AMAGO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

amago, amague SUBST m

tuvo un amago de infarto

he had a mild heart attack

un amago de revuelta

a threat of revolt

hacer un amago SPORT

to feint

hacer un amago SPORT

to fake Am

hacer un amago SPORT

to dummy Brit

hizo un amago de tiro

he moved as if he was going to shoot

hizo un amago de tiro

he made as if to shoot Brit

amago de ataque MILIT

diversion

amago de ataque MILIT

diversionary attack

I. amagar VERB intr

1. amagar (amenazar):

amagaba con llover

it looked as though it was going to rain

amagaba con llover

it looked like rain

amagaba con llover

it was threatening (to) rain

le estaba amagando un ataque al corazón

he was showing the warning signs of a heart attack

2. amagar (amagar con algo):

amagó con pegarle

she moved as if she was going to hit him

amagó con pegarle

she made as if to hit him

siempre amaga con que va a pagar pero nunca paga

he always acts like he's going to pay o makes as if to pay, but he never does

3. amagar SPORT:

amagar

to fake

amagar

to dummy Brit

amagó hacia la izquierda

he faked o dummied to the left

II. amagar VERB trans

1. amagar (esbozar):

amagó un saludo

he moved as if he was going to wave

amagó un saludo

he made as if to wave Brit

2. amagar Méx (amenazar):

amagar

to threaten

lo amagaron con pistolas

they threatened him with guns

Englisch

Spanisch

feint

amago m (de ataque, maniobra)

to make a feint

amagar

to make a feint

hacer un amago

feint

amagar

wrong-foot opponent

hacer(le) un amago a

dummy

amago m de pase

he sold him a dummy

lo engañó con un amago de pase

fake

amago m

fake

amagar

the ghost of a smile

un amago de sonrisa

he made as if or as though to hit me

amagó con pegarme

im PONS Wörterbuch

amago SUBST m

1. amago (amenaza):

amago

threat

2. amago (indicio):

amago

hint

3. amago SPORT:

amago

feint

I. amagar VERB intr g → gu

1. amagar (amenazar):

amagar

to threaten

estaba amagando la guerra cuando...

war was threatening to break out when ...

2. amagar (enfermedad):

amagar

to show the first symptoms

II. amagar VERB trans

1. amagar (indicar):

amagó un golpe

he/she made as if to strike

2. amagar (amenazar):

amagar

to threaten

amagar a alguien con algo

to threaten sb with sth

im PONS Wörterbuch

amago [a·ˈma·ɣo] SUBST m

1. amago (amenaza):

amago

threat

2. amago (indicio):

amago

hint

3. amago SPORT:

amago

feint

I. amagar <g → gu> [a·ma·ˈɣar] VERB intr

1. amagar (amenazar):

amagar

to threaten

estaba amagando la guerra cuando...

war was threatening to break out when...

2. amagar (enfermedad):

amagar

to show the first symptoms

II. amagar <g → gu> [a·ma·ˈɣar] VERB trans

1. amagar (indicar):

amagó un golpe

he/she made as if to strike

2. amagar (amenazar):

amagar

to threaten

amagar a alguien con algo

to threaten sb with sth

presente

yo	amago
tú	amagas
él/ella/usted	amaga
nosotros/nosotras	amagamos
vosotros/vosotras	amagáis
ellos/ellas/ustedes	amagan

imperfecto

yo	amagaba
tú	amagabas
él/ella/usted	amagaba
nosotros/nosotras	amagábamos
vosotros/vosotras	amagabais
ellos/ellas/ustedes	amagaban

indefinido

yo	amagué
tú	amagaste
él/ella/usted	amagó
nosotros/nosotras	amagamos
vosotros/vosotras	amagasteis
ellos/ellas/ustedes	amagaron

futuro

yo	amagaré
tú	amagarás
él/ella/usted	amagará
nosotros/nosotras	amagaremos
vosotros/vosotras	amagaréis
ellos/ellas/ustedes	amagarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Abelo creyó que era un amago, alarde namás, caballero, y lo esperó de frente.

lacostranossa.wordpress.com

O hacer el amago de ceder el paso para luego pegar un acelerón y quejarse al conductor.

www.ginatonic.com

Lo que pasa es que el hombre es un liberto reciente; que la inteligencia es un epifenómeno, un amago del ojo llamado intuición.

www.otraparte.org

La única amenaza exterior hasta ahora porque los demás casi ni hacen el amago de tiro.

www.marca.com

También la poesía es un amago, pero su ademán permanece, como si fuera algo más.

saquenunapluma.wordpress.com