ATACARAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. atacar VERB trans

1.1. atacar país/enemigo:

atacar

to attack

la atacó por la espalda

he attacked her from behind

su adversario lo atacó por sorpresa

his opponent caught him off guard o took him by surprise

1.2. atacar (verbalmente):

atacar ideas/persona

to attack

deja de atacarme continuamente

stop attacking me all the time

deja de atacarme continuamente

stop getting at me all the time ugs

2. atacar:

atacar sustancia:

to attack

atacar virus/enfermedad:

to attack

el ácido ataca el mármol

the acid attacks the marble

ataca el sistema nervioso

it attacks the nervous system

me atacaron unos dolores de cabeza terribles

I suffered o got terrible headaches

me atacó el sueño

I was suddenly overcome by sleep

me atacó el sueño

I suddenly felt very sleepy

3.1. atacar (combatir):

atacar problema/enfermedad

to attack

atacar las causas del problema

to attack the causes of the problem

este problema hay que atacarlo de raíz

we need to attack the root of this problem

3.2. atacar (acometer):

atacar tarea

to tackle

atacar pieza musical

to launch into

3.3. atacar Ven ugs (cortejar):

atacar

to go after

Julio está atacando a Luisa

Julio's after Luisa ugs

Julio está atacando a Luisa

Julio's trying to get Luisa to go out with him

4. atacar (en un cañón):

atacar

to ram

II. atacar VERB intr

atacar

to attack

III. atacarse VERB vpr

atacarse Méx ugs (atiborrarse):

atacarse de algo

to stuff oneself with sth ugs

Englisch

Spanisch

tuck into

atacar ugs

have at

atacar

ram home

atacar

prior to being attacked

antes de que lo atacaran

dig in ugs

atacar ugs

dig in!

¡atacar! Esp ugs

to hit out at or against sth/sb

atacar algo/a alguien

to make a pre-emptive first strike

atacar primero (para destruir el arsenal nuclear enemigo)

mob

atacar en grupo

pitch into

atacar ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atacar VERB trans c → qu

1. atacar (embestir, agredir, criticar):

atacar

to attack

atacar por la espalda

to attack from behind

2. atacar (sueño):

atacar

to overcome

3. atacar (problema):

atacar

to tackle

II. atacar VERB intr tb. SPORT

atacar

to attack

atacar por las bandas

to attack from the wings

Englisch

Spanisch

set on

atacar

come at

atacar

assail

atacar

dig in

atacar

lay into

atacar

set about

atacar

attack

atacar

attack

atacar

blindside (hit) trans

atacar desde un punto ciego

raid

atacar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atacar <c → qu> [a·ta·ˈkar] VERB trans

1. atacar (embestir):

atacar

to attack

atacar por la espalda

to attack from behind

2. atacar (sueño):

atacar

to overcome

3. atacar (problema):

atacar

to tackle

II. atacar <c → qu> [a·ta·ˈkar] VERB intr tb. SPORT

atacar

to attack

atacar por las bandas

to attack from the wings

Englisch

Spanisch

come at

atacar

set on

atacar

assail (attack)

atacar

lay into

atacar

dig in

atacar

to lash out at sb

atacar a alguien

assault

atacar

attack

atacar

attack

atacar

raid

atacar

presente

yo	ataco
tú	atacas
él/ella/usted	ataca
nosotros/nosotras	atacamos
vosotros/vosotras	atacáis
ellos/ellas/ustedes	atacan

imperfecto

yo	atacaba
tú	atacabas
él/ella/usted	atacaba
nosotros/nosotras	atacábamos
vosotros/vosotras	atacabais
ellos/ellas/ustedes	atacaban

indefinido

yo	ataqué
tú	atacaste
él/ella/usted	atacó
nosotros/nosotras	atacamos
vosotros/vosotras	atacasteis
ellos/ellas/ustedes	atacaron

futuro

yo	atacaré
tú	atacarás
él/ella/usted	atacará
nosotros/nosotras	atacaremos
vosotros/vosotras	atacaréis
ellos/ellas/ustedes	atacarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y mientras nos esforzamos por defender a nuestros favoritos y por atacar a los que no nos simpatizan...

www.batennis.com

Pero que algo quede claro: si comienza a hablar de mi hijo, yo voy a comenzar a atacar.

siempreprimicias.com.ar

Es crucial tener un buen coche a nivel aerodinámico para poder atacar en las curvas rápidas.

www.lamaximablog.com.ar

Pero en la primera rueda íbamos quintos, y me atacaron mal.

edant.ole.com.ar

A menudo también nos ataca una sensación de cansancio que llega a ser fastidiosa ya que corta de raíz cualquier tipo de motivación.

www.losmedicamentos.net