Spanisch
Englisch
I. proteger VERB trans
1. proteger:
- proteger persona/ciudad
- to protect
- proteger derecho/propiedad
- to protect
- proteger derecho/propiedad
- to defend
- los guardaespaldas que la protegían
- the bodyguards who were protecting her
- el cerco de seguridad que los protegía
- the security cordon around them
- las fortificaciones que protegen la ciudad
- the fortifications which protect o defend the city
- se protegió la cara con los brazos
- he shielded o protected his face with his arms
- proteger algo/a alg. de o contra algo/alg.
- to protect sth/sb from o against sth/sb
- los árboles nos protegían del sol
- the trees protected us from the sun
- los árboles nos protegían del sol
- the trees provided shelter from the sun
- los árboles nos protegían del sol
- the trees kept the sun off us
- nos protegieron de los soldados
- they protected us from the soldiers
- estos guantes te protegerán del frío
- these gloves will protect you from the cold
2. proteger industria/producto:
- proteger
- to protect
3. proteger:
- proteger artes/letras
- to champion
- proteger artes/letras
- to patronize
- proteger pintor/poeta
- to act as patron to
II. protegerse VERB vpr
protegerse refl:
- protegerse de o contra algo
- to protect oneself from o against sth
- para protegerse contra los ataques del enemigo
- to protect themselves against o from enemy attacks
- para protegerse contra los ataques del enemigo
- to defend themselves against enemy attacks
- sirve para protegerse contra las picaduras de mosquito
- it offers protection o it protects against mosquito bites
- protegerse de la lluvia
- to shelter from the rain
- se protegió la cara del golpe
- he protected o shielded his face from the blow
- ¡qué divino! ¡mira como protege a su hermanita!
- isn't it lovely o delightful the way he looks after his little sister!
- esta peculiaridad física los protege del frío
- this peculiar physical feature protects them from the cold
Englisch
Spanisch
- protect person/animal
- proteger
- protect rights/interests
- proteger
- to protect sth/sb from/against sth/sb
- proteger algo/a alguien de / contra algo/alguien
- to protect tenants from unscrupulous landlords
- proteger a los inquilinos de los propietarios sin escrúpulos
- it protects you against colds
- te protege contra los resfriados
- to protect from/against sth
- proteger de / contra algo
- preventive
- fármaco que protege contra una enfermedad
- restrictive practice
- práctica f restrictiva (que protege a los miembros de un sindicato etc)
- damp-proof
- proteger contra la humedad
- overprotect
- proteger demasiado
- write-protect
- proteger contra escritura
- to insulate sth/sb from sb/sth
- proteger algo/a alguien de alguien/algo
Spanisch
Englisch
I. proteger VERB trans g → j
1. proteger tb. ÖKOL (resguardar, asegurar):
- proteger
- to protect
2. proteger tb. POL (como mecenas):
- proteger
- to act as a patron to
II. proteger VERB refl
proteger protegerse:
- protegerse
- to protect oneself
- protegerse los ojos
- to protect one's eyes
Englisch
Spanisch
- protect
- proteger
- to guard sth/sb against sth/sb
- proteger algo/a alguien de algo/alguien
- sandbag
- proteger con sacos de arena
- buffer
- proteger
- cushion
- proteger
- shield
- proteger
- preserve
- proteger
- to preserve sb from sth
- proteger a alguien de algo
- screen
- proteger
Spanisch
Englisch
I. proteger <g → j> [pro·te·ˈxer] VERB trans
- proteger
- to protect
II. proteger <g → j> [pro·te·ˈxer] VERB refl
proteger protegerse:
- proteger
- to protect oneself
- protegerse los ojos
- to protect one's eyes
Englisch
Spanisch
- protect
- proteger
- to guard sth/sb against sth/sb
- proteger algo/a alguien de algo/alguien
- buffer
- proteger
- sandbag
- proteger con sacos de arena
- shield
- proteger
- screen
- proteger
- cushion
- proteger
- preserve
- proteger
- to preserve sb from sth
- proteger a alguien de algo
- to make sth secure against attack
- proteger algo contra los ataques
- secure
- proteger
| yo | protejo |
|---|---|
| tú | proteges |
| él/ella/usted | protege |
| nosotros/nosotras | protegemos |
| vosotros/vosotras | protegéis |
| ellos/ellas/ustedes | protegen |
| yo | protegía |
|---|---|
| tú | protegías |
| él/ella/usted | protegía |
| nosotros/nosotras | protegíamos |
| vosotros/vosotras | protegíais |
| ellos/ellas/ustedes | protegían |
| yo | protegí |
|---|---|
| tú | protegiste |
| él/ella/usted | protegió |
| nosotros/nosotras | protegimos |
| vosotros/vosotras | protegisteis |
| ellos/ellas/ustedes | protegieron |
| yo | protegeré |
|---|---|
| tú | protegerás |
| él/ella/usted | protegerá |
| nosotros/nosotras | protegeremos |
| vosotros/vosotras | protegeréis |
| ellos/ellas/ustedes | protegerán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Es decir, la ciencia donde encuentra una duda, empieza a investigar, la pseudociencia donde encuentra una duda, incluye un acto divino y soluciona todo.
www.fabio.com.ar Decis que las demás son religiones pero la tuya es divina.
elinformantenews.blogspot.com Si abrieras tu corazón comprenderias mejor los designios divinos.
www.sjarre.com.ar Me pinto, me miro al espejo y me queda divino.
www.waterfrontmakeup.com La tercer generación, totalmente en la carne, desconocíal poder divino.
www.historymaker.com.ar