Deutsch » Englisch

Deutsch)

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „von alleine“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

by itself

[von] alleine ugs

of one's/its own accord (without external cause)

von alleine [o. selbst]

work out problem

sich von allein[e] lösen

she would never do such a thing of herself

so etwas würde sie nie von alleine tun

the sheer size of the thing takes your breath away

schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alle beteiligten Akteure - vom Individuum bis zur nationalen Behörde - müssen die Befähigung zur richtigen Vorsorge einerseits und Reaktion im Notfall andererseits haben.

Denn technische Systeme funktionieren nicht von alleine :

Auch der rote Knopf muss im Notfall von der verantwortlichen Person betätigt werden.

www.giz.de

All participating actors, from the individual to the national authorities, need to be able to make proper precautions on the one hand and be able to react to emergencies appropriately on the other.

Indeed, technical systems do not function alone;

even the red button needs to be pressed by a person in an emergency situation.

www.giz.de

Aber das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange.

Nehmen wir mal alleine die Zahlen von SHARK TRUST , die alleine von bis zu 73 Millionen Haiopfern nur bei der gezielten Jagd nach Flossen spricht .

Das wären ja alleine 73% der gesamten Zahlen.

www.sharkproject.org

But this is not the end.

Let us take the figures of SHARK TRUST, speaking of up to 73 million sharks falling prey to the targeted hunt for fins alone.

This would be 73% of the complete figure.

www.sharkproject.org

Auch eine Gelbfärbung von Haut und Augen kommt häufig vor und geht oft mit Juckreiz einher.