Deutsch » Englisch

Ver·hält·nis <-ses, -se> [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
in keinem Verhältnis [zu etw Dat] stehen
in keinem Verhältnis [zu etw Dat] stehen
im Verhältnis
im Verhältnis
im Verhältnis [von etw Dat] [zu etw Dat]
in a ratio [of sth] [to sth]
im Verhältnis [zu jdm]
im Verhältnis zu 1966
vertragsähnliches Verhältnis JUR

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

jds Verhältnis zu jdm
ein bestimmtes Verhältnis [zu jdm] haben
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu jdm] haben
ein gestörtes [o. getrübtes] Verhältnis [zu etw] haben

3. Verhältnis (Liebesverhältnis):

Verhältnis
ein Verhältnis [miteinander] haben
ein Verhältnis [mit jdm] haben

Verhältnis SUBST nt RECHW

Fachwortschatz

Ei·gen··mer-Be·sit·zer-Ver·hält·nis SUBST nt JUR

Kurs-Gewinn-Ver·hält·nis SUBST nt WIRTSCH

Luft-Kraft·stoff-Ver·hält·nis SUBST nt

Mas·se-Leis·tung-Ver·hält·nis SUBST nt

Banken-Kassen-Verhältnis SUBST nt RECHW

Fachwortschatz

Chance-Risiko-Verhältnis SUBST nt MKT-WB

Fachwortschatz

Kapital-Schulden-Verhältnis SUBST nt INV-FIN

Fachwortschatz

Kurs-Cashflow-Verhältnis SUBST nt FINMKT

Fachwortschatz

Kurs-Gewinn-Verhältnis SUBST nt FINMKT

Fachwortschatz

Preis-Leistungs-Verhältnis SUBST nt HANDEL

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

scheint in den Verdrängungen einer kleinbürgerlichen Sauberwelt zu liegen.

Mit schlafwandlerischer Sicherheit, angesiedelt allerdings eher in der Sphäre unserer kollektiven Albträume, macht Robert Gober am zunächst Gewohnten unser vom Zivilisationsballast geprägtes Verhältnis zu Natur, Sexualität, Religion und Politik schockierend sichtbar.

Robert Gober lebt und arbeitet in New York.

art-report.com

appears in the displacement of a lower middle-class world Sauber lie.

With sleepwalking certainty, but rather located in the sphere of our collective nightmares, makes Robert Gober at the usual start of our civilization embossed ballast ratio to nature, sexuality, religion and politics shockingly visible.

Robert Gober lives and works in New York.

art-report.com

( 5 ) Die Verarbeitung oder Umbildung der Kaufsache durch den Besteller wird stets für uns vorgenommen.

Wird die Kaufsache mit anderen ) uns nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache ( Fakturaendbetrag, einschließlich MWSt ) zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung.

Für die durch Verarbeitung entstehende Sache gilt im Übrigen das gleiche wie für die unter Vorbehalt gelieferte Kaufsache.

www.schwietzke.de

The processing or modification of the object of purchase by the Customer will at all times be performed for us.

If the object of purchase is processed with other objects for which we do not hold the title, then we shall acquire co-ownership to the new object at a ratio of the value of the object of purchase ( invoice total including VAT ) to the other processed items at the moment of processing.

In other respects, the same applies to the object created as a result of processing as to the object of purchase delivered subject to reservation.

www.schwietzke.de

Für die durch Verarbeitung entstehende Sache gilt im Übrigen das gleiche wie für die unter Vorbehalt gelieferte Kaufsache.

Wird die Kaufsache mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen untrennbar vermischt, so erwerben wir das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache ( Fakturaendbetrag, einschließlich MWSt ) zu den anderen vermischten Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung.

Erfolgt die Vermischung in der Weise, dass die Sache des Bestellers als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Besteller uns anteilmäßig Miteigentum überträgt.

www.schwietzke.de

In other respects, the same applies to the object created as a result of processing as to the object of purchase delivered subject to reservation.

( 6 ) If the object of purchase is inseparably mixed with other objects which we do not own, we shall acquire co-ownership in the new object at a ratio of the value of the object of purchase ( invoice total including VAT ) to the other mixed objects at the moment of blending.

If the mixing is effected in such a manner that the object is to be viewed as the Customer s main object, then it is agreed that the Customer shall assign to us proportionate co-ownership.

www.schwietzke.de

Bestimmend ist, wer nicht zu Wort gekommen ist und in der Geschichtsschreibung vergessen wurde.

Wer war im Publikum, welche Rolle haben Frauen gespielt, wo waren sie zu finden, wie haben sie sich gefühlt; in welchem Verhältnis standen Affirmation und Ablehnung der Aktion, wie hat die lokale Geschichtsschreibung in Österreich diese Aktion bewertet und eingeordnet?

Carola Dertnig, Equivok, 2004 In den Text finden weder das Wort Frau noch Mann, noch die Pronomen sie oder er Eingang.

www.secession.at

t have their say and who was forgotten in the historiography.

Who was in the audience, what role did women play, whereabouts were they, how did they feel; what was the affirmation / rejection ratio with regard to the action, how was the action evaluated and classified by the local historiographers in Austria?

Carola Dertnig, Equivok, 2004 Neither the words " woman and " man, nor the pronouns " she and " he have found entrance into the text.

www.secession.at

Bei 10 verschiedenen Schwerpunktsenergien zwischen 161 bis 207 GeV wurde bei DELPHI der Wirkungsquerschnitt bestimmt und mit den aktuellsten und präzisesten Theorievorhersagen verglichen und es zeigt sich eine sehr gute Übereinstimmung :

Für das Verhältnis aus experimentellem Ergebnis und theoretischer Erwartung ergibt sich über alle Energien ab 183 GeV:

R_WW = 1.001 +- 0.012 (stat) +- 0.010 (syst) +- 0.005 (theo) .

www2.uni-wuppertal.de

The results were compared to the most recent and most precise theory predictions and a very good agreement is found :

The ratio between experimenal result and theoretical prediction for all energies above 180 GeV is found to be:

R_WW = 1.001 +- 0.012 (stat) +- 0.010 (syst) +- 0.005 (theo) .

www2.uni-wuppertal.de

Darüber hinaus zeigen einige Studien, dass das Verhältnis von Nahrungskalzium zu Protein einen höheren Vorhersagewert für die Knochengesundheit hat als die Kalziumaufnahme alleine.

Typischerweise ist dieses Verhältnis hoch in der lakto-ovo-vegetarischen Ernährung und begünstigt die Knochengesundheit, während Veganer ein Verhältnis von Kalzium zu Protein aufweisen, das ähnlich oder geringer ist als bei Nichtvegetariern ( 71, 76 ).

Alle Vegetarier sollten die empfohlene Kalziumaufnahme einhalten, die für ihre Altersgruppe vom Institut für Medizin ( Institute of Medicine ) festgelegt wurde ( 77 ).

www.vebu.de

In addition, some studies show that the ratio of dietary calcium to protein is more predictive of bone health than calcium intake alone.

Typically, this ratio is high in lacto-ovo-vegetarian diets and favours bone health while vegans have a calcium to protein ratio that is similar to or lower than that of non-vegetarians ( 71,76 ).

All vegetarians should meet the recommended intakes for calcium, established for their age group by the Institute of Medicine ( 77 ).

www.vebu.de

Bestimmend ist, wer nicht zu Wort gekommen ist und in der Geschichtsschreibung vergessen wurde.

Wer war im Publikum, welche Rolle haben Frauen gespielt, wo waren sie zu finden, wie haben sie sich gefühlt; in welchem Verhältnis standen Affirmation und Ablehnung der Aktion, wie hat die lokale Geschichtsschreibung in Österreich diese Aktion bewertet und eingeordnet?

Carola Dertnig, Equivok, 2004 In den Text finden weder das Wort Frau noch Mann, noch die Pronomen sie oder er Eingang.

www.secession.at

t have their say and who was forgotten in the historiography.

Who was in the audience, what role did women play, whereabouts were they, how did they feel; what was the affirmation / rejection ratio with regard to the action, how was the action evaluated and classified by the local historiographers in Austria?

Carola Dertnig, Equivok, 2004 Neither the words " woman and " man, nor the pronouns " she and " he have found entrance into the text.

www.secession.at

Karten zählen – Sie sollten nicht “ Casino-Betrüger ” schreien, wenn Sie einen Spieler beim Karten zählen sehen.

Die Handlung ist legal, da es den Spielern hilft den Wert der Karten zu berechnen, die sie in ihren Köpfen gesehen haben und das Verhältnis von hohen bis niedrigen Karten, die im Stapel übrig sind.

Allerdings kann das Zählen von Karte als Betrug angesehen werden, wenn der Spielereine Gerät zum Kartenzählen oder eine ähnliche Technologie verwendet.

www.europacasino.com

Card Counting – You should n’t scream “ casino cheater ! ” the minute you see a gambler counting cards.

The act is legal since it helps players calculate the value of the cards they have seen in their heads, and thus the ratio of high to low cards left in the deck.

However, counting cards can become cheating if the gambler uses a card counting device or similar technology.

www.europacasino.com

Die aus der Kapitalerhöhung fließenden Mittel sollen zur Rückzahlung bestehender Verbindlichkeiten eingesetzt werden.

Die Barkapitalerhöhung wird durch ein Bankenkonsortium gezeichnet und unter den im Bezugsangebot genannten Bedingungen mittelbar den Aktionären zum Bezug im Verhältnis 2 zu 1 angeboten werden, d.h. für je zwei alte Aktien kann eine neue Aktie erworben werden.

Die neuen Aktien sind ab dem 1. Januar 2009 gewinnanteilsberechtigt.

www.heidelbergcement.com

The proceeds from the capital increase will be used to repay the company ’s existing indebtedness.

The capital increase will be underwritten by a syndicate of banks and, under the conditions set forth in the subscription rights offering, the new shares will be offered indirectly to the company’s shareholders for subscription in a ratio of 2:1, i.e. for every two existing shares one new share can be acquired.

The new shares are entitled to receive dividends from 1st January 2009.

www.heidelbergcement.com

Die Mineralien werden in einem selbst entwickelten, sehr aufwendigen Herstellungsverfahren in pflegende Rezepturen eingearbeitet und wirken sofort nach dem Auftrag.

Sie reflektieren einfallendes Sonnenlicht wie ein Spiegel das Licht und schützen die Haut vor UVA- und UVB Wellen im Verhältnis von 3:1 gemäß neuer Empfehlung der Colipa.

Aber nicht nur die UVA-Balance, die Laverana als erster Hersteller weltweit bereits 2009 nur mit mineralischen Lichtschutzfiltern umsetzen konnte, macht Sun sensitiv so besonders.

www.laverana.com

In a self designed and complex production process the minerals are incorporated in the skin-pampering formulas and take effect immediately after application to the skin.

They reflect sun rays like a mirror reflects the light and protect the skin against UVA and UVB rays in a ratio of 3:1, according to the latest recommendation by Colipa.

But it is not only the UVA balance, which was incorporated in mineral sun protection filters by Laverana in 2009 worldwide for the first time, which makes Sun sensitiv so special.

www.laverana.com

( 1 ) Ist die Dissertation angenommen und ist das Prüfungskolloquium bestanden, stellt die Dekanin oder der Dekan die Gesamtnote des Promotionsverfahrens fest.

Diese setzt sich zusammen aus der Bewertung der Dissertation und der Bewertung des Prüfungskolloquiums im Verhältnis 2 :

1.

www.uni-mainz.de

( 1 ) Once the dissertation is accepted and the oral examination is passed, the dean shall determine the overall grade to be awarded in the doctoral degree assessment procedure.

The grade shall consist of the dissertation grade and the oral examination grade in a ratio of 2 :

1.

www.uni-mainz.de

Zugleich punkten die neuen Modelle wieder mit maximalem Platz auf minimalem Raum.

Dies ist dokumentiert im exzellenten Body Space Index, dem besten Verhältnis von Fahrzeuglänge zu Fahrzeuginnenraum im Segment.

Hinzu kommen weitere Highlights wie die fast um 90° öffnenden hinteren Türen des smart forfour und die bei allen Varianten serienmäßig umlegbare Beifahrersitzlehne.

www.daimler.com

The new models also come up trumps once again with regard to the maximum space packed into minimal dimensions.

This is documented by the excellent body space index, confirming the best ratio between the vehicle length and the vehicle interior in the segment.

Additional highlights include the rear doors opening by almost 90° on the smart forfour and the folding front passenger seat backrest which comes as standard for all variants.

www.daimler.com

39.600.000 Aktien

Aktiensplit August 2006 Aktienteilung (Aktiensplit) im Verhältnis 1:4, wodurch die Anzahl der Aktien von 39.600.000 Stückaktien auf 158.400.000 Stückaktien, die auf Inhaber lauten, erhöht wird.

Bedingte Kapitalerhöhung Juli 2007 Wandlungen der Wandelanleihen:

www.voestalpine.com

39,600,000 shares

Share split August 2006 As a result of the share split in the ratio of 1:4 which took effect on August 1, 2006, the number of voestalpine bearer shares increased from 39,600,000 to 158,000,000.

Conditional capital increase Juli 2007 Conversion of convertible bond:

www.voestalpine.com

Der pKS-Wert von NH4 + beträgt 9.25. 3.

In der Praxis können Pufferlösungen durch Mischen einer schwachen Base und einer starken Säure (im richtigen Verhältnis) hergestellt werden.

Anilin C6H5NH2 ist eine schwache Base, die zugehörige konjugierte Säure ist das Anilinium-Ion C6H5NH3+.

www.anorganik.jku.at

Calculate the resulting pH-value and compare it with the pH of the pure buffer solution ! pKS ( NH4 + ) = 9.25. 3.

In the laboratory buffer solutions can be prepared by mixing a weak base and a strong acid in a certain mixing ratio.

Aniline C6H5NH2 is a weak base, the conjugate acid is the anilinium ion C6H5NH3+.

www.anorganik.jku.at

Die Lager der Schneckenradwelle werden überwiegend radial belastet ;

die Axialkräfte sind im Verhältnis zur Radialbelastung niedrig.

Man ordnet daher ein Rillenkugellager FAG 6218 als Festlager und ein Zylinderrollenlager FAG NU218E.TVP2 als Loslager an.

www.schaeffler.de

The bearings of the worm gear shaft are mainly radially loaded ;

the axial loads are relatively low in comparison.

A deep groove ball bearing FAG 6218 is therefore provided at the locating bearing end and a cylindrical roller bearing FAG NU218E.TVP2 at the floating bearing end.

www.schaeffler.de

Verformung

Die Steifigkeit eines Luftlagerkörpers wird im Verhältnis zur Steifigkeit des Luftpolsters oft überschätzt.

Das Diagramm zeigt die Kennlinien eines ebenen Lagerelements ( Höhe 20 mm, Durchmesser 80 mm ) im Vergleich zu den theoretischen Kennlinien eines starren Luft- lagers gleicher Geometrie.

www.aerolas.de

Deformation

Usually, the mechanical stiffness of an air bearing? s body is overestimated in comparison to the stiffness of the air cushion.

The diagram shows the characteristics of an flat air bearing unit ( height 20 mm, diameter 80 mm ) in comparison to the theoretical characteristics of an inelastic bearing body with the same geometry.

www.aerolas.de

Es werden auch Geräte im Ozean verankert, die dann an einem bestimmten Ort über längere Zeiträume Daten messen.

Die Zeit, die ein / e Ozeanograph / in allerdings auf einem Forschungsschiff verbringt, ist kurz im Vergleich zur Zeit, die benötigt wird, um die gewonnenen Daten am Computer auszuwerten ( Wochen im Verhältnis zu Monaten ).

Numerische Modellierung:

www.ifm.zmaw.de

Permanently anchored moorings are also measuring data at a certain place for a longer period of time.

However, the time an oceanographer spends on board of a research vessel is rather short compared to the time that is needed to evaluate the collected data on the computer ( weeks in comparison to months ).

Numerical modelling:

www.ifm.zmaw.de

Wie auch immer, Fußball ist tief im örtlichen Alltag verwurzelt.

Die Tradition der offiziellen Wettbewerbe dauert hier bereits 60 Jahre und in ganz Istrien hat eben das Gebiet von Buje die meisten registrierten Amateur Fußballspieler im Verhältnis zur Einwohnerzahl.

Image Broschüren - Fußball

www.coloursofistria.com

However, the football is deeply rooted in the local everyday life.

The tradition of official competitions has been lasting here for almost 60 years, so, in comparison with the number of inhabitants, the area of Buje has the largest number of registered amateur football players in the entire Istra.

Image Brochure - Football

www.coloursofistria.com

Learning from Las Vegas erweist sich als tief im Dis ¬ kurs der 1960er Jahre verwurzelt.

Dies zeigt sich auch im Verhältnis der theoretischen Prämissen der Publikation zu den wichtigsten theoretischen Positionen, die sich um 1960 mit städtebaulichen Phänomenen wie »strip«, »sprawl«, und »roadtown« auseinandersetzten und die im zweiten Teil meiner Untersuchung im Vordergrund stehen.

Venturi, Scott Brown und Izenour waren nicht die ersten, die sich mit der Form und Ästhetik der auto-orientierten amerikanischen Stadt der Gegenwart beschäftigten.

www.gta.arch.ethz.ch

Learning from Las Vegas therefore proves to be deeply rooted within architectural and urbanistic discourse of the 1960s.

This is particularly evident in a comparison between the premises of this publication and the most important theoretical positions on phenomena such as strip, sprawl, and roadtown prevalent around 1960. This comparison is at the center of the second part of my dissertation.

Venturi, Scott Brown and Izenour were not the first ones to explore the form and aesthetics of the car-oriented contemporary American city.

www.gta.arch.ethz.ch

Prima geeignet, um aus bereits vorhandenen Stativen im Handumdrehen ein Galgenstativ zu machen.

Leicht zu transportieren, schnell aufzubauen und im Verhältnis hoch belastbar.

Dieses Teil sollte in keinem Stativsack fehlen!

www.hensel.eu

Perfect for easy conversion of an existing stand into a boom stand.

Easy to transport, quick to set up, and extremely sturdy in comparison.

This item should not be lacking in any stand bag.

www.hensel.eu

Diese Daten werden zu statistischen Zwecken ausgewertet und im Anschluss gelöscht.

Bestandsdaten und Nutzungsdaten Sofern zwischen Ihnen und uns ein vertragsähnliches Verhältnis, wie z.B. die Teilnahme an der Künstlervermittlung oder ähnliches, besteht, inhaltlich ausgestaltet oder geändert werden soll, erheben und verwenden wir personenbezogene Daten von Ihnen, soweit dies zu diesen Zwecken erforderlich ist.

Wenn Sie das auf der Webseite angebotene Anmeldeformular ausfüllen, benötigen wir Ihre valide Email-Adresse sowie Informationen, die uns die Überprüfung gestatten, dass Sie auch der Inhaber der angegebenen Email-Adresse sind bzw. deren Inhaber mit der Anmeldung zur Teilnahme an der Künstlervermittlung einverstanden ist.

www.stw-thueringen.de

This data is evaluated for statistical purposes and is deleted after completion thereof.

Inventory data and Usage data As long as a quasi-contractual relationship between you and us exists or will be defined / modified with regard to its content, such as the participation in the artist agency, we will collect and use your personal data to the extent that this is required.

When you fill out the registration form provided on the website, we require a valid email-address, as well as information, which allows us to check that you are indeed the owner of the given email-address and, furthermore, that the owner of this email-address agrees to the participation registration in the artist agency.

www.stw-thueringen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Verhältnis" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文