REPORTING DATE RELATED - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

up-to-date (well-informed) information, report

aktuell

Deutsch

Englisch

Berichtstermin

reporting date

im PONS Wörterbuch

I. re·late [rɪˈleɪt] VERB trans

1. relate (show relationship):

to relate sth with sth

etw mit etw Dat in Verbindung [o. Zusammenhang] bringen

2. relate (narrate):

to relate sth

etw erzählen

to relate sth to sb

jdm etw berichten

to relate sth to sb

jdm über etw Akk Bericht erstatten

strange to relate

so unglaublich es klingt

to relate an anecdote/stories/tales

eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o. wiedergeben]

II. re·late [rɪˈleɪt] VERB intr

1. relate ugs (get along):

relate

sich Dat zugetan sein

to relate to sb/sth

eine Beziehung [o. Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot relate to the idea of working with computers

mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you relate to country music?

hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to relate to sth

sich Akk nur schwer mit etw Dat abfinden können

2. relate (be about):

to relate to sb/sth

von jdm/etw handeln

to relate to sb/sth (be relevant to)

auf jdn/etw zutreffen

to relate to sb/sth (be relevant to)

mit jdm/etw zu tun haben

to relate to sb/sth (be relevant to)

sich Akk auf jdn/etw beziehen

chapter nine relates to the effect of inflation

in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal relates to me

es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

re·lat·ed [rɪˈleɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ inv

1. related (connected):

related

verbunden

we discussed inflation, unemployment and related issues

wir diskutierten über Inflation, Arbeitslosigkeit und damit zusammenhängende Themen

related subject matter

einschlägiges Material

to be directly related to sth

in direktem Zusammenhang mit etw Dat stehen

2. related (in family):

related

verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

related languages/species

verwandte Sprachen/Arten

to be related by blood

blutsverwandt sein

to be related by marriage

durch Heirat verwandt sein

[closely] related species

[eng] miteinander verwandte Arten

closely/distantly related

nah/entfernt verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

I. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST

1. report (news):

report on

Meldung f <-, -en> über +Akk

newspaper report

Zeitungsbericht m <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung f <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht m <-(e)s, -e> über +Akk

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation f

[school] report Brit

Schulzeugnis nt <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht m

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht m [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht nt <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report form (sound of gunshot):

report

Knall m <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen nt eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERB trans

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERB intr

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ADMIN (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich Akk zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp Brit

sich Akk krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich Akk irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

re·port·ing [rɪˈpɔ:tɪŋ, Am -ˈpɔ:rt-] SUBST no pl

1. reporting:

reporting (documenting)

Berichterstattung f <-, -en>

reporting (in-house also)

Reporting nt

2. reporting FIN (accounting):

reporting

Rechnungslegung f <-, -en>

I. date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum nt

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration

Verfalltag m

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BÖRSE

Emissionszeitpunkt m

date of maturity

Verfalltag m

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt HANDEL

Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt HANDEL

Empfangsdatum nt

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FIN

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin m <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich Akk verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous nt <-, ->

a hot date ugs

ein heißes Date sl

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date ugs

ein heißer Typ/eine heiße Frau ugs

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] VERB trans

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen ugs

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

FIN to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] VERB intr

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen ugs

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw Akk zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw Dat herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw Dat stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

OpenDict-Eintrag

relate VERB

relating to the development of sth

bezüglich der Entwicklung einer S. (gen)

OpenDict-Eintrag

date VERB

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

OpenDict-Eintrag

date VERB

to date sb

mit jdm ausgehen

OpenDict-Eintrag

date SUBST

at a later date

später [[ein]mal]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

reporting date related phrase RECHW

reporting date related

stichtagsbedingt

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Deutsch

reporting date (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

Stichtag m

reporting date (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

Berichtszeitpunkt m

reporting date method (Umrechnung einer ausländischen Tochterbilanz in die Landeswährung zu Stichtagskursen)

Stichtagsmethode f

Deutsch

Englisch

stichtagsbedingt

reporting date related

Berichtszeitpunkt

reporting date

Stichtag (relevantes Datum, z. B. für Bilanzdaten)

reporting date

Stichtagsmethode (Umrechnung einer ausländischen Tochterbilanz in die Landeswährung zu Stichtagskursen)

reporting date method

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

related ADJ FIRMSTRUKT

related

verbunden

reporting SUBST FINMKT

reporting (Meldung eines Mitglieds über getätigte Abschlüsse)

Reporting nt

reporting SUBST RECHW

reporting

Rechnungslegung f

report VERB trans WIRECHT

report (bei der Polizei)

anzeigen

report SUBST RECHW

report

Bericht m

report VERB trans RECHW

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

Present

I	relate
you	relate
he/she/it	relates
we	relate
you	relate
they	relate

Past

I	related
you	related
he/she/it	related
we	related
you	related
they	related

Present Perfect

I	have	related
you	have	related
he/she/it	has	related
we	have	related
you	have	related
they	have	related

Past Perfect

I	had	related
you	had	related
he/she/it	had	related
we	had	related
you	had	related
they	had	related

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The polarization of the photoluminescence is related to the strain in a material by way of the given material's photoelasticity tensor.

en.wikipedia.org

Many of these related styles (animation, liquid, tutting, etc.) can not be traced to one person or group.

en.wikipedia.org

They reject the existence of commonalities with theologically related religious traditions.

en.wikipedia.org

It is a large bird that is literally ablaze with fire, resembling something related to a phoenix.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org