REPORTE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

reporte SUBST m Méx

1. reporte (informe):

reporte

report

2. reporte (queja):

reporte

complaint

I. reportar VERB trans

1. reportar beneficios/pérdidas:

reportar

to produce

reportar

to yield (+ me/te/le etc)

el negocio le reportó grandes ganancias

the business brought him large profits

no me reportó más que disgustos

it brought o caused me nothing but trouble

2. reportar (en litografía):

reportar

to transfer

3.1. reportar LatAm:

reportar robo/pérdida

to report

reportar persona

to report

reportó la pérdida de los papeles

she reported the loss of the papers

3.2. reportar LatAm (dar cuenta de):

reportar

to report

no se han reportado pérdidas humanas

no deaths have been reported

4. reportar Méx → reportear

II. reportar VERB intr

1. reportar (rendir cuentas):

reportar a alg.

to report to sb

reportará al director financiero

you will report to the finance director

2. reportar Méx → reportear

III. reportarse VERB vpr

reportarse LatAm (presentarse):

reportarse

to report

tiene que reportarse al hospital todas las semanas

she has to report to o go to the hospital every week

I. reportear VERB trans And

reportear

to cover

reportear

to report on

II. reportear VERB intr And

lo mandaron a reportear durante el terremoto

he was sent to report on o to cover the earthquake

esto podría reportar beneficios aún mayores

this could bring even greater benefits

Englisch

Spanisch

to pay dividends

reportar beneficios

report

reporte m Méx

report, a. school report

reporte m Méx

report crime

reportar LatAm

to report sth stolen/sb missing

reportar el robo de algo/la desaparición de alguien LatAm

report

reportar LatAm

to report sb to sb

reportar a alguien a alguien LatAm

to report to sb

reportar a alguien

the merger will bring enormous benefits

la fusión va a traer or reportar enormes beneficios

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

reporte SUBST m

1. reporte (noticia):

reporte

news item

2. reporte TYPO:

reporte

transfer

I. reportar VERB trans

1. reportar (refrenar):

reportar

to check

2. reportar (proporcionar):

reportar

to bring

3. reportar LatAm (informar):

reportar

to report

II. reportar VERB refl

reportar reportarse:

reportarse

to restrain oneself

Englisch

Spanisch

to bring in a profit

reportar un beneficio

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. reportar [rre·por·ˈtar] VERB trans

1. reportar (proporcionar):

reportar

to bring

2. reportar LatAm (informar):

reportar

to report

II. reportar [rre·por·ˈtar] VERB refl

reportar reportarse:

reportar

to restrain oneself

Englisch

Spanisch

to bring in a profit

reportar un beneficio

presente

yo	reporto
tú	reportas
él/ella/usted	reporta
nosotros/nosotras	reportamos
vosotros/vosotras	reportáis
ellos/ellas/ustedes	reportan

imperfecto

yo	reportaba
tú	reportabas
él/ella/usted	reportaba
nosotros/nosotras	reportábamos
vosotros/vosotras	reportabais
ellos/ellas/ustedes	reportaban

indefinido

yo	reporté
tú	reportaste
él/ella/usted	reportó
nosotros/nosotras	reportamos
vosotros/vosotras	reportasteis
ellos/ellas/ustedes	reportaron

futuro

yo	reportaré
tú	reportarás
él/ella/usted	reportará
nosotros/nosotras	reportaremos
vosotros/vosotras	reportaréis
ellos/ellas/ustedes	reportarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Porque no sólo los grandes hitos dejan huellas, también hay hechos que ocurren a diario que igual se reportean y de los cuales ganas experiencias.

www.datoavisos.cl

Las historias bien reporteadas que cuentan lo que está sucediendo en otras partes del mundo.

www.gloo.udp.cl

No hubo periódicos ni canales de televisión para reportear los eventos.

www.equipocritica.org

Lo que me gusta es reportear, estar en el sitio con el camarógrafo y contar la historia.

www.kienyke.com

Declaración ésta a la que por cierto yo llegué tarde y tuve que reportear la a través del relato de mis compañeros.

cnpcaracas.org