Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „Romsdalfjord“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

uit·wij·ken: Verb
hu·we·lijk: Nomen
uit·kij·ken: Verb
hu·we·lijks: Adjektiv und Adverb
bui·ten·ker·ke·lij·ken: Nomen
ver·dui·de·lij·ken: Verb
ver·hei·me·lij·ken: Verb
ge·lij·ken: Verb
uit·hak·ken: Verb
uit·hang·te·ken: Nomen
ver·goe·lij·ken: Verb
ver·ge·lij·ken: Verb
ho·mo·hu·we·lijk: Nomen
af·schu·we·lijk: Adjektiv und Adverb
bil·lij·ken: Verb
uit·ha·len: Verb
uit·hol·len: Verb

Meintest du vielleicht: uitwijken , huwelijks , uitkijken , huwelijk , buitenkerkelijken , verheimelijken , verduidelijken , uithollen , uithalen , billijken , afschuwelijk , homohuwelijk , vergelijken , vergoelijken , uithangteken , uithakken und gelijken

uit·wij·ken <week uit, i. uitgeweken> [œytwɛikə(n)] VERB intr

1. uitwijken (uit de weg gaan):

uitwijken voor een auto

einem Auto ausweichen

naar een grotere vergaderzaal uitwijken

auf einen größeren Tagungsraum ausweichen

2. uitwijken belg (emigreren):

3. uitwijken (in ballingschap gaan):

sich absetzen ugs

zij weken uit naar Oostenrijk

sie setzten sich nach Österreich ab

4. uitwijken:

uitwijken (uit elkaar wijken)

auseinandergehen

uitwijken (schuin staan)

hu·we·lijk <huwelijk|en> [hywələk] SUBST nt

1. huwelijk:

huwelijk (echtverbintenis)

Ehe f

huwelijk (huwelijkssluiting)

Heirat f

een meisje ten huwelijk vragen

einem Mädchen einen Heiratsantrag machen

een huwelijk nietig verklaren/ontbinden/tot stand brengen

eine Ehe annullieren/scheiden/stiften

2. huwelijk:

huwelijk (plechtigheid)

Trauung f

huwelijk (huwelijksfeest)

het burgerlijk huwelijk (plechtigheid)

die standesamtliche Trauung

het burgerlijk huwelijk (toestand)

in het huwelijk treden

in den Ehestand treten

een kerkelijk huwelijk

eine kirchliche Trauung

een huwelijk voltrekken

eine Trauung vollziehen

3. huwelijk (toestand):

Ehe f

een ideaal/gemengd/gedwongen huwelijk

eine Musterehe/Mischehe/Mussehe

een vrij [o. open ] huwelijk

eine offene Ehe

uit·kij·ken¹ <keek uit, h./i. uitgekeken> [œytkɛikə(n)] VERB intr

1. uitkijken:

uitkijken (oppassen)

uitkijken (oppassen)

uitkijken (op zijn hoede zijn)

sich in Acht nehmen

kijk uit met vuurwerk!

Vorsicht mit Feuerwerk!

uitkijken met oversteken

aufpassen beim Überqueren der Straße

kijk uit voor de hond!

nimm dich in Acht vor dem Hund!

kijk uit voor die plas!

pass auf die Pfütze auf!

ik kijk wel (link) uit

ich werde mich schwer hüten ugs

2. uitkijken:

uitkijken (uitzicht hebben)

sehen auf +Akk

uitkijken (zaken)

(hinaus)gehen auf +Akk

dit raam kijkt uit op de zee

dieses Fenster geht zur die See (hinaus)

wij kijken uit op een druk plein

wir schauen auf einen belebten Platz

3. uitkijken:

uitkijken (voortdurend kijken)

Ausschau halten

uitkijken (voortdurend kijken)

uitkijken (proberen te krijgen)

naar iem uitkijken

nach jdm Ausschau halten

naar een andere baan uitkijken

sich nach einer anderen Stelle umsehen

zijn ogen uitkijken übtr

sich nicht sattsehen können

4. uitkijken (verlangend wachten):

sich sehnen nach +Akk

naar de vakantie uitkijken

die Ferien herbeisehnen

5. uitkijken (kijken tot men er genoeg van heeft):

sich sattsehen an +Dat

gauw uitgekeken zijn op iets/iem

bald jegliches Interesse an etw/jdm verloren haben

hij raakte er maar niet op uitgekeken

er konnte sich daran nicht sattsehen

hu·we·lijks [hywələks] ADJ

bui·ten·ker·ke·lij·ken [bœytə(n)kɛrkələkə(n)] SUBST Pl

buitenkerkelijken

Konfessionslose Pl

ver·dui·de·lij·ken <verduidelijkte, h. verduidelijkt> [vərdœydələkə(n)] VERB trans

verduidelijken (duidelijker maken)

verduidelijken (verklaren)

verduidelijken (verklaren)

ver·hei·me·lij·ken <verheimelijkte, h. verheimelijkt> [vərhɛimələkə(n)] VERB trans

verheimelijken

ge·lij·ken <geleek, h. geleken> [ɣəlɛikə(n)] VERB intr

1. gelijken (lijken):

dat portret gelijkt goed

dieses Porträt ist gut gelungen

sprekend gelijken op iem

jdm täuschend ähnlich sehen

zij gelijken op elkaar als twee druppels water

sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

2. gelijken (in aard, hoedanigheid overeenkomen):

eine Ähnlichkeit haben

3. gelijken (de schijn hebben van):

zijn gedrag gelijkt nergens naar

sein Benehmen ist unter aller Kritik ugs

uit·hak·ken <hakte uit, h. uitgehakt> [œythɑkə(n)] VERB trans

uit·hang·te·ken SUBST nt

uithangteken → uithangbord

Siehe auch: uithangbord

uit·hang·bord <uithangbord|en> [œythɑŋbɔrt] SUBST nt ook übtr

uithangbord

Aushängeschild nt

ver·goe·lij·ken <vergoelijkte, h. vergoelijkt> [vərɣuləkə(n)] VERB trans

vergoelijken

ver·ge·lij·ken <vergeleek, h. vergeleken> [vɛrɣəlɛikə(n)] VERB trans

ho·mo·hu·we·lijk <homohuwelijk|en> [homohywələk] SUBST nt

homohuwelijk

homohuwelijk

Homosexuellenehe f

af·schu·we·lijk <afschuwelijke, afschuwelijker, afschuwelijkst> [ɑfsxywələk] ADJ

1. afschuwelijk (afschuw (ver)wekkend):

afschuwelijk

de aanblik was afschuwelijk

der Anblick war grauenerregend

een afschuwelijke stank

ein abscheulicher Gestank

2. afschuwelijk (ontzettend slecht, lelijk):

afschuwelijk

hij sprak een afschuwelijk Engels

er sprach ein schauderhaftes Englisch

bil·lij·ken <billijkte, h. gebillijkt> [bɪləkə(n)] VERB trans

zustimmen +Dat

uit·ha·len² <haalde uit, h. uitgehaald> [œythalə(n)] VERB intr

1. uithalen (een arm, been uitstrekken):

2. uithalen ugs:

uithalen (kritiek leveren) naar

ins Gericht gehen übtr mit +Dat

uithalen (sterker) naar

vom Leder ziehen ugs gegen +Akk

uithalen naar

wettern ugs gegen +Akk

3. uithalen (zich flink inspannen):

sich ins Zeug legen

4. uithalen (uitwijken):

uit·hol·len¹ <holde uit, i. uitgehold> [œythɔlə(n)] VERB intr (hollend uitgaan)

de kinderen holden de school uit

die Kinder rannten aus der Schule

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski