Übersetzungen für „IND“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

lind [lɪnt] ADJ

1. lind geh:

lind

zacht

lind

aangenaam

lind

licht

2. lind geh:

lind

zoel

3. lind:

lind

lindebloesem

lind

lichtgroen

Rind <Rind(e)s, Rinder> [rɪnt] SUBST nt

1. Rind (Tier):

Rind

rund nt

2. Rind (Fleisch) ohne Art:

Rind

rundvlees nt

Wind <Wind(e)s, Winde> [vɪnt] SUBST m

Wind

wind

Wind

lucht

Wind

poepje

einen Wind abgehen lassen

een wind laten

am Wind segeln NAUT

bij de wind zeilen

jdm den Wind aus den Segeln nehmen übtr

iem de wind uit de zeilen nemen

Wind von etw bekommen übtr

de lucht van iets krijgen

in den Wind reden übtr

tevergeefs [o. woorden in de wind] spreken

in alle Winde zerstreut

in alle windrichtingen verspreid

einen Rat/eine Warnung in den Wind schlagen übtr

een raad/waarschuwing in de wind slaan

Wind machen ugs übtr

snoeven

Wind machen ugs übtr

opscheppen

mit dem Wind segeln übtr

met de stroom mee gaan [o. zeilen]

der Wind pfeift jetzt [o. nun] [o. da] aus einem anderen Loch ugs übtr

er waait nu een andere wind

der Wind pfeift jetzt [o. nun] [o. da] aus einem anderen Loch ugs übtr

de wind waait nu uit een andere hoek

der Wind pfeift jetzt [o. nun] [o. da] aus einem anderen Loch ugs übtr

nu krijgt hij [o. krijgen we] de wind van voren

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen übtr

levenservaring opdoen

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen übtr

overal in de wereld rondkijken [o. rondneuzen]

bei/in Wind und Wetter

bij/in weer en wind

jdm Wind vormachen ugs übtr

iem iets wijsmaken [o. op de mouw spelden]

daher weht der Wind? übtr

waait de wind uit die hoek?

merken, woher der Wind weht übtr

merken hoe de vork in de steel zit [o. wat er te gebeuren staat]

schnell wie der Wind

razendsnel

wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw

wie wind zaait, zal storm oogsten

Kind <Kind(e)s, Kinder> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind:

Kind

kind nt

Kind (Baby)

baby

Kind (Baby)

kleintje nt

jdn an Kindes statt annehmen

iem als eigen kind aannemen

jdn an Kindes statt annehmen

iem adopteren

ein ausgetragenes Kind

een voldragen kind

ein tot geborenes Kind sein übtr

geen kans van slagen hebben

das gebrannte Kind ugs übtr

het zwarte schaap

das gebrannte Kind ugs übtr

de gebeten hond

wes Geistes Kind ist er?

wat is hij voor iem?

bei jdm lieb Kind sein

bij iem een wit voetje hebben

das Auto ist der Deutschen liebstes Kind

de auto is de heilige koe van de Duitsers

weder Kind noch Kegel haben

kind noch kraai hebben

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe licht ik mijn kind voor?

wie sag(e) ich(')s meinem Kinde?

hoe breng ik hem (haar) dat het best aan het verstand?

wir werden das Kind schon (richtig) schaukeln ugs übtr

wij zullen dat varkentje wel even wassen

von Kind an

van jongs af aan

von Kind an

van kind af aan

von Kind auf

van jongs af aan

von Kind auf

van kind af aan

sie ist kein Kind von Traurigkeit

ze is levenslustig

2. Kind (Nachkomme):

Kind

kind nt

Kind

nakomeling

Kind

afstammeling

Kinder in die Welt setzen ugs abw

kinderen in de wereld schoppen

ein Kind der Liebe euph

een onecht kind

mit einem Kind gehen

zwanger zijn

3. Kind (vor allem als Anrede):

Kind

kind nt

Kind

meisje nt

Kind

jongen

Kinder, Kinder!

lieve deugd!

Kinder, Kinder!

mensenkinderen!

4. Kind geh (geistiges Produkt):

Kind

voortbrengsel nt

Kind

schepping

das Kind mit dem Bade ausschütten

het kind met het badwater weggooien

wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu Sprichw

als het kalf verdronken is, dempt men de put

gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw

gebrande kinderen schuwen [o. vrezen] het vuur

kleine Kinder, kleine Sorgen; große Kinder, große Sorgen Sprichw

kleine kinderen hoofdpijn, grote kinderen hartpijn

Kinder und Narren sagen die Wahrheit Sprichw

kinderen en gekken zeggen de waarheid

ins [ɪns]

ins = in das

und² KONJ

und

(ook) al

und fällt es ihm noch so schwer

al valt het hem nog zo moeilijk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie umgangen das Taufverbot indem die Kinder im nahen Ausland getauft wurden.

de.wikipedia.org

Mkrtich Armen verfasste inden 1920er und 1930er Jahren zahlreiche Erzählungen und Romane.

de.wikipedia.org

In Datenbanken werden Untertyp-Beziehungen dargestellt indem die übergeordnete starke Entität zu einer sogenannten Basis Tabelle wird.

de.wikipedia.org

Streichbulgen wurden befüllt indem das Wasser hineingeschöpft wurde, dazu wurde das Wasser mit einer hölzernen Schaufel hineingeschüttet.

de.wikipedia.org

In einem relativ bescheidenen Umfang wurde diese Idee ab 2010 auf dem Korridor der Linie 1 realisiert indem man Dienstfahrten der Linie 71 öffentlich machte.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen Kategorien könnte dann eine Priorisierung bei der Übertragung stattfinden, zum Beispiel indem interaktive Dienste, die eine niedrige Verzögerung benötigen, bevorzugt übertragen werden.

de.wikipedia.org

Imprägnierungen ziehen in das Holz ein und schützen es vor Durchfeuchtung indem die Poren entweder verschlossen oder hydrophobiert werden.

de.wikipedia.org

Punkt ind Bildpunkt liegen hier immer auf einem Lot zur Hauptachse.

de.wikipedia.org

Knappheit führt zur Zielfokussierung („Fokusdividende“), z. B. indem von außen kommende Störungen ausgeblendet werden.

de.wikipedia.org

Der Reinigungsweg wird bei einigen Systemen verlängert indem der Rübenstrom über die gesamte Breite der Aufnahme geführt wird.

de.wikipedia.org