Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Rechts
ripensamenti

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

second thoughts [Am ˌsəkənd ˈθɔts], second thought [ˌsekənd ˈθɔːt] SUBST npl

second thoughts
ripensamento m
im Oxford-Paravia Italian Dictionary
Englisch
Englisch
Italienisch
Italienisch
second-guess thoughts
indovinare
to have second thoughts
avere dei ripensamenti
on second thoughts
ripensandoci
Italienisch
Italienisch
Englisch
Englisch
avere un ripensamento
to have second thoughts or a rethink
avere dei ripensamenti sul fare
to have second thoughts about doing
ripensamento
second thoughts pl
pentimento
second thought
pensandoci meglio…
on second thoughts
non ci ha pensato due volte
he didn't give it a second thought
im Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. second1 [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] DET

second
secondo
the second page
la seconda pagina
the second-richest man in the world
il secondo uomo più ricco del mondo
for the second time
per la seconda volta
the second teeth
i denti permanenti
second violin MUS
secondo violino
he thinks he's a second Churchill
pensa di essere un secondo Churchill
every second day, Monday
un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì
to have or take a second helping (of sth)
prendere un'altra porzione (di qc)
to have a second chance to do sth
avere una seconda occasione per fare qc
you won't get a second chance! (good opportunity)
non ci sarà un'altra occasione!
you won't get a second chance! (to take exams)
non ci sarà un'altra possibilità!
to ask for a second opinion (from doctor)
chiedere il parere di un altro dottore
to ask for a second opinion (from lawyer)
consultare un altro avvocato
I like this one, but can you give me a second opinion?
a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II. second1 [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] PRON

1. second (ordinal number):

second
secondo m / seconda f
the second in line
il secondo della fila
she came a good or close second
non è arrivata prima per un pelo
X was the most popular in the survey, but Y came a close second
nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco
he came a poor second
è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo
his family comes a poor second to his desire for success
il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia
the problem of crime was seen as second only to unemployment
il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second
due m
the second of May
il due maggio

III. second1 [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] SUBST

1. second (in GB) UNIV:

upper, lower second
= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second MOTOR:

second, also second gear
seconda f
in second
in seconda

3. second (defective article):

second
merce f di seconda scelta
these plates are (slight) seconds
questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)
secondo m
second (in duel)
secondo m
second (in duel)
padrino m
seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)
fuori i secondi!

5. second MUS:

second
seconda f

IV. second1 [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] ADV

1. second (in second place):

second
secondo
second come, finish
secondo, in seconda posizione
I agreed to speak second
ho accettato di parlare per secondo
to travel second
viaggiare in seconda classe
his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition
la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda
the fact that he's my father comes second
il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly
secondo, in secondo luogo
second, I have to say…
in secondo luogo, devo dire…

V. second1 [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] VERB trans

1. second (help):

second person
secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second SPORT:

second boxer
fare da secondo a
second duellist
fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea
sostenere, appoggiare
second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks
appoggiare

VI. second1 [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd]

to be second nature
venire naturale
after a while, driving becomes second nature
dopo un po', guidare mi viene naturale
it's second nature to him
gli viene naturale
to be second to none
non essere secondo a nessuno
to do sth without (giving it) a second thought
fare qc senza pensarci due volte
he didn't give it a second thought
non ci ha pensato due volte
on second thoughts
ripensandoci
to have second thoughts
avere dei ripensamenti
to have second thoughts about doing
pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare
to get one's second wind
riprendersi or ritrovare la forza

I. thought1 [Brit θɔːt, Am θɔt] SUBST

1. thought (idea):

thought
idea f
thought
pensiero m
the thought of doing
l'idea di fare
at the thought of doing
al pensiero di fare
the mere thought of doing
la sola idea or il solo pensiero di fare
the thought has just occurred to me
mi è appena venuto in mente
the thought that …
l'idea che …
what a thought!
che idea!
that's a thought!
questa sì che è un'idea! buona idea!
it was just a thought
era solo un'idea
what a kind thought!
che pensiero gentile!

2. thought U (reflection):

thought
pensieri mpl
deep in thought
immerso, assorto nei propri pensieri
after much thought
dopo (una) lunga riflessione

3. thought (consideration):

thought
considerazione f
with little thought
in modo sconsiderato
without thought of the consequences
senza considerare le conseguenze
with no thought for her own life
senza alcuna considerazione per la propria vita
to give thought to sth
considerare or prendere in considerazione qc
little thought has been given to how, why
non si è preso abbastanza in considerazione come, il perché
more thought should have been given to it
si sarebbe dovuta prestare maggiore attenzione a questo
we never gave it much thought
non ci abbiamo mai fatto molto caso
don't give it another thought
non ci pensare più
to put a lot of thought into a gift
scegliere un regalo con molta cura

4. thought (intention):

to have no thought of doing
non avere alcuna intenzione di fare
I've given up all thoughts of moving
ho rinunciato del tutto all'idea di spostarmi
it's the thought that counts
è il pensiero che conta

5. thought PHILOS (thinking):

thought
pensiero m
freedom of thought
libertà di pensiero

II. thoughts SUBST npl

1. thoughts (mind):

thoughts
pensieri m (about su)
I can read your thoughts
posso leggervi nel pensiero
to collect or gather one's thoughts
raccogliere or riordinare le idee
alone with one's thoughts
solo con i propri pensieri
our thoughts turn to the future
i nostri pensieri sono rivolti al futuro
my thoughts were elsewhere, still on the film
pensavo ad altro, ancora al film

2. thoughts (opinions):

thoughts
opinione f (about, on su)
I'd like to hear your thoughts
mi piacerebbe sentire la tua opinione
to have some thoughts on how sth could be improved
avere alcune idee di come si possa migliorare qc

thought2 [Brit θɔːt, Am θɔt] VERB Past, Part Perf

thought → think II, III

second2 [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] SUBST

second (unit of time)
secondo m also MATH PHYS
second (instant)
momento m
the whole thing was over in seconds
tutto è accaduto nel giro di pochi secondi
with (just) seconds to spare
con qualche secondo d'anticipo
this won't take a second
non ci vorrà che un momento
now just a second!
un momento!
(with)in seconds she was asleep
si addormentò nel giro di pochi secondi
they should arrive any second now
dovrebbero arrivare da un momento all'altro
we arrived at six o'clock to the second
siamo arrivati alle sei precise
every second counts
ogni secondo è importante

second3 [Brit sɪˈkɒnd, Am səˈkɑnd] VERB trans

second
distaccare (from da; to a)

im PONS Wörterbuch

to have second thoughts about sb/sth
avere dei ripensamenti su qu/qc
on second thought
dopo riflessione
on second thought
ripensandoci bene
to have doubts/second thoughts
avere dubbi/ripensamenti
im PONS Wörterbuch

I. second1 [ˈse·kənd] ADJ

1. second (after first):

second
secondo, -a
every second boy/girl
un ragazzo/una ragazza su due
every second year
ogni due anni
every second week
una settimana sì e una no
to be second
arrivare secondo
the second biggest town
la seconda città più grande
to be second only to sb/sth
essere inferiore solo a qu/qc
to be second to none
non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second
altro, -a
to be a second Mozart
essere un nuovo Mozart
to give sb a second chance
dare a qu un'altra possibilità
to have second thoughts about sb/sth
avere dei ripensamenti su qu/qc
on second thought
dopo riflessione
to do sth a second time
rifare qc un'altra volta
to get one's second wind
riprendere fiato
to have a second helping
servirsi di nuovo di qc

Wendungen:

the second floor
il primo piano

II. second1 [ˈse·kənd] SUBST

1. second (second gear):

second
seconda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?
posso servirmi di nuovo?

3. second HANDEL (imperfect item):

second
articolo m di seconda scelta

4. second (in duel):

second
padrino m

5. second MUS:

second
seconda f

6. second (seconder):

second
persona f che appoggia una mozione

III. second1 [ˈse·kənd] ADV

second
in secondo luogo

IV. second1 [ˈse·kənd] VERB trans

1. second (support in debate):

second
appoggiare

2. second form (back up):

second
appoggiare

thought [θɑ:t] SUBST

1. thought (process):

thought
pensiero m
on second thought
ripensandoci bene
without thought
senza pensare
after much thought
dopo aver riflettuto a lungo
to be deep in thought
esser immerso nei propri pensieri
lost in thought
assorto nei propri pensieri

2. thought (idea, opinion):

thought
idea f
that's a thought
è una buona idea

Wendungen:

a penny for your thoughts Sprichw
a cosa pensi?

second2 [ˈse·kənd] SUBST (unit of time)

second
secondo m
per second
al secondo
at that very second
in quel preciso istante
just a second!
un secondo!
it won't take (but) a second!
ci vuole un attimo!
Present
Isecond
yousecond
he/she/itseconds
wesecond
yousecond
theysecond
Past
Iseconded
youseconded
he/she/itseconded
weseconded
youseconded
theyseconded
Present Perfect
Ihaveseconded
youhaveseconded
he/she/ithasseconded
wehaveseconded
youhaveseconded
theyhaveseconded
Past Perfect
Ihadseconded
youhadseconded
he/she/ithadseconded
wehadseconded
youhadseconded
theyhadseconded
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He can not express his thoughts or speeches fully and so it is unheard by most people in the class.
en.wikipedia.org
Against this, his friends described him as gentle, someone who had never expressed violent thoughts.
en.wikipedia.org
But they're so young that their thoughts are pure, unsullied, as yet, by hormones.
www.dailymail.co.uk
His creations do not inspire terror or darken thoughts.
en.wikipedia.org
All these things he would dismiss as trivial mental processes which will evaporate if thoughts are simply turned into more cheerful channels.
en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch