Übersetzungen für „ustemt“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

usterka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [usterka] SUBST f

1. usterka TECH (w urządzeniu):

usterka

Mangel m

2. usterka (w tekście):

usterka

Fehler m

ustęp <Gen ‑u, Pl ‑y> [ustemp] SUBST m

1. ustęp geh (fragment):

ustęp

Abschnitt m

ustęp

Absatz m

2. ustęp przest (ubikacja):

ustęp

Toilette f

ustęp

Abort m

I . ustać² <ustoi; Imperf ustój> [ustatɕ] VERB intr perf (nie przewrócić się)

ustać

stehen bleiben

nie móc ustać na nogach [ze zmęczenia]

sich Akk [vor Müdigkeit] nicht mehr auf den Beinen halten können

II . ustać² <ustoi; Imperf ustój> [ustatɕ] VERB refl perf

ustać (sklarować się) (płyn)

sich Akk setzen

ustać (sklarować się) (płyn)

klar werden

ustny [ustnɨ] ADJ

1. ustny ANAT:

jama ustna

Mundhöhle f

2. ustny LING:

samogłoska ustna

Labial[laut] m

samogłoska ustna

Lippenlaut m

3. ustny (słowny):

ustny egzamin, zgoda

mündlich

wydawać polecenia [lub komendy] ustne COMPUT

mündliche Befehle erteilen

ustnie [ustɲe] ADV

ustnie

mündlich

ustnie zdawać egzamin

die Prüfung mündlich ablegen

ustnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [ustɲik] SUBST m

1. ustnik t. MUS (papierosa, fajki):

ustnik

Mundstück nt

2. ustnik TECH:

ustnik

Düse f

ustawa <Gen ‑wy, Pl ‑wy> [ustava] SUBST f JUR

ustawa

Gesetz nt

głosować nad ustawą

über eine Gesetzvorlage abstimmen

interpretować ustawę

ein Gesetz auslegen

moc ustawy

Gesetzeskraft f

mocą ustawy

kraft Gesetzes

na podstawie ustawy

auf gesetzlicher Grundlage

naruszyć ustawę

ein Gesetz verletzen

naruszyć ustawę

gegen ein Gesetz verstoßen

obejść ustawę

ein Gesetz umgehen

obradować nad ustawą

[über] ein Gesetz beraten

odrzucić ustawę

einen Gesetzentwurf ablehnen

projekt ustawy

Gesetzentwurf m

projekt ustawy

Gesetzesvorlage f

przestrzegać ustaw

Gesetze einhalten [o. befolgen]

sprzeczny z ustawą

gesetzwidrig

uchwalać/przyjąć/ogłosić/przeforsować/znieść/uchylić ustawę

ein Gesetz verabschieden/billigen/verkünden/durchbringen/abschaffen/aufheben

ustawa budżetowa

Haushaltsgesetz nt

ustawa konstytucyjna

Verfassung f

ustawa niezgodna z konstytucją

verfassungswidriges Gesetz

ustawa nowelizacyjna

Änderungsgesetz nt

ustawa obowiązująca

geltendes Gesetz

ustawa o ochronie danych komputerowych

Datenschutzgesetz nt

ustawa o ochronie praw autorskich

Urheberrechtsschutzgesetz nt

ustawa wchodzi w życie z dniem...

das Gesetz tritt in Kraft ab [o. mit Wirkung vom] ...

ustawa zasadnicza

Grundgesetz nt

według ustawy

nach dem Gesetz

wnieść projekt ustawy do parlamentu

ein Gesetz ins Parlament einbringen

wprowadzić w życie ustawę

ein Gesetz in Kraft setzen

w ustawie jest mowa o...

das Gesetz regelt ...

wykładnia ustawy

Gesetzesauslegung f

zastosowanie ustawy

Gesetzesanwendung f

zgodny z ustawą

gesetzmäßig

złamanie ustawy

Gesetzesbruch m

zwykła ustawa

einfaches Gesetz

ustrój <Gen ‑roju, Pl ‑roje> [ustruj] SUBST m

1. ustrój POL:

ustrój

System nt

ustrój

Struktur f

ustrój państwowy

Staatsform f

ustrój społeczny

Gesellschaftsform f

2. ustrój BIO (organizm):

ustrój

Organismus m

3. ustrój TECH:

ustrój nośny mostu

Überbau m der Brücke

usta <Gen Pl ust> [usta] SUBST Pl

usta

Mund m

usta (wargi)

Lippen fpl

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung f

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen ugs

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich Dat auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund m ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

Wendungen:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu geh

Becherrand m und Lippen fpl sind Korallenklippen fpl , an denen auch die gescheiten Schiffer mpl scheitern sprichw

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab nt

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich Dat den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen fpl kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner fpl erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall m ugs

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

usteczka [ustetʃka] SUBST

usteczka Pl < Gen Pl ‑czek> Dim od usta

usteczka

Mündchen nt

Siehe auch: usta

usta <Gen Pl ust> [usta] SUBST Pl

usta

Mund m

usta (wargi)

Lippen fpl

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung f

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen ugs

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich Dat auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund m ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

Wendungen:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu geh

Becherrand m und Lippen fpl sind Korallenklippen fpl , an denen auch die gescheiten Schiffer mpl scheitern sprichw

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab nt

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich Dat den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen fpl kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner fpl erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall m ugs

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

system <Gen ‑u, Pl ‑y> [sɨstem] SUBST m

1. system (układ):

system binarny MATH, COMPUT

Binärsystem nt

system dziesiętny

Dezimalsystem nt

system językowy

Sprachsystem nt

system szesnastkowy MATH, COMPUT

Hexadezimalsystem nt

2. system (zbiór twierdzeń):

system

System nt

system

Lehrgebäude nt

3. system (zasady organizacji, funkcjonowania):

system ekonomiczny/prawny

Wirtschafts-/Rechtssystem nt

system komunikacji

Kommunikationssystem nt

system podatkowy

Steuersystem nt

system wczesnego ostrzegania

Frühwarnsystem nt

4. system t. COMPUT (zespół elementów):

system bezpieczeństwa [lub zabezpieczający]

Sicherheitssystem nt

system magistrali

Bussystem nt

system nawigacyjny

Navigationssystem nt

system obsługujący bazę danych

Datenbanksystem nt

system operacyjny

Betriebssystem nt

system wielodostępny

Mehrbenutzersystem nt

sieciowy system operacyjny

Netzwerkbetriebssystem nt

system zarządzający bazą danych

Datenbankverwaltungssystem nt