Deutsch » Englisch

I . frü·her [ˈfry:ɐ] ADJ

2. früher (ehemalig):

früher
früher
ex[-boyfriend]/[-girlfriend]

II . frü·her [ˈfry:ɐ] ADV

Früh <-> [fry:] SUBST f kein Pl südd, A

zu früh sein öffentlicher Verkehr, GÜTERVERK

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und dafür mussten wir natürlich dringend um 20:00 da sein, alles andere sei knapp.

Folglich ging ich früher zur Arbeit, machte weniger Pause und ging dementsprechend auch früher nach Hause, wo sich Sheila bereits etwa eine halbe Stunde fertigmachte und wieder einmal kein Essen auf den Tisch brachte, wenn der Mann des Hauses nach dem schwierigen Tageswerk nach Hause kam… tsts

zoe-delay.de

And we of course had to urgently 20:00 of sein, everything else is just.

Consequently, I went to work early, made less break and went home earlier accordingly, where Sheila already lambasted about half an hour and once again brought no food on the table, when the man of the house after a difficult day's work came home… tsts

zoe-delay.de

Dies ist für den Hund nicht schmerzhaft, obwohl das manche Besitzer so empfinden.

Dieser Vorgang hat nur die Natur zum Vorbild, denn früher vollzog der Westie dies Prozedere selbst, indem er durch Gestrüpp und Dornenhecken lief, wobei Haarbüschel herausgerissen wurden.

Das erste Welpen-Trimming erfolgt im Alter von 10 bis 16 Wochen.

www.ofrainbowpalace.de

This is not painful for the dog, although some owners to find that.

This process has only the nature as a model, because earlier the westie of himself, this procedure was by he ran through scrub and Mantraps, with tufts of hair have been ripped out.

The first puppy trimming is done at the age of 10 to 16 weeks.

www.ofrainbowpalace.de

„ Findet man das vermutete Prinzip bestätigt, kann man Rüben auf einen erhöhten Transporter-Gehalt hin züchten “, so Hedrich.

Das könnte schließlich eine neue Generation von Rüben liefern, die noch mehr Zucker speichern oder die schon früher im Jahr mit der Zuckerspeicherung loslegen.

„Identification of transporter responsible for sucrose accumulation in sugar beet taproots”, Benjamin Jung, Frank Ludewig, Alexander Schulz, Garvin Meißner, Nicole Wöstefeld, Ulf-Ingo Flügge, Benjamin Pommerrenig, Petra Wirsching, Norbert Sauer, Wolfgang Koch, Frederik Sommer, Timo Mühlhaus, Michael Schroda, Tracey Ann Cuin, Dorothea Graus, Irene Marten, Rainer Hedrich, and H. Ekkehard Neuhaus, Nature Plants, 8. Januar 2015, DOI:

www.uni-wuerzburg.de

Hedrich predicts.

Ultimately, this could yield a new generation of beet crops which store more sugar or which start to store sugar earlier in the year.

"Identification of transporter responsible for sucrose accumulation in sugar beet taproots", Benjamin Jung, Frank Ludewig, Alexander Schulz, Garvin Meißner, Nicole Wöstefeld, Ulf-Ingo Flügge, Benjamin Pommerrenig, Petra Wirsching, Norbert Sauer, Wolfgang Koch, Frederik Sommer, Timo Mühlhaus, Michael Schroda, Tracey Ann Cuin, Dorothea Graus, Irene Marten, Rainer Hedrich, and H. Ekkehard Neuhaus, Nature Plants, 2015, January 8, DOI:

www.uni-wuerzburg.de

Die Reformpläne orientieren sich an den Erfahrungen Brasiliens mit seinem öffentlichen Gesundheitssystem ( Sistema Único de Saúde, SUS ) mit den Schwerpunkten Prävention, Dezentralisierung und Gesundheitsnetzwerke.

In Lateinamerika sterben Männer früher als Frauen und nehmen Gesundheitsdienste weniger in Anspruch.

Dabei spielen soziokulturelle Faktoren eine große Rolle, die beispielsweise männliche Gewaltbereitschaft und Vulnerabilität (Anfälligkeit) für HIV/AIDS prägen.

www.giz.de

The reform plans are based on Brazil ’s experiences with its public health system ( Sistema Único de Saúde, SUS ), focusing on prevention, decentralisation and health care networks.

In Latin America, men die earlier and also make less use of health services than women.

Socio-cultural factors play a major role in shaping, for example, male aggression and vulnerability to HIV/AIDS.

www.giz.de

Wohnheimplätze werden jeweils für sechs ( bei einem Semesteraufenthalt ) oder 12 Monate ( bei einem Jahresaufenthalt ) vergeben, eine kürzere Miet ­ dauer ist nicht möglich ;

Teilnehmer, die vor Semesterbeginn am Intensivsprachkurs teilnehmen, können bereits einen Monat früher einen Wohnheimplatz erhalten, so dass sich die Dauer ihres Mietvertrags auf sieben bzw. 13 Monate erhöht.

Bewerbung:

www.international.uni-wuerzburg.de

A shorter rental period is not possible

Participants who participate in the intensive language course before the semester begins can get a dorm room one month earlier, so that the length of the contract increases to seven or 13 months

Application:

www.international.uni-wuerzburg.de

Paulus und Barnabas wurden also bei diesem Anlass mit dem Heiligen Geist erfüllt.

Nun heißt es aber gerade von Barnabas schon viel früher, nämlich als er aufbrach um Saulus in Tarsus aufzusuchen, dass er bereits damals voll des Heiligen Geistes war.

Barnabas war voll des Heiligen Geistes und zog aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen.

www.immanuel.at

Paul and Barnabas were filled with the Holy Spirit here at this occasion.

But especially of Barnabas it is said already much earlier, exactly when he started to search for Saul in Tarsus that already then he was full of the Holy Spirit.

Barnabas was full of the Holy Spirit and he left for Tarsus to look for Saul.

www.immanuel.at

Ohne Grafikprozessoren wäre der hämodynamische Ansatz nicht durchführbar, da riesige, teure Computersysteme dafür erforderlich wären.

Mit diesem innovativen Verfahren kann gefährliche Arterielle Plaque früher als mit jedem anderen Verfahren erkannt werden, und es wird davon ausgegangen, dass es zahlreiche Leben retten wird, wenn es für den regulären Einsatz in Kliniken und Forschungszentren zugelassen wird.

CT-Aufnahmen mit 320 Detektorreihen ermöglichen die koronare Bildgebung während eines Herzschlags, so dass die gesamte koronare kontrastmittelabhängige Opazifizierung zu einem bestimmten Zeitpunkt festgestellt werden kann.

www.nvidia.de

Without GPUs, the amount of computing equipment - in terms of size and expense - would render a hemodynamics approach unusable.

Because it can detect dangerous arterial plaque earlier than any other method, it is expected that this breakthrough could save numerous lives when it is approved for deployment in hospitals and research centers.

320 detector-row CT has enabled single heart beat coronary imaging so that the entire coronary contrast opacification can be evaluated at a single time point.

www.nvidia.de

Das Silverwings im Flughafen Tempelhof beispielsweise mit der Eis am Stiel Party.

… Eis am Stiel, das waren doch diese Filme, die früher im Abendprogramm von RTL, neben Liebesgrüße aus der Lederhose und ähnlich wertvollen Zelluloid Erzeugnissen liefen, die ich in meinem Alter noch nicht sehen durfte und mir heute wünschte, ich hätte sie tatsächlich nie gesehen.

100_3603

zoe-delay.de

The Silver Wings at Tempelhof Airport, for example, with the Eis am Stiel Party.

… Popsicles, but these were the movies, earlier in the evening program of RTL, ran alongside Greetings from the leather pants and similar precious celluloid products, I could not even look at my age and wished me today, I had actually never seen it.

100_3603

zoe-delay.de

Im oben zitierten Auszug wird vom Autor Apg 13,52 als Nachweis dafür angeführt, dass die Jünger mit dem ( bleibenden ) Heiligen Geist erfüllt wurden.

Wie wir aber gerade weiter oben gesehen haben, war das nicht Apg 13,52, sondern einmal das Pfingstereignis in Apg 2,4 und noch früher die Ausgießung des Heiligen Geistes durch den Herrn in Jh 20,22.

Und dass es in Apg 13,52 gar nicht um die 12 Jünger geht, sondern einzig um Paulus und Barnabas, welche in Antiochia in Pisidien ( Apg 13,14 ) das Wort verkündigten, erkennen wir im Kontext dieser Stelle:

www.immanuel.at

The above mentioned extract Acts 13,52 is quoted by the author as a proof that the disciples have been filled with the ( permanent ) Holy Spirit.

As we have just seen further above it wasn ’ t Acts 13,52 but once the Pentecost event in Acts 2,4 and even earlier the pouring out of the Holy Spirit by the Lord in Jn 20,22.

That Acts 13,52 not at all concerns the twelve disciples but solely Paul and Barnabas who preached the gospel in Antioch in Pisidia ( Acts 13,14 ) we understand from the context of this part:

www.immanuel.at

mögliche Konfliktherde überall auf der Welt.

Anders als in früheren Jahren diskutieren Experten aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik nicht mehr darüber, ob oder wann der Peak Oil erreicht ist, sondern darüber, wie die Folgen zu beherrschen sind.

Und dabei geht es längst nicht nur um die wirtschaftlichen Folgen.

projekt-firmengruppe.de

The other aspect to consider is the potential for conflicts all over the world.

Unlike in the past, experts from science, business and politics are no longer discussing whether or when peak oil will be reached, but how to manage the consequences.

And it’s not just about economic consequences.

projekt-firmengruppe.de

Während nach dem Zweiten Weltkrieg wahrhafte Grabenkämpfe zwischen traditionellen und avantgardistischen Strömungen stattfanden und sich Komponisten teilweise dogmatisch einzelnen Schulen anschlossen, ist in den Werken der jungen Generation davon nichts auszumachen – ganz im Gegenteil.

Ohne Berührungsängste kombinieren die KomponistInnen genau jene Stile, die sich in früheren Zeiten feindlich gegenüber standen.

Denn während tonales Komponieren in manchen Kreisen noch vor wenigen Jahrzehnten als absolutes Tabu galt, zeigt die junge Generation keine Scheu davor, serielle Kompositionsmethoden mit tonalen in Verbindung zu setzen oder Mikrotonalität mit elektronischer Tanzmusik zu kombinieren.

www.musicaustria.at

Yet today, nothing of this can be identified in the compositions of the young generation - quite the contrary.

Without any reservations, the composers combine exactly those styles, which were opposing each other in the past.

While a few decades ago, tonal composition was regarded in some circles as an absolute taboo, the young generation fearlessly connects serial composition techniques with tonal music or combines microtonality with electronic dance music.

www.musicaustria.at

Offiziell lizenziert.

Es gibt einige Gerüchte darüber, dass R2D2 in früheren Zeiten als Kaffeemaschine und Mülleimer gearbeitet hätte.

Wir sind uns nicht sicher, ob diese Gerüchte wahr sind, aber wir wissen, dass dieser R2D2 mit seinem Job als Keramikbecher durchaus zufrieden ist.

www.getdigital.de

Officially licensed.

We heard some rumours about R2D2 having worked as coffee machine and trash can in his past.

In fact, we re not sure about that but what we really know is that this R2D2 really likes his job as ceramic mug.

www.getdigital.de

Fuchs Gewürze GmbH

Über den Ursprung des Zimt herrschte in früheren Zeiten große Unkenntnis.

Das von Bäumen in China geschälte und in Stangen gehandelte Gewürz war an den Höfen des Mittelalters hochbegehrt.

www.intermopro.de

Fuchs Gewürze GmbH

There was a great deal of unawareness about the origin of cinnamon in former times.

Peeled from trees in China and traded in sticks this spice was highly desired at the courts of the Middle Ages.

www.intermopro.de

Um dieses Problem zu lösen, vergab die kanadische Verkehrs-behörde TransLink den Auftrag für die sechsspurige Golden Ears-Schrägseilbrücke mit einer Gesamtlänge von 960 Metern.

Der Name der mit Adlerfiguren verzierten Brücke leitet sich von den Adlerhorsten (" Golden Aeries ") ab, die in früheren Zeiten charakteristisch für die Region waren.

www.dillinger.de

To solve this problem, Canada ’ s TransLink transportation authority ordered the construction of the six-lane Golden Ears cable-stayed bridge, with a total length of 960 meters.

The bridge, which is decorated with statues of eagles, is named for the nests of the eagles (" Golden Aeries ") that were characteristic of the region in former times.

www.dillinger.de

Um dieses Problem zu lösen, vergab die kanadische Verkehrs-behörde TransLink den Auftrag für die sechsspurige Golden Ears-Schrägseilbrücke mit einer Gesamtlänge von 960 Metern.

Der Name der mit Adlerfiguren verzierten Brücke leitet sich von den Adlerhorsten ("Golden Aeries") ab, die in früheren Zeiten charakteristisch für die Region waren.

www.dillinger.de

To solve this problem, Canada ’s TransLink transportation authority ordered the construction of the six-lane Golden Ears cable-stayed bridge, with a total length of 960 meters.

The bridge, which is decorated with statues of eagles, is named for the nests of the eagles ("Golden Aeries") that were characteristic of the region in former times.

www.dillinger.de

Von Ende Juli bis Anfang August durchquert die Sonne dieses Sternbild.

In früheren Zeiten befand sich die Sonne zu dem Zeitpunkt in diesem Sternbild, da sie ihren nördlichen Punkt erreichte ( Sommersonnenwende ).

Heutzutage jedoch findet man die Sonne am Tag der Sommersonnenwende im benachbarten Sternbild der Zwillinge; der Grund für diese Verschiebung liegt in der Präzession der Erdachse.

www.maa.mhn.de

The sun passes this constellation from late July to early August.

In former times the Sun used to lie in this constellation when it reaches the its point farthest north - the time of the summer solstice.

Nowadays the sun lies in the neighbouring constellation Gemini on the time of the summer solstice ( due to the effect of precession ).

www.maa.mhn.de

können als typisch frankfurterische Backwaren auf eine jahrhundertealte Tradition zurückblicken.

In früheren Zeiten wurden sie in den Bürgerhäusern der Stadt in großen Mengen hergestellt.

www.frankfurt-tourismus.de

- miniature candy figures - are three typical Frankfurt biscuits that look back upon a long culinary tradition.

In former times, large quantities were produced in the bourgeois homes of the city centre.

www.frankfurt-tourismus.de

.

Der Grund dafür ist historisch bedingt: in früheren Zeiten rechnete man dieser Stern zum Sternbild Pegasus, das sich gleich neben Andromeda befindet.

Heutzutage markiert er den Kopf der königlichen Tochter (vgl. dazu den " mythologischen Hintergrund " weiter unten) .

www.maa.mhn.de

.

The reason for this is because in former times this star has been associated with the constellation of Pegasus, next to Andromeda.

Nowadays it marks the head of the royal daughter.

www.maa.mhn.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"früher" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文