LOCK-AND-KEY PRINCIPLE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and ugs (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Wendungen:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran ugs

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

ugs (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team ugs

and all that ugs

und dergleichen ugs

and all that ugs

und so was

and how! ugs

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

I. key¹ [ki:] SUBST

1. key (for a lock):

key

Schlüssel m <-s, ->

2. key (button):

key of a computer, piano

Taste f <-, -n>

key of a flute

Klappe f <-, -n>

to hit [or strike][or press] a key

eine Taste drücken

3. key COMPUT (code):

key

Kennzahl f <-, -en>

key

Passwort nt <-es, -wörter> CH, A

4. key no pl (essential point):

key

Schlüssel m <-s, -> übtr

the key to confidence is liking yourself

um Selbstvertrauen haben zu können, muss man sich Akk selbst mögen

the key to a mystery

der Schlüssel zu einem Geheimnis

5. key:

key (to symbols)

Zeichenschlüssel m

key (to symbols)

Zeichenerklärung f <-, -en>

key (to symbols)

Legende f <-, -n>

key (for solutions)

Lösungsschlüssel m

6. key MUS:

key

Tonart f <-, -en>

change of key

Tonartwechsel m

in the key of C major

in C-Dur

to sing in/off key

richtig/falsch singen

II. key¹ [ki:] SUBST modifier

key

Schlüssel-

key HANDEL

Schwerpunkt-

key contribution/ingredient

Hauptbeitrag m /-zutat f

key currency

Leitwährung f <-, -en>

key decision

wesentliche Entscheidung

key point

springender Punkt

key rule

Grundregel f <-, -n>

key witness

Hauptzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

key witness

Kronzeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

III. key¹ [ki:] ADJ (of crucial importance)

key to the success of sth

wesentlich [o. ausschlaggebend] für den Erfolg von etw Dat

IV. key¹ [ki:] VERB trans

1. key (type):

to key sth

etw eingeben [o. eintasten]

to key data into a computer

Daten in einen Computer eingeben

2. key (aimed at):

to key sth to sb/sth

etw auf jdn/etw abstimmen

3. key Am abw ugs (to use a key to scratch something):

to key sth vehicle

etw mit dem Schlüssel zerkratzen

key² [ki:] SUBST GEOG

key

[Korallen]riff nt

key

Korallenbank f <-bänke>

the Florida keys

die Florida Keys

I. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] SUBST

1. lock (fastening device):

lock

Schloss nt <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss nt <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss nt <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss nt <-es, -schlösser>

2. lock NAUT:

lock

Staustufe f

lock

Schleuse f <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff m

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl Brit, Aus AUTO:

lock

Wendekreis m <-es, -e>

5. lock Am ugs (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit f <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw Akk einstellen

Wendungen:

to have a lock on sth Am ugs

etw fest in der Hand haben übtr

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen ugs

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] VERB trans

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. südd, A zusperren]

to lock a building COMPUT access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich Akk verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich Akk eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich Akk umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, Am lɑ:k] VERB intr

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock NAUT:

lock

eine Schleuse passieren

lock² [lɒk, Am lɑ:k] SUBST

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke f

2. lock poet (hair):

locks pl

Haar nt <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar geh

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] SUBST

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip nt <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz m

principle of least restraint

Prinzip nt des kleinsten Zwanges

3. principle aufw (moral code):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz m

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle CHEM:

principle

Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

Wendungen:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

OpenDict-Eintrag

key SUBST

key TECH

Keil m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

key SUBST IT

key (Code)

Kennzahl f

lock VERB trans IT

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

principle SUBST MKTG

principle (Prinzip)

Grundlage f

principle (Prinzip)

Grundsatz m

principle (Prinzip)

Prinzip nt

Klett Fachwortschatz Geografie

lock SUBST

lock

Siel

Klett Fachwortschatz Biologie

lock-and-key principle SUBST

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

predict and provide principle MODELL, BEURTEIL

predict and provide principle

Bedarfsdeckungsprinzip

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

lock

lock

Schleuse (Schiff)

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is also available from other key online retailers.

en.wikipedia.org

This is different from email handling as email automated response is typically based on key word spotting.

en.wikipedia.org

He began to develop a key interest in films studies while taking his theology courses in the early 1960s.

en.wikipedia.org

The programming will revolve around five key themes: building and remodelling, decorating and interior design, gardening and landscaping, crafts and hobbies and special interests.

en.wikipedia.org

It frequently appears in subordinate clauses, although its behavior in subordinate clauses differs in a key respect.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

www.hnf.de

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realitäten

www.hnf.de

social and political security;

www.giz.de

Soziale und politische Sicherheit;

www.giz.de

CV and other documents:

www.giz.de

Lebenslauf und sonstige Dokumente:

www.giz.de

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

www.hnf.de

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realität

www.hnf.de

Prizes, Awards and Nominations

arch.rwth-aachen.de

Preise, Auszeichnungen und Nominierungen

arch.rwth-aachen.de