CALZA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

calza SUBST f

1. calza (cuña):

calza

chock

2. calza Col (en una muela):

calza

filling

3.1. calza <calzas fpl > (medias):

calzas

hose Pl

calzas

stockings Pl

3.2. calza <calzas fpl > (calzones):

calzas

hose Pl

calzas

breeches Pl

3.3. calza <calzas fpl > Arg (pantalones):

calzas

leggings Pl

I. calzar VERB trans

1.1. calzar persona:

calzar (proveerla de calzado)

to provide … with shoes

(ponerle los zapatos) calza a los niños que nos vamos

put the children's shoes on, we're going now

en vestirlos y calzarlos se va un dineral

it costs a fortune to keep them in clothes and shoes

1.2. calzar (llevar):

calzo (un) 39

I take (a) size 39

calzo (un) 39

I'm a 39

calzaba zapatillas de deporte

he was wearing training shoes

2. calzar rueda:

calzar

to chock

calzar

to wedge a block under

3. calzar Col muela:

calzar

to fill

II. calzarse VERB vpr refl

1. calzarse (ponerse los zapatos):

calzarse

to put one's shoes on

2. calzarse zapato:

calzarse

to put on

el mismo que viste y calza ugs ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza

isn't that your boss over there? — the very same

el mismo que viste y calza ugs ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza

isn't that your boss over there? — it sure is! ugs

Englisch

Spanisch

filling

calza f Col

inlay

calza f Col

chock wheel/door/barrel

calzar

to dress to the right/left

calzar a la derecha/izquierda Méx

he wears size 44 shoes

calza (el) 44

are you Arthur Biggs? — the (very) same scherzh

¿es usted Arthur Biggs?— ¡el mismo que viste y calza! scherzh

fill tooth/cavity

calzar Col

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

calza SUBST f

1. calza (media):

calza

stocking

2. calza (cuña):

calza

wedge

I. calzar VERB trans z → c

1. calzar:

calzar (poner zapatos)

to put on

calzar (esquís)

to clip on

2. calzar (llevar puesto):

calzar

to wear

3. calzar (poner una cuña):

calzar

to wedge

II. calzar VERB refl

calzarse (zapatos)

to put one's shoes on

calzarse (esquís)

to clip one's skis on

el mismo que viste y calza

the self-same

¿qué pie calza Ud.?

what shoe size do you take?

Englisch

Spanisch

shoe person

calzar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. calzar <z → c> [kal·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. calzar:

calzar (zapatos)

to put on

calzar (esquís)

to clip on

calzar (cuña)

to wedge

2. calzar (llevar puesto):

calzar

to wear

II. calzar <z → c> [kal·ˈsar, -ˈθar] VERB refl

calzar calzarse:

calzar

to put one's shoes on

el mismo que viste y calza

the self-same

¿qué pie calza Ud.?

what shoe size do you take?

Englisch

Spanisch

shoe person

calzar

presente

yo	calzo
tú	calzas
él/ella/usted	calza
nosotros/nosotras	calzamos
vosotros/vosotras	calzáis
ellos/ellas/ustedes	calzan

imperfecto

yo	calzaba
tú	calzabas
él/ella/usted	calzaba
nosotros/nosotras	calzábamos
vosotros/vosotras	calzabais
ellos/ellas/ustedes	calzaban

indefinido

yo	calcé
tú	calzaste
él/ella/usted	calzó
nosotros/nosotras	calzamos
vosotros/vosotras	calzasteis
ellos/ellas/ustedes	calzaron

futuro

yo	calzaré
tú	calzarás
él/ella/usted	calzará
nosotros/nosotras	calzaremos
vosotros/vosotras	calzaréis
ellos/ellas/ustedes	calzarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vestirse para las mujeres, jamás para ella o los hombres.

www.taconeras.net

Vestirse con ropas de otro tiempo no es algo muy habitual.

trastiendacavea.blogspot.com

Vestirse de un edificio invención de sastre es nueva: tú, albañil enjerto en sastre, te vistes y te aposentas.

www.amediavoz.com

Modos de vestirse (y des-vestirse, por cierto), jergas para hablar, valores morales, lugares que se frecuentan, etc..

www.faqwomen.org

Vestirse bien no significa necesariamente ir siempre de traje.

www.empleofuturo.com