Thor im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Thor im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Thur abrév écrite

Thur → Thursday

Thur

jeudi m

Siehe auch: Thursday

Thursday [Brit ˈθəːzdeɪ, ˈθəːzdi, Am ˈθərzdeɪ, ˈθərzdi]

Thursday

jeudi m

abhor <Part Prés abhorring; Prät, Part Passé abhorred> [Brit əbˈhɔː, Am æbˈhɔr, əbˈhɔr] VERB trans

abhor violence, injustice

abhorrer

abhor person, opinion, task

exécrer

nature abhors a vacuum

la nature a horreur du vide

holier-than-thou [Brit həʊlɪəðənˈðaʊ, Am ˌhoʊliərðənˈðaʊ] ADJ

to be holier-than-thou

se prendre pour un petit saint

this holier-than-thou attitude

cette attitude de petit saint

I.thong [Brit θɒŋ, Am θɔŋ] SUBST

1. thong (on whip):

thong

lanière f

2. thong (on shoe, garment):

thong

lacet m

3. thong (underwear):

thong

string m ficelle

II.thongs SUBST

thongs Plsubst Am (sandals):

thongs

tongs fpl

thorn [Brit θɔːn, Am θɔrn] SUBST

1. thorn (on flower, shrub):

thorn

épine f

crown of thorns REL

couronne f d'épines

2. thorn:

thorn (bush)

buisson m épineux

thorn (hawthorn)

aubépine f

to be a thorn in sb's flesh or side

être une source d'irritation pour qn

those [Brit ðəʊz, Am ðoʊz] Pl

those → that

Siehe auch: that

I.that <pl those> ADJ dem [Am ðæt]

that

ce/cet/cette/ces

that chair/that man over there

cette chaise/cet homme là-bas

I said THAT dress!

j'ai dit cette robe-là!

I prefer that colour to this one

je préfère cette couleur-là à celle-ci

not that one!

pas celui-là!

that same day

ce même jour

you can't do it that way

tu ne peux pas le faire comme ça

he went that way

il est allé par là

those patients (who are) able to walk

les patients qui sont capables de marcher

that train crash last year

la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier

that lazy son of yours/theirs

ton/leur paresseux de fils

that car of his is always breaking down

sa fichue voiture n'arrête pas de tomber en panne ugs

it's that Mr Jones from down the road

c'est M. Jones qui habite en bas de la rue

at that moment

à ce moment-là

at that time

à cette époque-là

II.that <pl those> PRON dem [Brit ðat, Am ðæt]

1. that (that one):

that

celui-/celle-/ceux-/celles-là

we prefer this to that

nous préférons celui-ci à celui-là

‘which boys?’—‘those over there’

‘quels garçons?’—‘ceux qui sont là-bas’

not this, THAT!

pas celui-ci, celui-là!

it's a more expensive wine than that produced by X

c'est un vin plus cher que celui produit par X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that

cela, ça, ce

what's that?

qu'est-ce que c'est que ça?

who's that? (gen)

qui est-ce?

who's that? (on phone)

qui est à l'appareil?

is that John?

c'est John?

is that you John?

c'est toi John?

who told you that?

qui t'a dit ça?

that's not true/fair

ce n'est pas vrai/ juste

that's what he said

c'est ce qu'il a dit

that's how/why he did it

c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait

what did he mean by that?

qu'est-ce qu'il entendait par là?

that's bureaucrats for you!

c'est ça les bureaucrates!

that's the man I was talking about/to

voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais

that's the house we used to live in

voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait

those are the books I wanted

voilà or ce sont les livres que je voulais

before that, he had always lived in London

avant cela, il avait toujours vécu à Londres

he never went there again after that

il n'y est jamais retourné après cela

after that we had lunch

après cela or ensuite, nous avons déjeuné

I might just do that!

c'est peut-être ce que je vais faire!

he 's not as greedy as (all) that!

il n'est pas si avare que ça!

3. that (before relative pronoun):

those who …

ceux qui …

III.that PRON rel [Brit ðat, ðət, Am ðæt]

that (subject)

qui

that (object)

que

that (with preposition)

lequel/laquelle/lesquels/lesquelles

the woman that won

la femme qui a gagné

the book that I bought

le livre que j'ai acheté

the house that they live in

la maison dans laquelle ils vivent

the reason that I phoned

la raison pour laquelle j'ai téléphoné

the man that I received the letter from

l'homme dont j'ai reçu la lettre

the way that she works

la façon dont elle travaille

the day that she arrived

le jour où elle est arrivée

and fool that I am, I believed him

et bête comme je suis, je l'ai cru

IV.that KONJ [Brit ðat, ðət, Am ðæt]

1. that (gen):

that

que

he said that he had finished

il a dit qu'il avait fini

it's likely that they are out

il est probable qu'ils sont sortis

it's important that they should realize

il est important qu'ils se rendent compte que

it's just that I'm a bit scared

c'est simplement que j'ai un peu peur

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!

si je pouvais voler!

oh that he would come

s'il pouvait venir

(expressing surprise) that she should treat me so badly!

comment peut-elle me traiter comme ça!

that it should come to this!

comment peut-on en arriver là!

V.that ADV [Brit ðat, Am ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick

c'est à peu près épais comme ça

he's that tall

il est grand comme ça

she's that much smaller than me

elle est plus petite que moi de ça

I can't do that much work in one day

je ne peux pas faire autant de travail dans une journée

he can't swim that far

il ne peut pas nager aussi loin

you're not that stupid

tu n'es pas aussi bête que ça

2. that Brit (so very):

that regional

tellement

he was that ill that he had to go into hospital

il était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital

VI.that

… and (all) that

… et tout ça

… and he's very nice at that!

… et en plus il est très gentil!

I might well go at that!

en fait, je pourrais bien y aller!

at that, he got up and left

en entendant cela, il s'est levé et est parti

with that he got up and left

sur ce il s'est levé et est parti

that is (to say)…

c'est-à-dire…

that's it! (that's right)

c'est ça!

that's it! (that's enough)

ça suffit!

I'll give you £10 but that's it!

je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus!

I don't want to see you again and that's that!

je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter!

well, that's it then!

il n'y a rien de plus à faire!

I.thou SUBST [Brit θaʊ, Am θaʊ] Am ugs abrév

thou → thousand

II.thou PRON [Brit ðaʊ, Am ðaʊ] archaic or regional

thou

tu

Siehe auch: thousand

I.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd] SUBST (figure)

thousand

mille m inv

a thousand and two

mille deux

three thousand

trois mille

about a thousand

un millier

by the thousand (exactly)

par mille

by the thousand (roughly)

par milliers

II.thousands SUBST

thousands Plsubst (large numbers, amounts):

thousands

milliers mpl (of de)

in their thousands

par milliers

to earn/lose thousands

gagner/perdre une fortune

a cast of thousands

des milliers de figurants

III.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd] ADJ

thousand

mille inv

four thousand pounds

quatre mille livres

about a thousand people

un millier de personnes

a thousand times

mille fois

a thousand times better

mille fois mieux

IV.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, Am ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

mourir de honte

door-to-door selling SUBST U

door-to-door selling

porte à porte m inv

I.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] SUBST

1. short (drink):

short

alcool m fort

2. short ELEK → short circuit

3. short FILM:

short

court métrage m

4. short FIN (deficit):

short

manque m

short

déficit m

5. short FIN (on stock exchange):

short

vente f à découvert

II.shorts SUBST

shorts Plsubst:

shorts

short m

shorts (underwear)

caleçon m

a pair of (tennis) shorts

un short (de tennis)

III.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADJ

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period

court

short attr course

de courte durée

short conversation, speech, chapter

bref/brève

a short time ago

il y a peu de temps

that was a short hour/month

c'était une petite heure/un petit mois

in four short years

en quatre brèves années

to work shorter hours

travailler moins d'heures

the days are getting shorter

les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk

faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet

la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet)

soyons brefs!

the short answer is that …

la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick

court

short attr animal's coat, fur

court

short attr (very short)

ras

the suit is too short in the sleeves

les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short

se faire couper les cheveux court

to win by a short head PFSPORT

l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person

petit

4. short (scarce):

short water, food

difficile à trouver

to be in short supply

être difficile à trouver

food/coal is getting short

la nourriture/le charbon se fait rare

time is getting short

le temps presse

5. short (inadequate):

short rations

insuffisant

we're short by three

il nous en manque trois

he gave me a short measure (in shop)

il a triché sur le poids

6. short (lacking):

I am/he is short of sth

il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact

manquer de

to go short of clothes, money, food

manquer de

my wages are £30 short

il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short

je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth

commencer à manquer de qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas

Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!

je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8. short (abrupt):

short person, personality nicht attr

brusque

short laugh

bref/brève

to be short with sb

être brusque avec qn

9. short LING:

short vowel

bref/brève

10. short FIN:

short bill

à courte échéance

short loan, credit

à court terme

short seller

à découvert

11. short GASTRO:

short pastry

brisé

IV.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] ADV (abruptly)

short stop

net

to stop short of doing

se retenir pour ne pas faire

V.in short ADV

in short

bref

VI.short of PRÄP

1. short of (just before):

short of

un peu avant

the ball landed (just) short of the green

la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

short of

pas loin de

a little short of £1, 000

pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!

c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

short of

à moins de

short of locking him in, I can't stop him leaving

à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir

VII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt] VERB trans, intr

short ELEK → short circuit

VIII.short [Brit ʃɔːt, Am ʃɔrt]

to bring or pull sb up short

couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered

être coléreux or soupe au lait ugs

to have sb by the short hairs Am ugs or short and curlies Brit ugs

tenir qn à la gorge

to sell oneself short

se sous-estimer

to make short work of sth/sb

expédier qc/qn

to be taken or caught short

être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…

en un mot (comme en cent), ils…

Siehe auch: short circuit, cut short

I.short circuit [Brit, Am ʃɔrt ˈsərkət] SUBST

short circuit

court-circuit m

II.short-circuit VERB trans

short-circuit trans wörtl, übtr:

short-circuit

court-circuiter

III.short-circuit VERB intr

short-circuit intr:

short-circuit

faire court-circuit

I.cut short VERB [Brit kʌt -, Am kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short

abréger

to cut the conversation short

couper court

II.cut short VERB [Brit kʌt -, Am kət -] (cut [sb] short)

cut short

interrompre

thorn hedge SUBST

thorn hedge

haie f d'épines

Thor im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Thor im Englisch»Französisch-Wörterbuch

abhor <-rr-> [æb·ˈhɔr] VERB trans

abhor

abhorrer

thong [θɔŋ] SUBST

1. thong Pl (sandal):

thong

tongs fpl

2. thong (G-string):

thong

string m

3. thong (strip):

thong

lanière f de cuir

4. thong (part of a whip):

thong

longe f de cuir

thou [ðaʊ] Pers Pron

thou

tu

thou art

tu es

thou and I

toi et moi

thorn [θɔrn] SUBST

thorn

épine f

Wendungen:

to be a thorn in sb's side

être une épine dans le pied de qn

those [ðoʊz]

those pl of that

Siehe auch: that

I.that [ðæt] dem Pron, pl: those

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

ce

read that

lis/lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that, he retired

après ça, il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

Wendungen:

well, that's that

et voilà

no, and that's that

non, point final

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea)

voilà

that's it (I've had enough)

ça suffit comme ça

II.that [ðæt] dem Adj, pl: those

that

ce(cette) m (f)

that

cet + vowel m

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là) mpl

that car of yours

ta/votre voiture f

that car you saw

la voiture que tu as/vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III.that [ðæt] ADV

1. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

2. that (so):

that

tellement

I was that pleased

j'ai été si heureux

it's not that far/warm

ce n'est pas si loin/chaud que ça

IV.that [ðæt] rel Pron

1. that subject:

that

qui

the man that told me ...

l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived

le jour où il est arrivé

2. that object:

that

que

that

qu' + vowel

the package that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

V.that [ðæt] KONJ

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he would come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir Subj

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (Subj)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

door-to-door ADJ

door-to-door

à domicile

door-to-door salesman

démarcheur m

I.that [ðæt] dem Pron, pl: those

1. that (sth shown):

that

cela

that

ça

that

ce

read that

lis/lisez ça

what's that?

qu'est-ce que c'est (que ça)?

that's why ...

c'est pourquoi ...

that's Paul over there

c'est Paul là-bas

that's what I want

c'est ce que je veux

after that, he retired

après ça, il est parti à la retraite

that's a shame

c'est dommage

those are two good ideas

ce sont (là) deux bonnes idées

those who want to go

ceux qui veulent partir

2. that (countable):

that

celui-là(celle-là)

those

ceux-là(celles-là)

Wendungen:

well, that's that

et voilà

no, and that's that

non, point final

he said he was sorry and all that

il a dit qu'il était désolé et tout ça

that's it (good idea)

voilà

that's it (I've had enough)

ça suffit comme ça

II.that [ðæt] dem Adj, pl: those

that

ce(cette) m (f)

that

cet + vowel m

that dog/child/man

ce chien/cet enfant/cet homme

that bottle/road/letter

cette bouteille/route/lettre

those people

ces gens(-là) mpl

that car of yours

ta/votre voiture f

that car you saw

la voiture que tu as/vous avez vue

(on) that Monday

ce lundi-là

to agree on that point

être d'accord là-dessus

III.that [ðæt] ADV

1. that (showing an amount or degree):

it's that big/high

c'est grand/haut comme ça

why does it cost that much?

pourquoi est-ce que ça coûte autant?

2. that (so):

that

tellement

I was that pleased

j'ai été si heureux

it's not that far/warm

ce n'est pas si loin/chaud que ça

IV.that [ðæt] rel Pron

1. that subject:

that

qui

the man that told me ...

l'homme qui m'a dit ...

the day that he arrived

le jour où il est arrivé

2. that object:

that

que

that

qu' + vowel

the package that I sent

le paquet que j'ai envoyé

the box that he told me about

la boîte dont il m'a parlé

the day that I met you

le jour où je t'ai rencontré

the hole that I fell in

le trou dans lequel je suis tombé

V.that [ðæt] KONJ

that

que

that

qu' + vowel

I said that I'd come

j'ai dit que je viendrais

supposing that he would come

supposons qu'il vienne

oh that I could!

si seulement je pouvais!

so that I can go

de façon à ce que je puisse partir Subj

in order that I can go

de façon à ce que je puisse partir (Subj)

given that he's gone

étant donné qu'il est parti

Siehe auch: this

I.this [ðɪs] dem Pron

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci m

this (one)

celle-ci f

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II.this [ðɪs] dem Adj

this

ce m

this

cette f

this

cet m + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg ugs

j'ai une douleur dans la jambe

III.this [ðɪs] ADV

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

I.short [ʃɔrt] ADJ

1. short (not long):

short

court(e)

to be short for sth

être à court de qc

2. short (not tall):

short

petit(e)

3. short (not far):

short distance

pas très loin

at short range

à courte portée

4. short (brief):

short

bref(brève)

short memory

court(e)

at short notice

dans un bref délai

in the short term

à court terme

short and sweet

aussi rapide qu'un éclair

5. short (not enough):

to be short on sth, to be in short supply of sth

manquer de qc

to be short on brains

ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath

être essoufflé

to be short (of cash)

être sur la corde raide

to be short of space

être à l'étroit

to be short of time

ne pas avoir assez de temps

6. short (rude):

to be short with sb

manquer de patience avec qn

(angry) to have a short temper [or fuse]

s'emporter facilement

Wendungen:

the short answer is ‘noʼ

en un mot, c'est ‘nonʼ

to get short shrift from sb

se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth

ne pas traîner avec qc

to get the short end of the stick

en pâtir

to make short work of sb

ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth

se dépêcher de faire qc

II.short [ʃɔrt] SUBST

1. short FILM (genre):

short

court métrage m

2. short ugs ELEK:

short

court-circuit m

III.short [ʃɔrt] ADV

short stop:

short

net

to stop short of doing sth

se retenir de faire qc

to cut short

abréger

to cut sb short

couper la parole à qn

to go short of sth

manquer de qc

to run short of sth

se trouver à court de qc

to be caught short

être pris d'un besoin urgent

to be caught short (need money)

être à court d'argent

Wendungen:

in short

en bref

for short

pour faire court

I.short-circuit VERB intr

short-circuit

se mettre en court-circuit

II.short-circuit VERB trans ELEK

short-circuit a. übtr

court-circuiter

I.shore [ʃɔr] SUBST

1. shore (coast):

shore

côte f

2. shore (beach):

shore

plage f

from (the) shore

du bord de la mer

on shore

sur le rivage

II.shore [ʃɔr] VERB trans a. übtr

to shore sth (up)

étayer qc