Spanisch
Englisch
I. apiñar VERB trans
- apiñar
- to cram
- apiñar
- to pack
- apiñar
- to squash
II. apiñarse VERB vpr
- apiñarse
- to crowd together
- se apiñaban a la entrada
- they crowded together o massed around the entrance
- un pequeño pueblo apiñado en torno a una vieja iglesia
- a small village clustered o huddled around an old church
Englisch
Spanisch
- close-set trees/houses
- apiñado
- sardines + Sg Verb
- escondidas fpl LatAm (en el que los que juegan terminan apiñados en un espacio reducido)
- huddled (crowded together)
- apiñado
- they live crowded together in one room
- viven amontonados or apiñados en un cuarto
- we were all squashed (up) against the wall
- estábamos todos apiñados or apretujados contra la pared
Spanisch
Englisch
I. apiñar VERB trans
1. apiñar (cosas):
- apiñar
- to cram
- apiñó las cosas en el coche y partieron
- he/she crammed the things into the car and they set off
2. apiñar:
- apiñar (personas)
- to crowd together
- apiñar (animales)
- to herd together
II. apiñar VERB refl
apiñar apiñarse:
- apiñarse
- to crowd together
Englisch
Spanisch
- pack in
- apiñar
- dense print
- apiñado, -a
Spanisch
Englisch
I. apiñar [a·pi·ˈɲar] VERB trans
1. apiñar (cosas):
- apiñar
- to cram
- apiñó las cosas en el coche
- he/she crammed the things into the car
2. apiñar:
- apiñar (personas)
- to crowd together
- apiñar (animales)
- to herd together
II. apiñar [a·pi·ˈɲar] VERB refl
apiñar apiñarse:
- apiñar
- to crowd together
Englisch
Spanisch
- pack in
- apiñar
- dense print
- apiñado, -a
| yo | apiño |
|---|---|
| tú | apiñas |
| él/ella/usted | apiña |
| nosotros/nosotras | apiñamos |
| vosotros/vosotras | apiñáis |
| ellos/ellas/ustedes | apiñan |
| yo | apiñaba |
|---|---|
| tú | apiñabas |
| él/ella/usted | apiñaba |
| nosotros/nosotras | apiñábamos |
| vosotros/vosotras | apiñabais |
| ellos/ellas/ustedes | apiñaban |
| yo | apiñé |
|---|---|
| tú | apiñaste |
| él/ella/usted | apiñó |
| nosotros/nosotras | apiñamos |
| vosotros/vosotras | apiñasteis |
| ellos/ellas/ustedes | apiñaron |
| yo | apiñaré |
|---|---|
| tú | apiñarás |
| él/ella/usted | apiñará |
| nosotros/nosotras | apiñaremos |
| vosotros/vosotras | apiñaréis |
| ellos/ellas/ustedes | apiñarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Tenía mucho miedo, sabía que no nos podíamos mover de aquella habitación; éramos 13 en total, apiñados en una habitación.
www.savethechildren.es Los curiosos, además de la clientela del local y los empleados se apiñaban cerca de la alcantarilla.
www.escritosdepesadilla.com En un par de minutos empiezan las calles destapadas, las casas de madera o de bareque que se apiñan como racimos a punto de zozobrar.
www.memoriavisible.com La gente se apiña con fervor junto al dadivoso porque representa el amor al prójimo que se predica de tanto en tanto.
www.liderazgo-integral.com En la formación que sale a las 14.45, los dos primeros vagones van casi vacíos y la gente se apiña en los demás.
www.clarin.com