Übersetzungen für „landnehmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|nehmen unreg VERB trans

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

accepter

da ist ein Gespräch für Sie, nehmen Sie es an?

un appel téléphonique pour vous, vous prenez ?

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen (Angebot, Rat, Vorschlag, Wette)

accepter

annehmen (Herausforderung)

relever

3. annehmen (voraussetzen, meinen):

annehmen

supposer

annehmen, dass

supposer que +Indik

angenommen, sie hat Recht

supposons [ou admettons] qu'elle ait raison

er ist nicht so dumm, wie man annehmen könnte

il n'est pas aussi bête qu'on pourrait le supposer

du nimmst doch nicht etwa an, dass

tu n'imagines quand même pas que +Indik

4. annehmen (billigen):

annehmen (Antrag, Gesetz, Resolution)

adopter

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen (Angewohnheit, Namen)

prendre

annehmen (Staatsangehörigkeit)

adopter

6. annehmen (zulassen):

annehmen (Schüler, Anmeldung)

accepter

annehmen (Patienten)

admettre

7. annehmen (bekommen):

annehmen (Aussehen, Farbe)

prendre

8. annehmen ugs (adoptieren):

annehmen

adopter

9. annehmen (in sich aufnehmen):

annehmen (Farbe)

prendre

II . an|nehmen unreg VERB refl

sich eines Menschen annehmen

prendre soin [ou s'occuper] d'une personne

sich einer Angelegenheit Gen annehmen

se charger d'une affaire

Siehe auch: angenommen

angenommen ADJ

1. angenommen:

angenommen Name

d'emprunt

2. angenommen (adoptiert):

angenommen

adoptif(-ive)

ran|nehmen VERB trans unreg ugs

einen Schüler rannehmen (antworten lassen)

donner la parole à un élève

einen Schüler rannehmen (aufrufen, abfragen)

interroger un élève

Wendungen:

jdn ganz schön rannehmen (fordern)

secouer qn ugs

jdn ganz schön rannehmen (fordern)

secouer les puces à qn ugs

ganz schön rangenommen werden

se faire secouer les puces ugs

Pfandnehmer(in) SUBST m(f) FIN

Pfandnehmer(in)

créancier(-ière) m (f) gagiste

I . ab|nehmen unreg VERB intr

1. abnehmen (dünner werden):

abnehmen

perdre du poids

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

maigrir des hanches/du visage

2. abnehmen (zurückgehen):

abnehmen Anzahl, Geburten, Vorräte, Nachfrage:

baisser

abnehmen Kräfte, Interesse:

décliner

3. abnehmen TEL:

abnehmen

décrocher

II . ab|nehmen unreg VERB trans

1. abnehmen (wegnehmen):

jdm etw abnehmen

retirer qc à qn

2. abnehmen ugs (rauben):

jdm viel Geld abnehmen

piquer beaucoup d'argent à qn ugs

jdm viel Geld abnehmen (abgewinnen)

soutirer au jeu beaucoup d'argent à qn

3. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen (Vorhang, Bild, Wäsche, Hörer)

décrocher

abnehmen (Kopfbedeckung)

enlever

4. abnehmen (tragen helfen):

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

5. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen (Lieferung, Ware)

prendre livraison de

jdm etw abnehmen

réceptionner la livraison de qc pour qn

6. abnehmen (übernehmen):

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

7. abnehmen KARTEN:

abnehmen

piocher

8. abnehmen (amputieren):

abnehmen

couper

9. abnehmen ugs (glauben):

abnehmen

gober ugs

das nimmt dir keiner ab

tu feras gober ça à personne ugs

10. abnehmen (begutachten):

abnehmen (Gebäude, Wohnung)

réceptionner

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

≈ soumettre sa voiture au contrôle technique

11. abnehmen (durchführen):

abnehmen (Inspektion)

effectuer

abnehmen (Prüfung)

faire passer

auf|nehmen VERB trans unreg

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen (Gast)

accueillir

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen (Gäste)

héberger

aufnehmen (Asylbewerber, Flüchtlinge)

accueillir

jdn bei sich aufnehmen

héberger/accueillir qn chez soi

3. aufnehmen (rezipieren):

aufnehmen (Nachricht, Auftrag)

prendre

aufnehmen (Buch, Kunstwerk)

accueillir

4. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen Schule, Internat, Akademie:

admettre qn

jdn in einen Verein/Orden aufnehmen

admettre qn dans une association/un ordre

aufgenommen werden

être admis(e) [à l'hôpital]

5. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen (Studium, Tätigkeit)

entamer

aufnehmen (Kontakt)

prendre

aufnehmen (Beziehung)

nouer

Verbindung zu jdm aufnehmen

entrer en relation avec qn

6. aufnehmen (sich einverleiben):

aufnehmen (Nahrung)

prendre

aufnehmen (Nährstoffe, Vitamine)

absorber

7. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

prendre qn/qc en photo

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmer qn/qc

8. aufnehmen (auf Tonband, Video festhalten):

aufnehmen

enregistrer

9. aufnehmen (feststellen, erfassen):

aufnehmen (Personalien, Protokoll)

prendre

aufnehmen (Antrag, Wunsch)

enregistrer

etw in eine Liste aufnehmen

insérer qc dans une liste

10. aufnehmen (eindringen lassen):

etw aufnehmen Haut, Oberfläche:

absorber qc

etw aufnehmen Blut, Darm, Magen:

assimiler qc

11. aufnehmen (geistig verarbeiten):

aufnehmen

enregistrer

12. aufnehmen (fassen):

zehn Liter aufnehmen [können]

[pouvoir] contenir dix litres

tausend Personen aufnehmen [können]

[pouvoir] recevoir mille personnes

13. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen

ramasser

etw von der Erde/vom Boden aufnehmen

ramasser qc [à terre]/sur le sol

14. aufnehmen (aufwischen):

aufnehmen

éponger

15. aufnehmen FIN:

aufnehmen (Kredit, Hypothek)

prendre

aufnehmen (Gelder)

emprunter

einen Kredit auf etw Akk aufnehmen

prendre un crédit sur qc

Wendungen:

es mit jdm/etw aufnehmen können

pouvoir se mesurer avec [ou à] qn/qc

I . aus|nehmen unreg VERB trans

1. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen (Fisch, Geflügel, Schlachtvieh)

éviscérer

2. ausnehmen (aus dem Nest nehmen):

ausnehmen (Jungvögel, Eier)

dénicher

3. ausnehmen (leeren):

ausnehmen (Nest)

vider

4. ausnehmen (ausschließen):

jdn von einer Regelung/Maßnahme ausnehmen

excepter qn d'une règle/mesure

5. ausnehmen (befreien):

jdn von einer Pflicht ausnehmen

dispenser qn d'une obligation

6. ausnehmen ugs (um Geld erleichtern):

ausnehmen (beim Glücksspiel)

plumer ugs

ausnehmen (bei einem Handel)

arnaquer ugs

7. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen (Passanten, Auto)

apercevoir

II . aus|nehmen unreg VERB refl geh

sich gut/nicht gut ausnehmen

faire/ne pas faire bel effet

sich neben jdm wie ein Riese ausnehmen

faire l'effet d'un géant comparé à qn

Siehe auch: ausgenommen

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PRÄP +Akk

ausgenommen

à l'exception de

ausgenommen

sauf

ihn/sie ausgenommen

excepté [ou sauf] lui/elle

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

ein|nehmen VERB trans unreg

1. einnehmen (verdienen):

einnehmen (Geld, Summe)

encaisser

eine größere Summe einnehmen

avoir une rentrée [d'argent] assez importante

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen (Steuern)

percevoir

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen (Medikament)

prendre

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen (Sitz, Position, Stellung, Tabellenplatz)

occuper

seinen Platz einnehmen

prendre place

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen (Haltung, Standpunkt)

adopter

6. einnehmen MILIT:

einnehmen

prendre

einnehmen

s'emparer de

eingenommen

conquis(e)

7. einnehmen (gewinnen):

jdn für sich einnehmen

conquérir qn

jdn gegen sich einnehmen

donner une mauvaise image de soi à qn

jdn für etw einnehmen

gagner qn à qc

Wendungen:

von sich eingenommen sein abw

être imbu(e) de sa personne [ou de soi-même]

entnehmen* VERB trans unreg

1. entnehmen (herausnehmen):

entnehmen

retirer

etw [aus] der Schublade/Kasse entnehmen

retirer qc du tiroir/de la caisse

2. entnehmen MED:

jdm Blut entnehmen

prélever du sang à qn

3. entnehmen (schlussfolgern):

einer Rede Dat etw entnehmen

déduire qc d'un discours

einem Artikel entnehmen, dass

déduire d'un article que +Indik

hin|nehmen VERB trans unreg

1. hinnehmen (ertragen):

hinnehmen

accepter

hinnehmen (Beleidigung, Verstoß)

supporter

eine Niederlage hinnehmen müssen

essuyer une défaite

2. hinnehmen ugs (mitnehmen):

einen Hund/etw mit zu jdm hinnehmen

embarquer un chien/qc avec soi chez qn ugs

mal|nehmen VERB trans unreg

malnehmen

multiplier

etw mit etw malnehmen

multiplier qc par qc

das Malnehmen

la multiplication

dran|nehmen VERB trans unreg ugs

drannehmen (Schüler)

interroger

drannehmen (Patienten)

prendre ugs

überhand|nehmen VERB intr unreg

überhandnehmen (sich häufen)

se multiplier

überhandnehmen (stark anwachsen)

prendre des proportions démesurées