ATISBAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. atisbar VERB trans

1. atisbar (vislumbrar):

atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo liter

they sighted o made out the first houses of the town in the distance

atisbaron a lo lejos las primeras casas del pueblo liter

they discerned the first houses of the town in the distance liter

no se atisba ninguna posibilidad de mejora económica

there does not appear to be any chance of an economic recovery

se atisbaban los primeros indicios de distensión

we were just beginning to detect o discern the first signs of a lessening of tension

2. atisbar:

atisbar (espiar)

to spy on

atisbar (espiar)

to watch

atisbar (mirar furtivamente)

to peep at

II. atisbar VERB intr liter

atisbar

to look out

la vi atisbando desde detrás de las cortinas

I caught sight of her peeping out o looking out from behind the curtains

Englisch

Spanisch

espy

atisbar liter

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atisbar VERB trans

atisbar

to spy on

II. atisbar VERB refl

atisbar atisbarse:

atisbarse

to be discerned

OpenDict-Eintrag

atisbar VERB

atisbar (vislumbrar) trans

to glimpse

Englisch

Spanisch

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

to peep through sth

atisbar a través de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atisbar [a·tis·ˈβar] VERB trans

atisbar

to spy on

II. atisbar [a·tis·ˈβar] VERB refl

atisbar atisbarse:

atisbar

to be discerned

Englisch

Spanisch

to peer over one's glasses

atisbar por encima de sus gafas

to peep through sth

atisbar a través de algo

presente

yo	atisbo
tú	atisbas
él/ella/usted	atisba
nosotros/nosotras	atisbamos
vosotros/vosotras	atisbáis
ellos/ellas/ustedes	atisban

imperfecto

yo	atisbaba
tú	atisbabas
él/ella/usted	atisbaba
nosotros/nosotras	atisbábamos
vosotros/vosotras	atisbabais
ellos/ellas/ustedes	atisbaban

indefinido

yo	atisbé
tú	atisbaste
él/ella/usted	atisbó
nosotros/nosotras	atisbamos
vosotros/vosotras	atisbasteis
ellos/ellas/ustedes	atisbaron

futuro

yo	atisbaré
tú	atisbarás
él/ella/usted	atisbará
nosotros/nosotras	atisbaremos
vosotros/vosotras	atisbaréis
ellos/ellas/ustedes	atisbarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De la bíblica y negra cabellera, apenas atisbé un promontorio gris y mustio que la brisa nocturna caraqueña no lograba conmover.

creativa.sacven.org

Pero a día de hoy, y ya va pasando mucho tiempo, no se atisba nada parecido en el horizonte.

borrokagaraia.wordpress.com

Podremos atisbar cómo vestiremos (o vestirán) en otoño y rebañar restos de rebajas.

blogs.revistavanityfair.es

Al menos en esta mañana, atisbo un reguero de cielo dulce y largo.

zambullida.wordpress.com

Por último, porque los domingos prefiero ir al fútbol o a los toros, en vez de estar atisbando e l desfile de ataúdes.

people.uncw.edu