PROCURAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. procurar VERB trans

1. procurar (intentar):

procurar + infinit.

to try to +  infinit.

procurar + infinit.

to endeavor to +  infinit. Am form

procurar + infinit.

to endeavour to +  infinit. Brit form

procura no olvidarte

try not to forget

(procurar que + subj) procura que no te vea

try not to let him see you

procuraremos que llegue intacto

we'll try to get it there in one piece

procuraremos que llegue intacto

we'll try to make sure it gets there in one piece

2. procurar ropa/armas form:

procurar

to obtain

procurar

to secure

procurar

to procure form

les procuró comida

he obtained o secured food for them

el consuelo que le procuran los niños

the comfort the children bring him

II. procurarse VERB vpr

procurarse

to secure form

se procuró un cargo en la Universidad

she secured a post (for herself) at the University

Englisch

Spanisch

procure (obtain)

procurar form

moderator SCHULE, UNIV

árbitro encargado de procurar que exista uniformidad de criterios en la calificación de exámenes

we aim to turn orders around within 24 hours

procuramos despachar los pedidos en 24 horas

to be careful to + infin

procurar +  infin

Spanisch

Englisch

I. procurar VERB trans

1. procurar (intentar):

procurar

to try

procura hacerlo lo mejor que puedas

do it to the best of your abilities

procura que no te vean más por aquí

make sure you're not seen around here any more

procura que no te oigan

make sure they don't hear you

2. procurar (proporcionar):

procurar

to procure

II. procurar VERB refl

procurar procurarse:

procurarse

to secure (for oneself)

Englisch

Spanisch

to be careful to do sth

procurar hacer algo

seek

procurar obtener

to make oneself pleasant (to sb)

procurar ser amable (con alguien)

to make a point of doing sth

procurar de hacer algo

Spanisch

Englisch

I. procurar [pro·ku·ˈrar] VERB trans

1. procurar (intentar):

procurar

to try

procura hacerlo lo mejor que puedas

do it to the best of your abilities

procura que no te oigan

make sure they don't hear you

2. procurar (proporcionar):

procurar

to obtain

II. procurar [pro·ku·ˈrar] VERB refl

procurar

to secure (for oneself)

Englisch

Spanisch

seek

procurar obtener

to be careful to do sth

procurar hacer algo

to make a point of doing sth

procurar de hacer algo

presente

yo	procuro
tú	procuras
él/ella/usted	procura
nosotros/nosotras	procuramos
vosotros/vosotras	procuráis
ellos/ellas/ustedes	procuran

imperfecto

yo	procuraba
tú	procurabas
él/ella/usted	procuraba
nosotros/nosotras	procurábamos
vosotros/vosotras	procurabais
ellos/ellas/ustedes	procuraban

indefinido

yo	procuré
tú	procuraste
él/ella/usted	procuró
nosotros/nosotras	procuramos
vosotros/vosotras	procurasteis
ellos/ellas/ustedes	procuraron

futuro

yo	procuraré
tú	procurarás
él/ella/usted	procurará
nosotros/nosotras	procuraremos
vosotros/vosotras	procuraréis
ellos/ellas/ustedes	procurarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hay que procurar que el terreno no se encharque y retirar las ramas estropeadas en primavera.

megabrain.net

El calentamiento que procura el alcohol, por otro lado, llevaría a la creencia de que el brebaje contribuiría a evitar estados gripales.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Los que van en cabeza deben cuidar que no se separen los ciclistas y procurar que los semáforos no corten la masa.

gijonenbici.wordpress.com

Un elemento adaptativo que el hombre utilizaba con el propósito de procurarse alimento pero que fue reduciendo en el curso de su evolución.

atletas.info

Procurar el acceso directo y abastecimiento nacional de productos y subproductos pesqueros y de acuacultura.

roma20022.tripod.com