MUSSTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

vier Kilometer mussten gerudert werden

a distance of four kilometres had to be rowed

sie mussten sich darein fügen

they had to accept [or bow to] that

die Kunden mussten stundenlang hintereinanderstehen

the customers had to queue for hours

wir mussten jemanden in Untermiete nehmen

we had to take in a lodger

mit vereinten Kräften müssten wir es schaffen

if we combine our efforts [or join forces] we should succeed

sie mussten sich durch dichten Dschungel vorarbeiten

they had to work their way forward through thick jungle

wir mussten bis zur Vergasung Gedichte lernen

we had to learn poems ad nauseam

schließlich mussten sie doch bei dem Projekt mitmachen (kooperieren)

in the end they had to cooperate on this project

es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein

there must have been about 50 guests at the party

im Sport mussten wir heute an die Ringe und schwingen

we had to swing on the rings in PE today

wir wurden nicht rechtzeitig fertig und mussten noch zwei Stunden dranhängen

we didn't finish in time and had to put in another two hours

jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen

in each instance three scouts had to share one plate of stew

wegen unvorhergesehener Probleme mussten wir den Plan kurzfristig ändern

because of unforeseen problems we had to change the plan at short notice

wir mussten die ganzen Steine vom Auto wuchten

we had to heave all of the stones out of the car

wie viel mussten Sie ausgeben? — ich bin gerade dabei, die Abrechnung zu machen

how much did you have to spend? — I'm just working it out

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis hauen

in order to fish they had to cut a hole in the ice

wenn wir auf südsüdöstlichen Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen

if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days

von hier bis zur Wand müssten es etwa fünf Meter sein

it must be about five metres from here to the wall

sie mussten ihr Haus von einem Tag auf den anderen räumen

they had to vacate their house overnight

für eine echte Antiquität müssten Sie das Vielfache von dem Preis bezahlen

you would have to pay many times that price for a genuine antique

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In den etwa 50 Leistungsnachweisen mussten die Absolventen mindestens 70 Prozent erreichen.

www.giz.de

Course graduates had to gain a score of at least 70 per cent in the approximately 50 course assessments.

www.giz.de

In den letzten Jahren mussten die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in einem Provisorium arbeiten.

www.campus-bielefeld.de

The scientists have had to work in temporary quarters for the last few years.

www.campus-bielefeld.de

Alle Dorfbewohner mussten mithelfen:

www.giz.de

All villagers were called upon to help:

www.giz.de