Übersetzungen für „Abh.“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Abc <-, -> [aːbeːˈt͜seː [oder abeˈt͜seː] ] SUBST nt

Abc

字母表 zìmǔbiǎo

Abc

基础知识 jīchǔ zhīshi , 入门 rùmén

Ạbt <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Abt

修道院院长 xiūdàoyuàn yuànzhǎng

ạch INTERJ

ach

啊 ā , 哎呀 āiyā , 唉 āi , 啊哟 āyō

Ạch <-s, -(s)> SUBST nt

Ach

悲叹 bēitàn , 哀叹 āitàn

mit Ach und Krach

艰苦地，好不容易地 jiānkù de, hǎobù róngyì de

I . a̱ber ADV

aber

又 yòu , 再 zài

aber und abermals

一次又一次地 yī cì yòu yī cì de

tausend und aber tausend (Grüße)

成千上万次(问候) chéngqiānshàngwàn cì (wènhòu)

aber

(加强语气)真是 (jiāqiáng yǔqì) zhēnshi , 的确 díquè , 实在是 shízai shì

aber gern

当然愿意 dāngrán yuànyì

aber ja

那还用说 nà hái yòng shuō

Aber das ist ja wunderbar!

这真妙极了! zhè zhēn miào jí le!

II . a̱ber KONJ

aber

但是 dànshì , 可是 kěshì , 然而 rán'ér

der Arzt ist noch jung, aber sehr tüchtig

这医生还年轻，但能力很强 zhè yīshēng hái niánqīng, dàn nénglì hěn qiáng

klein, aber oho

个子虽小，但很能干 gèzi suī xiǎo, dàn hěn nénggàn

aber

虽然小，但很不错 suīrán xiǎo, dàn hěn bù cuò

auch KONJ ADV

auch

同样 tóngyàng , 也 yě

auch

甚至 shènzhì , 连…也 lián … yě , 就是…也 jiùshì … yě

keiner kannte ihn, auch mein Bruder nicht

没有人认识他就连我兄弟也不 méiyǒu rén rènshi tā jiù lián wǒ xiōngdi yě bù

auch

此外 cǐwài

sie gab mir auch (noch) etwas Geld

此外她还给我一些钱 cǐwài tā hái gěi wǒ yīxiē qián

auch

真的 zhēn de , 确实 quèshí

ich fühle mich krank, und ich bin es auch

我觉得生病了，果然如此 wǒ juédé shēngbìng le, guǒrán rúcǐ

was (immer) auch kommen mag, wir halten zusammen (用于让步句)

不管(即使，尽管，无论)发生什么情况，我们总在一起 bùguǎn (jíshǐ, jǐnguǎn, wúlùn) fāshēng shénme qíngkuàng, wǒmen zǒng zài yīqǐ

Ạbhang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Abhang

斜坡 xiépō , 山坡 shānpō

ạbhold ADJ

abhold

不感兴趣的 bù gǎn xìngqù de , 讨厌的 tǎoyàn de

jdm [etw Dat] abhold sein

讨厌某人[某事] tǎoyàn mǒurén [mǒushì]

Bạch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Bach

溪 xī , 小河 xiǎohé

ạcht NUM

acht

八 bā

ein Kind von acht Jahren

一个八岁的小孩 yī ge bā suì de xiǎohái

heute vor acht Wochen

八周前的今天 bā zhu qián de jīntiān

I . Ạcht <-, -en> SUBST f

Acht

八 bā

mit der Acht fahren

乘八路车 chéng bā lù chē

II . Ạcht <-> SUBST f

Acht

(只用于短语)留心 (zhǐ yòngyú duǎnyǔ) liúxīn , 注意 zhùyì

etw außer Acht lassen

无视某事，不顾某事 wú shìmǒu shì, bùgù mǒu shì

sich (vor jdm [etw]) in Acht nehmen

留心提防(某人某事事]) liúxīn tífǎng (mǒurén [mǒu shì] )

Dạch <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

Dach

屋顶 wūdǐng

kein Dach über dem Kopf haben

没有房子住

die Arbeit unter Dach und Fach bringen

顺利完成工作，成功地结束工作

Cash <-, -> [kæʃ] SUBST nt

Cash

现金 xiànjīn , 现款 xiànkuǎn

Fạch <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

Fach

抽屉 chōuti

Fach

专业 zhuānyè , 学科 xuékē

Welches Fach studie­ren Sie?

您学的哪个专业?

er ist vom Fach

他是行家，他是内行

I . na̱ch PRÄP +Dat (表示方向)

nach

向 xiàng , 往 wǎng , 到 dào

nach Hause gehen

回家去

von links nach rechts

从左向右

der Zug fährt nach Beijing

火车开往北京

nach

(表示次序等级)接着 jiēzhe , 次于 cìyú , 跟在…的后面 gēn zài … de hòumian

einer nach dem anderen verließ den Saal

一个接一个地离开大厅

Bitte, nach Ihnen!

你先请! (表示时间) 在…以后 zài … yǐhòu

nach der Arbeitszeit

下班以后

nach einer Weile

过一会儿

nach dem Unterricht

课后

nach

(表示方式方法) 根据 gēnjù , 依… yī … , 按照 ànzhào

allem Anschein nach

看下去根据迹象

nach meiner Meinung (meiner Meinung nach)

我认为

jdn nach Leistung be­zahlen

按劳付给某人报酬

nach Belieben

随意

meinem Gedächtnis nach

根据我的记忆

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . na̱ch ADV

nach

以后 yǐhòu , 后来 hòulái

nach und nach

逐渐地，渐渐地

nach wie vor

一如既往，照旧，依然

rauh ADJ

rauh

粗糙的 cūcāode , 不光滑的 bù guānghuáde

rauh

生硬的 shēngyìngde , 粗暴的 cūbàode , 恶劣的 èliède

rauh

阴冷的 yīnlěngde , 刺骨的 cìgǔde

rauh

沙哑的 shāyǎde

wạch ADJ

wach

醒的 xǐngde

jdn wach rufen

叫醒某人

wach

清醒的 qīngxǐngde , 思想敏捷的 sīxiǎng mǐnjié de

etw sehr wach verfolgen

密切注意某事