FAILURE MODE AND EFFECTS ANALYSIS FMEA - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

OpenDict-Eintrag

failure mode and effects analysis, FMEA SUBST

failure mode and effects analysis, FMEA TECH

Auswirkungsanalyse f

im PONS Wörterbuch

I. ef·fect [ɪˈfekt] SUBST

1. effect:

effect (result)

Wirkung f <-, -en>

effect (result)

Effekt m <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung f <-, -en> auf +Akk

effect [up]on

Folge f <-, -n> für +Akk

effect (success)

Erfolg m <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +Akk

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN

Einkommenseffekt m

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit f <->

effect JUR

[Rechts]kraft f

effect JUR

Gültigkeit f <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung f <-, -en>

effect

Effekt m <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei abw

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect fachspr (belongings):

effects pl

Eigentum nt <-s> kein pl

effects pl

Vermögen nt <-s> kein pl

effects pl

Effekten fachspr

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] VERB trans

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] SUBST

1. analysis:

analysis (examination)

Analyse f <-, -n>

analysis (conclusions)

Beurteilung f <-, -en>

this theory will never withstand [or hold up under]analysis

diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt

in the final [or last]analysis

letzten Endes

2. analysis PSYCHO:

analysis

[Psycho]analyse f

to be in analysis Am

zum Psychiater gehen

3. analysis WIRTSCH:

job/market/sales analysis

Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse f

fail·ure [ˈfeɪljəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. failure no pl (lack of success):

failure

Scheitern nt <-s>

failure

Versagen nt <-s>

the thought of failure

der Gedanke, versagen zu können

failure rate

Durchfallquote f

to be doomed to failure

zum Scheitern verurteilt sein

to end in failure

scheitern

2. failure HANDEL (bankruptcy):

commercial failure

kommerzieller Misserfolg

commercial failure

kommerzielle Pleite

3. failure (unsuccessful thing):

failure

Misserfolg m

to be an utter failure

ein totaler Reinfall [o. ugs Flop] sein m

to be an utter failure person

ein Versager (eine Versagerin) m (f) sein

I'm a bit of a failure at making cakes

ich bin im Kuchenbacken nicht besonders geschickt

4. failure no pl (omission):

failure

Unterlassung f <-, -en>

failure to pay a bill HANDEL

Nichtbezahlen nt einer Rechnung

failure to report an accident is a criminal offence

es ist ein Vergehen, einen Unfall nicht zu melden

5. failure TECH, ELEK (breakdown):

failure

Versagen nt <-s> kein pl

failure of brakes

Bremsversagen nt

failure of the engine/system

Ausfall m des Motors/Systems

ANAT heart/liver/kidney [or renal] failure

Herz-/Leber-/Nierenversagen nt

electrical failure

Kurzschluss m <-es, -schlüs·se>

6. failure WIRTSCH (bankruptcy):

business [or company]/bank failure

Bankrott m einer Firma/Bank

7. failure LANDW:

crop failure

Missernte f

mode [məʊd, Am moʊd] SUBST

1. mode (way):

mode

Art f <-, -en>

mode

Weise f <-, -n>

mode

Methode f <-, -n>

mode of action/life

Wirkungs-/Lebensweise f

mode of observation

Beobachtungsmethode f

mode of observation

Beobachtungsverfahren nt

mode of operation/transport

Betriebs-/Beförderungsart f

mode of payment

Zahlungsweise f <-, -n>

mode of payment

Zahlungsmodus m

2. mode (type):

mode heat

[Erscheinungs]form f

3. mode COMPUT, TECH (operation):

mode

Betriebsart f <-, -en>

mode

Modus m <-, Mọ·di>

computer mode

Computermodus m

computer mode

Rechnermodus m

conversation mode

Dialogbetrieb m <-(e)s> kein pl

graphic[s] mode

Grafikmodus m <-, -modi>

automatic mode

Automatikbetrieb m

4. mode LING:

mode

Aussageweise f

mode

Modus m <-, Mọ·di> fachspr

5. mode no pl dated form (fashion):

mode

Mode f <-, -n>

to be all the mode

die neueste Mode sein

in mode

modern

in mode

in Mode

6. mode (in optical fibre):

mode

Moden pl

7. mode (most frequent number in sample):

mode

häufigster Wert

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and ugs (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Wendungen:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran ugs

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

ugs (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team ugs

and all that ugs

und dergleichen ugs

and all that ugs

und so was

and how! ugs

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

failure SUBST MKT-WB

failure (Versagen, Ausbleiben von Leistungen)

Ausfall m

Klett Fachwortschatz Biologie

effect SUBST

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

mode

mode

Verkehrsmittel

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The resonator is operated on its second order resonant modes.

en.wikipedia.org

If both teams are tied when the timer runs out, the game enters into sudden death over-time mode, whereby whoever scores a goal first wins.

en.wikipedia.org

The game's name comes from special blocks hidden in the story mode levels.

en.wikipedia.org

In this mode, each player controls a squad of characters and faces off against opposing players.

en.wikipedia.org

In fighting games, for example, scoring a very high number of points could result in unlockable players or modes.

en.wikipedia.org