Übersetzungen für „Blagen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . bla̱sen* VERB intr

blasen

吹 chuī , 刮 guā

gegen die Scheibe blasen

对玻璃吹气

blasen

吹起 chuīqǐ , 吹响 chuīxiǎng

der Trompeter bläst

号手在吹号

II . bla̱sen* VERB trans

blasen

吹奏 chuīzòu

das Horn blasen

吹号

blasen

吹制 chuīzhì

Glas blasen

吹制玻璃

blasen

把…吹凉 bǎ … chuī liáng

I . kla̱gen VERB intr

klagen

诉苦 sùkǔ , 抱怨 bàoyuàn

klagen

悲叹 bēitàn

klagen

申诉 shēnsù , 诉讼 sùsòng

über jdn [etw] klagen

抱怨某人[某事]

um jdn [etw] klagen

为某人[某事叹惜惜

II . kla̱gen VERB trans

klagen

抱怨 bàoyuàn , 诉苦 sùkǔ

jdm sein Leid klagen

向某人诉苦

I . pla̱gen VERB trans

plagen

折磨 zhémó , 使痛苦 shǐ tòngkǔ

die Hitze plagt mich

酷热折磨着我

plagen

烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . pla̱gen VERB refl

plagen

劳累 láolèi , 操劳 cāoláo , 劳神费力 láoshén fèilì

sie hat sich ihr Leben lang geplagt

她操劳了一辈子

plagen

受苦 shòukǔ

sich mit einer Arbeit plagen

为一工作煞费苦心

flạggen VERB intr

flaggen

升旗 shēngqí , 挂旗 guàqí

I . ạbjagen VERB trans

abjagen

夺下 duóxià , 夺取 duóqǔ

jdm etw abjagen

夺下某人某物 duóxià mǒurén mǒuwù

II . ạbjagen VERB refl

abjagen

疲于奔命 pí yú bēn mìng

I . blä̱hen VERB trans

blähen

使膨胀 shǐ péngzhàng , 使鼓气 shǐ gǔqì

ein Luftzug blähte die Vorhänge

一阵风把帷幕鼓起

II . blä̱hen VERB intr

blähen

(肠胃)胀气 zhàngqì

III . blä̱hen VERB refl

blähen

鼓起来 gǔqǐlái , 胀起来 zhàngqǐlái

blähen

自负 zìfù , 夸张 kuāzhāng

Bla̱se <-, -n> SUBST f

Blase

泡 pào , 水泡 shuǐpào

Blase

气泡 qìpào

Blase

水疱 shuǐpào , 囊 náng

Blase

膀胱 pángguāng

Blase

一伙 yìhuǒ , 一群伙伴 yìqún huǒbàn

Ạblage <-, -n> SUBST f

Ablage

保管处 bǎoguǎnchù , 存放处 cúnfàngchù

Ablage

档案室 dàng'ànshì , 资料室 zīliàoshì

Ablage

文件 wénjiàn , 档案 dàng'àn

I . ja̱gen VERB trans

jagen

追猎 zhuīliè

jagen

追击 zhuījī , 追捕 zhuībǔ , 追逐 zhuīzhú , 赶走 gǎnzǒu

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

II . ja̱gen VERB intr +haben, sein

jagen

打猎 dǎliè , 捕猎 bǔliè

jagen

急驰 jíchí , 疾驰 jíchí

jagen

追求 zhuīqiú

nach Geld [Ruhm] jagen

追求金钱[名誉]

Wa̱gen <-s, -> SUBST m

Wagen

车 chē , 车辆 chēliàng

Wagen

汽车 qìchē

Wagen

(火车)车厢 chēxiāng

wa̱gen VERB trans

wagen

敢于 gǎnyú , 冒险 màoxiǎn

sein Leben für etw [jdn] wagen

为某事[某敢冒生命危险危险

Ma̱gen <-s, - > SUBST m

Magen

胃 wèi

nichts im Magen haben

腹中空空

mir tut der Magen weh

我胃痛

I . na̱gen VERB intr

nagen

咬 yǎo , 啃 kěn , 啮 niè

an einem Knochen nagen

啃一块骨头

nagen

腐蚀 fǔshí

nagen

折磨 zhémó

das Heimweh nagt an ihm

思乡折靡着他

II . na̱gen VERB trans

nagen

啃下 kěnxià , 咬下 yǎoxià

ra̱gen VERB intr

ragen

突出 tūchū , 耸立 sǒnglì

der Turm ragt zum Himmel

钟楼高耸云天

I . sa̱gen VERB trans

sagen

讲 jiǎng , 说 shuō , 告诉 gàosu

seine Meinung sagen

说出自己的意见

jdm etw sagen

告诉某人某事

ein paar Worte sagen

讲几句话

mit wenig Worten viel sagen

意简意赅地说

jdm etw ins Gesicht sagen

(大胆地)当面对某人直说某事

sagen

说明 shuōmíng

sagen

宣称 xuānchēng

sagen

表明 biǎomíng , 意味着 yìwèizhe

II . sa̱gen VERB intr

sagen

讲话 jiǎnghuà , 说话 shuōhuà

Wie soll ich sagen?

我应该如何说呢?

sage und schreibe

确实，的确

ta̱gen VERB intr

tagen

开会 kāihuì

tagen

天渐黎明 tiān jiàn límíng

es tagt

天色破晓

I . fra̱gen VERB trans

fragen

问 wèn

jdn nach etw fragen

向某人打听某事

jdn um etw fragen

向某人请教某事

Darf ich Sie etwas fragen?

我可以问您一些事吗?

II . fra̱gen VERB intr

fragen

(用于否定句中)管不)管 guǎn , (不)问 wèn n

nach etw [jdm] nicht fragen

不管某事[某人]

III . fra̱gen VERB refl

fragen

问自己 wèn zìjǐ , 想 xiǎng , 思索 sīsuǒ

I . tra̱gen* VERB trans

tragen

提 tí , 挑 tiāo , 背 bēi , 携带 xiédài

einen Koffer tragen

提一只箱子

jdm tragen helfen

帮助某人搬(o.东西东西

tragen

戴 dài

eine Mütze tragen

戴一顶帽子

tragen

穿 chuān

einen neuen Anzug tragen

穿一套新西装

tragen

负荷 fùhè , 支撑 zhīchēng , 支承 zhī chéng

das Dach wird von Säulen getragen

屋顶被柱子支撑着

tragen

具有 jùyǒu

der Film trägt den Titel ...

这部影片的片名是…

tragen

承担 chéngdān , 承受 chéngshòu

tragen

产 chǎn , 结出 jiéchū

der Baum trägt keine Früchte

这棵树不结果子

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tra̱gen* VERB intr

tragen

结果实 jié guǒshí

tragen

负重 fùzhòng

tragen

(声音)传播 chuánbō

seine Stimme trägt gut

他的声音传得远

Kra̱gen <-s, -> SUBST m

Kragen

衣领 yīlǐng

ein hoher [steifer] Kragen

一个高[领]领

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

冒生命危险

es geht ihm an den Kragen

此事与他性命相关

Blamage <-, -n> [blaˈmaːʒə] SUBST f

Blamage

丢脸 diūliǎn , 出丑 chūchǒu , 耻辱 chǐrǔ , 不光彩 bù guāngcǎi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dafür hat sie von Kindererziehung nicht die leiseste Ahnung und eigentlich auch gar keine Lust, sich mit plärrenden Blagen herumzuärgern.

de.wikipedia.org