Übersetzungen für „overbuurman“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

over·bluf·fen <overblufte, h. overbluft> [ovərblʏfə(n)] VERB trans

1. overbluffen (tot zwijgen brengen):

overbluffen

verblüffen

overbluffen

sprachlos machen

2. overbluffen (uit het veld slaan):

overbluffen

verblüffen

overbluffen

verdutzen

over·brug·gen <overbrugde, h. overbrugd> [ovərbrʏɣə(n)] VERB trans ook übtr

overbruggen

überbrücken

een rivier overbruggen

einen Fluss überbrücken

een verschil in opvatting overbruggen

einen Meinungsunterschied überbrücken

over·brug·ging <overbrugging|en> [ovərbrʏɣɪŋ] SUBST f ook übtr

overbrugging

Überbrückung f

ter overbrugging übtr

zur Überbrückung

stuur·man <stuurlieden, stuurlui> [styrmɑn] SUBST m

stuurman

Steuermann m

de vier met stuurman (roeien)

der Vierer mit Steuermann

het diploma voor stuurman

das Steuermannspatent

de beste stuurlui staan aan wal Sprichw

alle wissen guten Rat, nur der nicht, der ihn nötig hat

de beste stuurlui staan aan wal Sprichw

die besten Steuerleute sind an Land

over·boord [ovərbort] ADV

overboord

über Bord

iets overboord gooien [o. zetten ] übtr

etw über Bord werfen

man overboord!

Mann über Bord!

dat is nog geen man overboord übtr

das ist (doch) kein Beinbruch

over·boe·ken <boekte over, h. overgeboekt> [ovərbukə(n)] VERB trans

1. overboeken:

overboeken (overschrijven)

umbuchen

overboeken (op rekening)

überweisen

2. overboeken (hotels, vluchten e.d.):

overboeken

überbuchen

over·bren·gen <bracht over, h. overgebracht> [ovərbrɛŋə(n)] VERB trans

1. overbrengen (verplaatsen):

overbrengen

bringen

iem overbrengen naar het ziekenhuis

jdn ins Krankenhaus einliefern [o. bringen]

2. overbrengen (meedelen):

overbrengen

bestellen

overbrengen

ausrichten

overbrengen

überbringen form

iems groeten overbrengen

Grüße von jdm übermitteln [o. bestellen]

3. overbrengen (verklikken):

overbrengen

melden

overbrengen

zutragen

4. overbrengen:

overbrengen (bedrag overboeken)

umbuchen

overbrengen (op rekening)

überweisen

5. overbrengen (overdragen):

overbrengen

übertragen

iets op iem overbrengen

etw auf jdn übertragen

ratten brengen deze ziekte over

Ratten übertragen diese Krankheit

6. overbrengen (voortplanten):

overbrengen

übertragen

7. overbrengen (vertalen):

overbrengen

übertragen

overbrengen

übersetzen

over·blij·ven <bleef over, i. overgebleven> [ovərblɛivə(n)] VERB intr

1. overblijven (blijven bestaan, resteren):

overblijven

(übrig) bleiben

alleen de aardappelen zijn overgebleven

nur die Kartoffeln sind übrig geblieben

2. overblijven (ongetrouwd blijven):

overblijven

ledig bleiben

overblijven

den Anschluss verpassen ugs

3. overblijven (nog te doen):

overblijven

(übrig) bleiben

er bleef ons niets anders over dan …

es blieb uns nichts anderes übrig als …

4. overblijven:

tijdens de middagpauze blijven de leerlingen over (niet naar huis gaan)

während der Mittagspause bleiben die Schüler in der Schule

5. overblijven (schoolblijven als straf):

overblijven

nachbleiben

overblijven

nachsitzen

6. overblijven (logeren):

overblijven

übernachten

7. overblijven plantk.:

overblijven

ausdauern

over·stuur [ovərstyr] ADJ

overstuur

verstört

overstuur

aus der Fassung

overstuur

durcheinander

mijn maag is overstuur

mein Magen ist verstimmt

de zaak raakt overstuur

die Sache läuft aus dem Ruder

overstuur raken

die Fassung [o. Nerven] verlieren

overstuur raken

aus der Fassung geraten

ze was er overstuur van

sie war davon ganz durcheinander

over·gaan <ging over, i. overgegaan> [ovərɣan] VERB intr

1. overgaan (over iets heen gaan):

overgaan

gehen über +Akk

de brug overgaan

über die Brücke gehen

2. overgaan:

overgaan (gaan van de ene plaats naar de andere)

gehen

overgaan (verhuizen)

umziehen

3. overgaan (van eigenaar veranderen):

overgaan

übergehen auf +Akk

overgaan in andere handen

in andere Hände übergehen

4. overgaan (overlopen):

overgaan

übertreten

5. overgaan (bevorderd worden):

overgaan

versetzt werden

van de vierde naar de vijfde klas overgaan

von der vierten in die fünfte Klasse versetzt werden

6. overgaan (veranderen in):

overgaan

übergehen

overgaan van vaste in vloeibare vorm

von fester in flüssige Form übergehen

7. overgaan (beginnen met, gaan gebruiken):

overgaan

übergehen

men is ertoe overgegaan, om …

man ist dazu übergegangen, …

overgaan op aardgas

(sich) auf Erdgas Akk umstellen

op een ander merk overgaan

die Marke wechseln

tot de aanval overgaan

zum Angriff übergehen

8. overgaan (voorbijgaan):

overgaan

vorbeigehen

overgaan

vorübergehen

overgaan

sich legen

de pijn zal wel overgaan

der Schmerz wird schon vergehen

die regenbui zal wel overgaan

der Regenschauer wird schon aufhören

't gaat al over

es geht schon wieder (besser)

9. overgaan (overschrijden):

overgaan

überschreiten

overgaan

gehen über +Akk

de grens van Duitsland overgaan

die deutsche Grenze überschreiten

eigenschappen die van de ouders op de kinderen overgaan

Eigenschaften, die sich von den Eltern auf die Kinder vererben

de bel gaat over

die Klingel läutet

de telefoon gaat over

das Telefon klingelt