Übersetzungen für „erst einmal“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

erst einmal

first

[erst einmal] können vor Lachen

I would if [or I wish] I could

[erst einmal] können vor Lachen

[that's] easier said than done

lass uns erst einmal abwarten

let's wait and see

mach erst [ein]mal die Arbeit fertig

finish your work first

wenn du das erst einmal hinter dir hast

once you've got that over with

nach Weihnachten muss ich erst einmal ein paar Wochen hungern

after Christmas I'll have to fast for a few weeks

ich werde es erst einmal überschlafen und dir morgen meine Entscheidung mitteilen

I'll sleep on it [first] and will let you know my decision tomorrow

Übersetzungen für „erst einmal“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

first off ugs

erst [einmal]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to take sb at [his/her] face value

jdm [erst einmal] glauben

to pigeonhole worries

Sorgen [erst einmal] beiseiteschieben

the words had to sink in before ...

die Worte mussten erst einmal wirken, bevor ...

here's a cup of coffee to go on with

hier hast du erst einmal einen Kaffee ugs

anything else? — no, that's about it for now

wünschen Sie noch etwas? — nein, das wäre erst einmal alles [o. das wär's fürs Erste]

I think a cool drink is indicated!

ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!

she would often use her family as a sounding board for new recipes

sie pflegte neue Rezepte erst einmal an ihrer Familie auszuprobieren

I gulped with surprise

vor lauter Überraschung musste ich erst einmal schlucken