SUMIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

sumido (sumida) ADJ

1. sumido (sumergido) (sumido en algo):

sumido en un mar de dudas

wracked by doubt

viven sumidos en la miseria

they live in terrible poverty

estaba sumido en un profundo sueño

he was in a deep sleep

seguía sumida en sus reflexiones

she was still deep in thought

la ciudad quedó sumida en la oscuridad

the city was plunged into darkness

2. sumido (abollado):

sumido (sumida) Col Méx

dented

I. sumir VERB trans

1. sumir (sumergir):

sumir algo/a alg. en algo

to plunge sth/sb into sth

su muerte lo sumió en la más profunda desesperación

her death plunged him into despair

lo sumió en un mar de confusiones

it threw him into a turmoil o confusion

el artículo habrá sumido en angustia a muchos padres

the article will have caused grave o deep concern to many parents

2. sumir (abollar):

sumir Col Méx

to dent

sumir Col Méx

to make a dent in

II. sumirse VERB vpr

1. sumirse (hundirse):

sumirse en algo

to sink into sth

se sumió en un profundo sueño

she sank into a deep sleep

se sume en sus pensamientos

he becomes absorbed o gets lost in his thoughts

2. sumirse (abollarse):

sumirse Col Méx

to get dented

estaba sumido en profundas meditaciones

he was deep in thought

sumido en un profundo ensimismamiento

completely absorbed

sumido en un profundo ensimismamiento

lost in thought

sumido en el marasmo de la apatía

deep in listless apathy o paralyzed by apathy

sumida en la más profunda desesperación, optó por quitarse la vida

plunged into deep despair, she decided to take her own life

Englisch

Spanisch

to be sunk in

estar sumido en liter

sunk in depression

sumido en la depresión

benighted region

sumido en la ignorancia

poverty-stricken

sumido en la pobreza

to be sunk in apathy

estar hundido or sumido en la apatía

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. sumir VERB trans (hundir)

sumir

to sink

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

II. sumir VERB refl

sumir sumirse:

sumirse

to sink

sumirse en el trabajo

to become absorbed in one's work

Englisch

Spanisch

to plunge sth into darkness

sumir algo en la oscuridad

to be thrown into turmoil

estar sumido en el caos

to be wreathed in melancholy

estar sumido en la melancolía

to be pitched (headlong) into despair

estar sumido en la desesperación

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. sumir [su·ˈmir] VERB trans (hundir)

sumir

to sink

sumir en la miseria a alguien

to plunge sb into poverty

II. sumir [su·ˈmir] VERB refl

sumir sumirse:

sumir

to sink

sumirse en el trabajo

to become absorbed in one's work

Englisch

Spanisch

to plunge sth into darkness

sumir algo en la oscuridad

to be thrown into turmoil

estar sumido en el caos

to be wreathed in melancholy

estar sumido en la melancolía

to be pitched (headlong) into despair

estar sumido en la deseperación

presente

yo	sumo
tú	sumes
él/ella/usted	sume
nosotros/nosotras	sumimos
vosotros/vosotras	sumís
ellos/ellas/ustedes	sumen

imperfecto

yo	sumía
tú	sumías
él/ella/usted	sumía
nosotros/nosotras	sumíamos
vosotros/vosotras	sumíais
ellos/ellas/ustedes	sumían

indefinido

yo	sumí
tú	sumiste
él/ella/usted	sumió
nosotros/nosotras	sumimos
vosotros/vosotras	sumisteis
ellos/ellas/ustedes	sumieron

futuro

yo	sumiré
tú	sumirás
él/ella/usted	sumirá
nosotros/nosotras	sumiremos
vosotros/vosotras	sumiréis
ellos/ellas/ustedes	sumirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Necesita una llamada, un cambio de rumbo, un rincón donde cobijarse ante la inmensidad del tedio y el marasmo vital que lo rodea.

iwrite.es

Estoy ahora en un marasmo de malas noticias y no puedo tomar decisiones.

reinosdefabula.blogspot.com

Los deberes y responsabilidades que esto implica, lejos de mover al hombrecito, le hundían más y mejor en el marasmo negro de la anulación.

www.marthacolmenares.com

Poco a poco comienza a caer en el marasmo de la vida en casa de su madre.

ojoseco.cl

Hay que sacudir los de su marasmo, a los lectores.

revistaombligo.com