Übersetzungen für „tupf“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Tọpf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Topf

锅 guō , 盆 pén , 钵 bō , 罐 guàn

alles in einen Topf werfen

一律对待

Topf

混为一谈 hùn wéi yī tán , 一锅端 yīguōduān

stụmpf ADJ

stumpf

钝的 dùnde , 不锋利的 bù fēnglì de

stumpf

无生气的 wú shēngqì de , 无感觉的 wú gǎnjué de

stumpf

没有光泽的 méiyǒu guāngzé de

stumpf

麻木的 mámùde , 迟钝的 chídùnde

Stụmpf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Stumpf

残余部分 cányú bùfen , 残端 cánduān

mit Stumpf und Stiel

全部，完全

I . tun* VERB trans

tun

做 zuò , 干 gàn , 作 zuò

er hat viel Gutes getan

他做了许多好事

tun

实行 shíxíng

seine Pflicht tun

尽义务尽责任

tun

给…带来 gěi … dàilái

jdm einen Gefallen tun

为某人效劳

mit jdm [etw] nichts zu tun haben

同某人[某事什么关系也没有有

II . tun* VERB intr

tun

装作 zhuāngzuò , 假装 jiǎzhuāng

er tat, als ob er nichts davon wüsste

他装作对这件事一点也不知道的样子

Kọpf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Kopf

头 tóu , 脑袋 nǎodai

der Kopf tut mir weh

我头痛

jdn von Kopf bis Fuß mustern

从头到脚打量某人

sich den Kopf [oder die Köpfe] zerbrechen

伤透脑筋绞尽脑汁

wie vor den Kopf geschlagen sein

大惊小怪

Kopf

头脑 tóunǎo

einen klaren Kopf behalten

保持清醒头脑

ich habe noch alles frisch im Kopf

我对一切仍记忆犹新

er hat Kopf

他有头脑

Kopf

人头 réntóu , 人 rén

pro Kopf

每人

ein kluger Kopf

聪明人

den Kopf aufs Spiel setzen

冒生命危险

es geht um Kopf und Kragen

生死攸关

Kopf

上端 shàngduān , 头 tóu

der Kopf einer Nadel

针头

Kopf

报头 bàotóu , 标题 biāotí

Kopf

头状物体 tóuzhuàng wùtǐ

ein Kopf Kohl

一棵白菜

Kopf

领导人 lǐngdǎorén , 首脑 shǒunǎo , 头头 tóutou

sie ist der Kopf des Unternehmens

她是企业领导

viele Köpfe, viele Sinne

人多主意多

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Kopfnuss

Nạpf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Napf

盆 pén , 钵 bō , 盂 yú , 碗 wǎn

Zọpf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zopf

发辫 fàbiàn , 辫子 biànzi

Tu̱be <-, -n> SUBST f

Tube

管 guǎn , 软管 ruǎnguǎn

auf die Tube drücken

(汽车)加快速度，加大油门

I . Tu̱ch <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

Tuch

手帕 shǒupà

Tuch

头巾 tóujīn

Tuch

围巾 wéijīn

Tuch

披巾 pījīn

Tuch

抹布 mābù , 揩布 kāibù

ein rotes Tuch für jdn sein

激怒某人

II . Tu̱ch <-(e)s, -e> SUBST nt

Tuch

布 bù , 织物 zhīwù , 衣料 yīliào

Tụrm <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Turm

钟楼 zhōnglóu

Turm

塔楼 tǎlóu

Turm

尖塔 jiāntǎ

Turm

(国际象棋的)车 jū

Turm

跳水台 tiàoshuǐtái

tief ADJ

tief

深的 shēnde

tief

低的 dīde

tief

低沉的 dīchénde

tief

深刻的 shēnkède , 深沉的 shēnchénde

tief

沉重的 chénzhòngde

er ist tief gefallen [oder gesunken]

他堕落得很深

bis tief in die Nacht

直到深夜

I . Pụff <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Puff

碰 pèng , 撞 zhuàng

II . Pụff <-(e)s, -e> SUBST m

Puff

放脏衣服的容器 fàng zāngyīfu de róngqì , 桶 tǒng

III . Pụff <-(e)s, -s> SUBST m o nt

Puff

妓院 jìyuàn

tọpp! INTERJ

topp!

好吧 hǎo ba !

topp!

就这样吧 jiù zhèyàng ba !

Tọpp <-s, -e> SUBST m

Topp

桅顶 wéidǐng

Topp

(剧院内)顶层楼座 dǐngcéng lóuzuò

Tịp <-s, -s> SUBST m

Tip

提示 tíshì , 暗示 ànshì

Tip

建议 jiànyì , 忠告 zhōnggào

tọp ADJ

top

杰出的 jiéchūde , 极佳的 jíjiāde

top

最新的 zuìxīnde , 最时尚的 zuì shíshàngde

Ty̱p <-s, -en> SUBST m

Typ

型 xíng , 型号 xínghào , 式样 shìyàng

Typ

类型 lèixíng , 典型 diǎnxíng

sie ist nicht mein Typ

我不喜欢她这种类型的人

Ty̱pe <-, -n> SUBST f

Type

铅字 qiānzì , 活字 huózì

Type

怪人 guàirén , 古怪的人 gǔguàide rén

Sụff <-(e)s> SUBST m

Suff

醉酒 zuìjiǔ

Suff

痛饮 tòngyǐn , 狂饮 kuángyǐn

Suff

酒瘾 jiǔyǐn

sich dem stillen Suff ergeben

沉湎于酒，偷偷喝酒

dem Suff verfallen sein

酗酒成瘾