichen Zeit (gleichzeitig)

en même temps

zur gleichen Zeit (in der Vergangenheit)

à la même époque

die ganze Zeit [über]

tout le temps

eine Zeit lang

un certain temps

wo warst du denn die ganze Zeit?

où étais-tu pendant tout ce temps ?

drei Jahre sind eine lange Zeit!

trois ans, c'est long !

eine schwierige Zeit durchmachen

traverser une période difficile

5. Zeit (Epoche):

Zeit

époque f

in alter Zeit

au temps jadis

aus vergangenen Zeiten

du [temps] passé

die gute alte Zeit

le bon vieux temps

das waren noch Zeiten!

c'était le bon temps !

in ihrer besten Zeit war sie unschlagbar

dans ses meilleures années elle était imbattable

das war vor meiner Zeit (ich war noch sehr klein)

c'était avant mon époque

die beste Erfindung aller Zeiten

la meilleure invention de tous les temps

6. Zeit (Zeitpunkt):

es ist/wird Zeit zu gehen

il est/serait temps de partir

zur rechten Zeit

au bon moment

zu gegebener Zeit

en temps opportun

zu nachtschlafender Zeit

en pleine nuit

auf unbestimmte Zeit

à une date indéterminée

es ist an der Zeit etw zu tun

le moment est venu de faire qc

7. Zeit (Normalzeit):

Zeit

temps m

mitteleuropäische Zeit

heure f de l'Europe centrale

Wendungen:

Zeit ist Geld

le temps, c'est de l'argent

kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

≈ le temps porte conseil

die Zeit heilt alle Wunden Sprichw

le temps panse les blessures

ach du liebe Zeit! ugs

c'est pas Dieu possible ! ugs

die Zeit arbeitet für/gegen jdn

le temps travaille pour/contre qn

die Zeit drängt

le temps presse

mit der Zeit gehen

vivre avec son temps

Zeit schinden

essayer de gagner du temps

jdm die Zeit stehlen ugs

faire perdre son temps à qn

die Zeit totschlagen ugs

tuer le temps

sich Dat die Zeit vertreiben

passer le temps

auf Zeit beschäftigen, einstellen

à durée déterminée

etw auf Zeit kaufen FIN

acheter qc à terme

für alle Zeiten

pour toujours

von Zeit zu Zeit

de temps en temps

alles zu seiner Zeit

chaque chose en son temps

zur Zeit (z.Zt.)

actuellement

zur Zeit (z.Zt.)

en ce moment

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

I . seit [zaɪt] PRÄP +Dat

seit

depuis

seit zehn Jahren verheiratet sein

être marié(e) depuis dix ans

seit einiger Zeit arbeitet er sehr fleißig

depuis quelque temps il travaille avec beaucoup d'assiduité

ich weiß das erst seit eben

je viens seulement d'apprendre cela

Wissensecke: seit vs. seid

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . seit [zaɪt] KONJ

seit → seitdem II.

Siehe auch: seitdem

I . seitdem ADV

seitdem

depuis [ce moment-là]

II . seitdem KONJ

seitdem

depuis que +Indik

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit (nicht eng):

weit Kleidungsstück, Schuhe

large

etw weiter machen

élargir qc

weiter werden Gefäße:

se dilater

2. weit (räumlich ausgedehnt):

weit Marsch, Strecke, Sprung, Reise

long(longue) vorangest

weit Meer, Wüste, Land

vaste vorangest

ist es noch weit [bis zum Hotel]?

c'est encore loin [jusqu'à l'hôtel]?

wie weit ist es noch bis Ulm?

c'est à quelle distance, Ulm ?

der Wurf müsste weiter als 80 Meter sein

ce jet [de javelot] devrait être supérieur à 80 mètres

3. weit (zeitlich entfernt):

es ist noch weit [bis zum Sommer]

[l'été,] c'est encore loin

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (in räumlicher Hinsicht):

weit gehen, springen

loin

weit im Landesinneren/ins Landesinnere

loin à l'intérieur des terres/très avant à l'intérieur des terres

von weitem/weit her

de loin

ist das weit [weg/von hier]?

c'est très loin [d'ici]?

weit offen [stehend]

grand(e) ouvert(e)

weit geöffnet werden

être ouvert(e) en grand

sich nicht weit genug öffnen lassen

ne pas s'ouvrir assez

fünf Meter weit springen

sauter à cinq mètres

zehn Kilometer weit marschieren

parcourir dix kilomètres à pied

müssen wir noch weit gehen?

c'est encore loin ?

haben Sie es noch sehr weit?

vous allez encore loin ?

ich habe es noch/nicht weit

j'ai encore un bon bout de chemin à faire/je n'ai pas une longue distance à parcourir

wie weit bist du gekommen?

jusqu'où es-tu arrivé(e)?

er wohnt jetzt zwölf Kilometer weiter weg

il habite maintenant douze kilomètres plus loin

2. weit (in zeitlicher Hinsicht):

so weit sein

être prêt(e)

es ist noch weit [hin]

il faudra du temps

weit nach zehn Uhr/Mitternacht

bien après dix heures/minuit

bis weit in den Morgen/Vormittag

jusqu'à une heure avancée du matin/de la matinée

bis weit in den März/Sommer

une bonne partie du mois de mars/de l'été

er schmökert immer bis weit in die Nacht

il bouquine toujours jusqu'à tard dans la nuit

weit zurückliegen

être il y a longtemps

wie weit liegt dein Examen jetzt zurück?

il y a combien de temps que tu as passé ton examen ?

3. weit übtr:

es weit bringen [im Leben]

aller loin [dans la vie]

es weit gebracht haben

avoir réussi

zu weit gehen/es zu weit treiben

aller trop loin

das geht [entschieden] zu weit!

c'en est trop !

ich würde so weit gehen ihn anzuzeigen

j'irais jusqu'à porter plainte contre lui

das würde zu weit führen

ça nous mènerait trop loin

du bringst mich noch so weit, dass ich schreie!

tu vas finir par me faire crier !

du wirst es noch so weit bringen, dass

tu vas faire tant et si bien que +Indik

wie weit bist du [gekommen]?

où en es-tu ?

das ist weit hergeholt

c'est tiré par les cheveux

so weit hergeholt finde ich das gar nicht

je ne trouve pas ça improbable du tout

hat das Geld so weit gereicht? ugs

il y a eu assez d'argent jusqu'ici ?

damit ist es nicht weit her ugs

ça ne vaut pas grand-chose

4. weit (erheblich):

weit schöner, schlechter

bien [plus]

weit fortgeschritten, gediehen sein

bien

weit übertreffen

de beaucoup

weit hinter sich lassen

loin

weit besser

bien mieux

mit etw ist es weit gediehen

qc a fait du chemin

Wendungen:

weit und breit

à cent lieues à la ronde

so weit, so gut

bon, jusque là, tout va

weit gefehlt! geh

tant s'en faut ! geh

so weit kommt es [noch]! ugs

et puis quoi encore ! ugs

bei weitem

bien [plus]

es wäre bei weitem besser gewesen abzureisen

il aurait bien mieux valu partir

das ist bei weitem [noch] nicht alles!

ce n'est pas tout !

zeit [tsaɪt] PRÄP +Gen

zeit

pendant

zeit meines/seines Lebens Gen

toute ma/sa vie durant

gefeit [gəˈfaɪt] ADJ geh

gegen etw gefeit sein

être à l'abri de qc

Siehe auch: feien

feien [ˈfaɪən] VERB trans geh, selten (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

Gent <-s> [gɛnt] SUBST nt

Gent

Gand

Geiß <-, -en> [gaɪs] SUBST f

1. Geiß südd, A, CH (Ziege):

Geiß

chèvre f

2. Geiß JAGD:

Geiß (Gämse, weiblicher Steinbock)

chèvre f

Geiß (Rehkuh)

chevrette f

Geiz <-es; kein Pl> [gaɪts] SUBST m

Geiz

avarice f

gen [gɛn] PRÄP +Akk

gen veraltet:

gen Süden

vers le sud

ges, Ges [gɛs] <-, -> SUBST nt MUS

ges

sol m bémol

geb.

geb. Abkürzung von geborene(r)

geb.

né(e)

gelb [gɛlp] ADJ

gelb

jaune

gell, gelle südd, CH

gell → gelt

Siehe auch: gelt

gelt [gɛlt] INTERJ südd, A, CH ugs

gelt

hein ugs

gez. ADJ

gez. Abkürzung von gezeichnet, → zeichnen

Siehe auch: zeichnen

I . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERB trans

1. zeichnen (frei oder künstlerisch gestaltend):

zeichnen

dessiner

2. zeichnen (technisch oder mathematisch präzise):

zeichnen (Kurve, Plan)

tracer

3. zeichnen (markieren, erkennbar prägen, schwächen):

zeichnen

marquer

von etw gezeichnet sein

être marqué(e) par qc

4. zeichnen (unterzeichnen):

zeichnen

signer

gezeichnet: Mey

signé: Mey

5. zeichnen FIN:

zeichnen (Aktie, Wertpapier)

souscrire [à]

II . zeichnen [ˈtsaɪçnən] VERB intr

[mit Tusche] zeichnen

dessiner [à l'encre de Chine]

an etw Dat zeichnen

travailler sur qc

Exit <-s, -s> SUBST m

Exit

sortie f

Geleit <-[e]s, -e> [gəˈlaɪt] SUBST nt

1. Geleit (Gruppe, Eskorte):

Geleit

escorte f

2. Geleit kein Pl geh (das Geleiten):

freies [o. sicheres] Geleit JUR

sauf-conduit m

Wendungen:

jdm das letzte Geleit geben

accompagner qn à sa dernière demeure