Übersetzungen für „IND“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

eind <eind|en> [ɛint] SUBST nt

1. eind:

eind (bepaalde afstand, lengte)

Stück nt

eind (afstand)

Strecke f

aan het kortste eind trekken übtr

den Kürzeren ziehen

aan het langste eind trekken übtr

am längeren Hebel sitzen

een eind touw

ein Stück Strick

2. eind (het laatste gedeelte, stuk):

eind

Ende nt

eind mei

Ende Mai

op het eind

am Ende

het bij het rechte/verkeerde eind hebben

Recht/Unrecht haben

kind <kind|eren> [kɪnt] SUBST nt

kind

Kind nt

een echt [o. wettig ] kind

ein legitimes Kind

geen kind aan iem hebben

überhaupt keine Probleme mit jdm haben

dat kan een kind begrijpen

das kann jedes Kind verstehen

kind noch kraai hebben ugs

keine Familie haben

een kind krijgen/baren

ein Kind bekommen/gebären

een kind krijgen van iets/iem ugs übtr

die Nase voll haben von etw/jdm

(bij iem) een kind maken ugs

jdm ein Kind machen

het kind bij zijn naam noemen

das Kind [o. die Dinge] beim Namen nennen

het kind met het badwater weggooien

das Kind mit dem Bade ausschütten

van kind af aan [o. van kinds af]

von Kind an [o. auf]

van kind af aan [o. van kinds af]

von Kindheit an

kinderen en dronken mensen zeggen de waarheid Sprichw

Narren, Kinder und Betrunkene sagen die Wahrheit

het kind van de rekening zijn

das Opfer sein

wind <wind|en> [wɪnt] SUBST m

1. wind:

wind (luchtstroming)

Wind m

wind (tocht ook)

Zug m

aan de wind zeilen

hart am Wind segeln

wind achter

Wind von hinten

wind achter

Rückenwind m

door de wind gaan

über Stag gehen fachspr

de wind draait

der Wind dreht sich

er waait een frisse wind door de school übtr

es weht ein frischer Wind in der Schule

de wind gaat liggen

der Wind legt sich

iem de wind van voren geven übtr

jdm sein Fett geben ugs

de kop in de wind steken

günstigen Wind haben

een advies in de wind slaan übtr

einen Rat in den Wind schlagen

het stinkt een uur in de wind

es stinkt drei Meilen gegen den Wind abw

de wind van voren krijgen übtr

eins [o. etwas] aufs Dach kriegen ugs

de wind mee hebben

Rückenwind haben

met alle winden (mee)waaien [o. draaien]

wetterwendisch sein

iem de wind uit de zeilen nemen übtr

jdm den Wind aus den Segeln nehmen ugs

de wind steekt op

der Wind kommt auf

wind tegen

Wind von vorne

wind tegen

Gegenwind m

uit de wind zitten

windgeschützt sitzen

van de wind kan je niet leven

von der Luft kann man nicht leben ugs a. iron

voor de wind

mit [o. vor] dem Wind

het gaat hem voor de wind übtr

es geht ihm ausgezeichnet

waait de wind uit die hoek?

daher weht (also) der Wind! ugs

nu waait de wind uit een andere hoek übtr

jetzt pfeift der Wind aus einem anderen Loch ugs

een zoete/gure wind

ein lauer/rauer Wind

geen zuchtje wind

kein Windhauch

wie wind zaait, zal storm oogsten Sprichw

wer Wind sät, wird Sturm ernten übtr

zoals de wind waait, waait zijn jasje Sprichw

er hängt das Mäntelchen nach dem Wind abw

2. wind (scheet):

wind

Wind m

wind

Darmwind m

wind

Furz m sl

winden laten

Winde abgehen lassen

winden laten

furzen sl

3. wind (opgeblazenheid):

wind

Wind m

wind

Angeberei f

de wind er onder hebben

Autorität [o. Respekt] haben

end SUBST nt

end → einde

Siehe auch: einde

ein·de <einde|n, einde|s> [ɛində] SUBST nt

1. einde (plaats):

einde

Ende nt

er komt geen einde aan

es nimmt kein Ende

het einde van de weg/van de tafel

das Ende des Weges/des Tisches

dan is het einde zoek

dann gibt es kein Halten mehr

2. einde (moment):

einde

Ende nt

einde

Schluss m

aan het einde van zijn Latijn zijn übtr

mit seinem Latein am Ende sein

tot het bittere einde doorgaan

bis zum bitteren Ende gehen

tegen het einde van de winter

gegen Ende des Winters

tegen [o. bij ] het einde van het jaar

zum Jahresende

iets ten einde brengen

etw zu Ende bringen

een termijn/een contract loopt ten einde

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

tot het einde toe

bis zum Schluss

van het begin tot het einde leugens

von Anfang bis Ende erlogen

ten einde raad zijn

weder aus noch ein wissen

eind goed, al goed Sprichw

Ende gut, alles gut

aan alles komt een einde Sprichw

alles hat einmal ein Ende

3. einde (resultaat):

einde

Ende nt

einde

Abschluss m

einde

Ergebnis nt

het einde van de besprekingen was, dat …

das Ergebnis der Besprechungen war, dass …

iets tot een goed einde brengen

etw zu einem guten Abschluss bringen

het einde van het liedje

das Ende vom Lied

het einde! ugs

spitze!

inf.

1. inf.:

inf.

Inf.

2. inf.:

inf.

umgangssprachlich

Siehe auch: informeel

in·for·meel <informele, informeler, informeelst> [ɪnfɔrmel] ADJ

informeel

informell

informeel

zwanglos

informeel taalk.

umgangssprachlich

in·fo [ɪnfo] SUBST f geen Pl ugs

info

Info f

inkt <inkt|en> [ɪŋkt] SUBST m

1. inkt:

inkt (vloeistof waarmee men schrijft)

Tinte f

inkt (tekeninkt)

Tusche f

onzichtbare inkt

Geheimtinte f

Oost-Indische inkt

(chinesische) Tusche f

de inkt vlekt

die Tinte schmiert

2. inkt:

inkt (drukinkt)

Druckfarbe f

inkt (zwarte inkt)

Druckerschwärze f

rond² <ronde, ronder, rondst> [rɔnt] ADJ

1. rond (bol-, cirkel-, kringvormig):

rond ook übtr

rund

de zaak is rond

die Sache ist perfekt ugs

een rond venster

ein Rundfenster

2. rond (niet hoekig, scherp van omtrek):

rond

rund

rond

rundlich

zich [o. zijn buikje] rond eten

sich kugelrund essen

3. rond (tijdruimten):

rond

rund

4. rond (afgerond):

rond

rund

rond

abgerundet

in een rond getal uitgedrukt

ab-/aufgerundet

5. rond (oprecht):

rond

ehrlich

rond

offen(herzig)

rond voor zijn mening uitkomen

seine Meinung offen vertreten

het is de ronde waarheid

es ist die reine Wahrheit

rund <rund|eren> [rʏnt] SUBST nt

1. rund (zoogdier):

rund

Rind nt

bloeden als een rund

wie ein Schwein bluten ugs

2. rund:

rund (stommeling)

Rindvieh nt abw

rund (stommeling)

Hornochse m abw

rund (van een vrouw)

(blöde) Kuh f abw

zo stom als een rund

dumm wie Bohnenstroh ugs

wond¹ <wonden> [wɔnt] SUBST f

wond

Wunde f

aan zijn wonden bezwijken

seinen Wunden erliegen

de wond gaat dicht

die Wunde verheilt

een gapende wond

eine klaffende Wunde

zijn wonden likken übtr

sich Dat die Wunden lecken

een pleister op de wond leggen

ein Pflaster auf die Wunde kleben

een pleister op de wond leggen übtr

Schmerz [o. Leid] lindern

iem een wond toebrengen

jdn verwunden

zand <zand|en> [zɑnt] SUBST nt

zand

Sand m

zand erover übtr

Schwamm drüber

de kop in het zand steken übtr

den Kopf in den Sand stecken

op los zand bouwen übtr

auf Sand bauen

wat hij zegt hangt als los zand aan elkaar übtr

er redet wirres Zeug

iem zand in de ogen strooien übtr

jdm Sand in die Augen streuen

band¹ [bɛnt]

band [[o. bɑnt]] band|s SUBST m (orkest):

band

Band f

bond¹ <bond|en> [bɔnt] SUBST m

1. bond (duurzame vereniging):

bond

Bund m

2. bond (federatie):

bond

Bund m

bond

Staatenbund m

bond

Staatenbündnis nt

3. bond:

bond (ter behartiging van belangen)

Verband m

bond (vakbond)

Gewerkschaft f

de bond van ondernemers

der Unternehmerverband

4. bond (vereniging tot verspreiding van denkbeelden):

bond

Bund m

5. bond (verdrag tot onderlinge hulp):

bond

Bündnis nt

6. bond (bondgenootschap):

bond

Bund m

bond

Bündnis nt

eend <eend|en> [ent] SUBST f

1. eend (watervogel):

eend

Ente f

een vreemde eend in de bijt übtr

ein Fremdkörper

een vreemde eend in de bijt übtr

ein fremdes Gesicht in der Runde

wilde/tamme eend

Wildente/Hausente

2. eend AUTO:

eend

Ente f ugs

fund <fund|s> [fʏnt] SUBST nt

fund

Fonds m

hand <hand|en> [hɑnt] SUBST f

hand

Hand f

iets aan de hand hebben übtr (met iets bezig zijn)

etw in Arbeit haben

iets aan de hand hebben übtr (in iets betrokken zijn)

bei einer Sache seine Hand (mit) im Spiel haben

hand aan/in hand gaan ook übtr

Hand in Hand gehen

iem iets aan de hand doen übtr

jdm etw verschaffen

aan de hand van van een voorbeeld übtr

anhand [o. an Hand] eines Beispiels

iets achter de hand hebben übtr

etw hinter der Hand halten

iets achter de hand houden übtr

etw zurückbehalten

de handen van iem aftrekken übtr

seine Hand von jdm abziehen form

in andere handen komen

in andere Hände übergehen

iets bij de hand nemen übtr

eine Sache in Angriff nehmen

zijn handen branden (aan iets) übtr

sich Dat die Finger verbrennen (an einer Sache) ugs

het recht in eigen hand nemen übtr

Selbstjustiz üben

hand erop!

Hand drauf!

geen hand voor ogen kunnen zien übtr

die Hand nicht vor den Augen sehen können

geen hand voor iem/iets uitsteken

keine Hand für jdn/etw rühren ugs

zij kunnen elkaar de hand geven übtr

sie können sich Dat die Hand reichen

een harde hand übtr

eine harte [o. eiserne] Hand

de hand in iets hebben übtr

bei einer Sache seine Hand (mit) im Spiel haben

van hoger hand

auf höheren Befehl

van hoger hand is besloten dat … übtr

höheren Ortes ist beschlossen worden, dass …

zijn handen niet thuis kunnen houden (stelen)

nicht die Finger davonlassen können ugs

zijn handen niet thuis kunnen houden (handtastelijk worden)

handgreiflich werden

iem de hand boven het hoofd houden übtr

seine Hand über jdn halten liter

in de handen knijpen übtr

von Glück sagen können

met de wet in de hand

sich auf das Gesetz berufend

iets in de hand hebben übtr

etw im Griff haben

zich in de hand hebben

sich beherrschen

iem iets in handen geven übtr

etw in jds Hände legen liter

zijn geld in handen krijgen

sein Geld bekommen

iets zelf in de hand hebben übtr

etw selbst in der Hand haben

iem iets in handen spelen

jdm etw zuspielen

in handen vallen van de politie

der Polizei in die Hände fallen

hij mag zich in de handen wrijven übtr

er kann sich die Hände reiben

goed/gemakkelijk in de hand liggen

griffig [o. handlich] sein

bewijzen van [o. voor] iets in handen hebben

Beweise für etw in Händen halten

de handen ineenslaan übtr

sich zusammenschließen

de handen in de schoot leggen übtr

sich fügen liter

de hand met iets lichten

es mit einer Sache nicht so genau nehmen

met de hand geschreven

handgeschrieben

iets met de hand vervaardigen

etw von Hand fertigen

zich met hand en tand verzetten übtr

sich mit Händen und Füßen sträuben ugs

met de handen in de zakken staan übtr

untätig zusehen

met de handen in het haar zitten übtr

weder ein noch aus wissen

iets met beide handen aangrijpen übtr

etw mit beiden Händen greifen

met zijn handen de kost verdienen

sich von seiner Hände Arbeit ernähren liter

met de hand op het hart iets verklaren übtr

etw hoch und heilig erklären

iem naar zijn hand zetten übtr

(sich Dat ) jdn gefügig machen

voor iets zijn hand niet omdraaien

etw mit dem kleinen Finger machen ugs

handen omhoog (of ik schiet)!

Hände hoch (oder ich schieße)!

iets onder handen hebben übtr

etw in Arbeit haben

iets onder de hand kopen übtr

etw unter der Hand kaufen

iem onder handen nemen übtr

jdn ins Gebet nehmen ugs

hij is op haar hand

er ist auf ihrer Seite

op (met) de hand wassen

mit der Hand waschen

iem op zijn hand hebben/krijgen übtr

jdn auf seiner Seite haben/jdn auf seine Seite bringen

hand over hand toenemen

überhandnehmen

iem/elkaar de hand reiken [o. toesteken ] (helpen)

jdm/einander helfen

iem/elkaar de hand reiken [o. toesteken ] (zich verzoenen)

jdm/sich die Hand reichen

de hand aan zichzelf slaan übtr

Hand an sich Akk legen form

de hand in eigen boezem steken übtr

den Fehler bei sich Dat selbst suchen

voor iets/iem zijn hand in het vuur durven steken

für etw/jdn seine Hand ins Feuer legen

ergens streng de hand aan houden

etw sehr genau beachten

iets ter hand nemen

etw in die Hand nehmen

handen thuis!

Hände weg!

de handen thuishouden

die Finger davonlassen ugs

het zijn twee handen op één buik ugs übtr

die beiden stecken unter einer Decke ugs

uit de hand lopen

außer Kontrolle geraten

uit de hand tekenen

aus freier Hand zeichnen

het gezag uit handen geven übtr

die Macht aus der Hand geben

er komt niets uit zijn handen

er bringt nichts fertig

informatie uit de eerste hand übtr

Information aus erster Hand

zijn handen uit de mouwen steken übtr

tüchtig (mit) anpacken

iem het werk uit de handen nemen

jdm die Arbeit abnehmen

iets van de hand doen

etw verkaufen

iets van de hand doen

etw wegtun

van hand tot hand gaan

von Hand zu Hand gehen

van hand tot hand gaan (in een kring ook)

die Runde machen

een roman van zijn hand

ein Roman aus seiner Feder

die koopwaren gaan vlug van de hand

die Waren finden reißenden Absatz

iets met vaste hand doen

etw mit sicherer Hand tun

de handen vol hebben

die Hände voll haben

de handen vol hebben übtr

alle Hände voll zu tun haben

dat kost handen vol geld

das kostet Unmengen von Geld

dat ligt voor de hand übtr

das liegt auf der Hand ugs

de vrije hand hebben übtr

freie Hand haben

iem de vrije hand laten übtr

jdm freie Hand lassen

uit de vrije hand schieten

freihändig schießen

met zachte hand übtr

mit sanfter Hand

handen te kort komen übtr

alle Hände voll zu tun haben

de handen in elkaar slaan

die Hände zusammenschlagen

vele handen maken licht werk Sprichw

viele Hände machen (der Arbeit) schnell ein Ende

wat is er daar aan de hand?

was ist da los?

de zieke is aan de beterende hand

der Kranke ist auf dem Wege der Besserung

iets in de hand werken

einer Sache Vorschub leisten

op handen zijn

bevorstehen

(van personen) zwaar op de hand zijn

alles schwernehmen

van de hand in de tand leven

von der Hand in den Mund leben

een verzoek van de hand wijzen

eine Bitte ablehnen

aan de winnende hand zijn

im Vorteil sein

hond <hond|en> [hɔnt] SUBST m (ook scheldwoord)

hond

Hund m

zo moe zijn als een hond

hundemüde sein ugs

hij is zo ziek als een hond

er fühlt sich hundeelend ugs

hij is bekend als de bonte hond

er ist bekannt wie ein bunter Hund ugs

commandeer je hond en blaf zelf

ich lasse mich von dir nicht herumkommandieren

de gebeten hond zijn übtr

es immer ausbaden müssen ugs

daar loopt geen hond warm voor

damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor

pas op, gevaarlijke hond!

Vorsicht, bissiger Hund!

daar zouden de honden geen brood van lusten (onbegrijpelijk)

das ist einfach unvorstellbar

daar zouden de honden geen brood van lusten (catastrofaal)

das schreit zum Himmel

stomme hond

blöde(r) Hund m

wie een hond wil slaan, vindt licht een stok Sprichw

man findet leicht einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will

met onwillige honden is het kwaad hazen vangen Sprichw

mit unwilligen Hunden ist bös jagen

men moet geen slapende honden wakker maken Sprichw

schlafende Hunde soll man nicht wecken

blaffende honden bijten niet Sprichw

Hunde, die bellen, beißen nicht Sprichw

als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen Sprichw

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

er zijn meer hondjes die Fikkie heten Sprichw

es gibt viele Hunde, die Pudel heißen

land <land|en> [lɑnt] SUBST nt

1. land (wat boven water uitsteekt):

land

Land nt

aan land spoelen

an Land schwemmen

er is met hem geen land te bezeilen übtr

mit ihm ist kein Auskommen

over land vervoeren

auf dem Landweg befördern

2. land:

land

Erde f

land (bouwland)

Land nt

land (akker)

Acker m

land bebouwen

Land bestellen

land veroveren op de zee

dem Meer Land abgewinnen

3. land (platteland):

land

Land nt

4. land (staat):

land

Land nt

het land dienen

dem Land dienen

land van herkomst

Herkunftsland nt

iem het land uitzetten

jdn ausweisen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

in het land der blinden is eenoog koning Sprichw

unter den Blinden ist der Einäugige König

's lands wijs, 's lands eer Sprichw

andere Länder, andere Sitten

het land van belofte

das Gelobte Land

ergens het land aan hebben

etw nicht leiden mögen

hier te lande

hierzulande

een land van melk en honing

ein Land, wo Milch und Honig fließt

mand <mand|en> [mɑnt] SUBST f

mand

Korb m

door de mand vallen

sich verraten

door de mand vallen

enttarnt werden

mond <mond|en> [mɔnt] SUBST m

1. mond (mens):

mond

Mund m

bij monde van

durch +Akk

doe je mond dan open!

dann mach den Mund auf!

een grote mond hebben übtr

ein großes Mundwerk haben ugs

een grote mond opzetten tegen iem übtr

jdn anschnauzen ugs

dat is een hele mond vol!

das hört ja nicht auf!

bepaalde woorden niet graag/niet in de mond nemen übtr

bestimmte Wörter nur ungern/nicht in den Mund nehmen

het water loopt mij (ervan) in de mond übtr

da läuft ja mir das Wasser im Mund zusammen

met de mond vol tanden staan übtr

sprachlos sein

iem naar de mond praten übtr

jdm nach dem Mund reden

een kus op de mond

ein Kuss auf den Mund

niet op zijn mondje gevallen zijn übtr

nicht auf den Mund gefallen sein

mond open en ogen dicht!

Mund auf, Augen zu!

met open mond naar iets kijken übtr

etw mit offenem Mund anstarren

je hoeft je mond maar open te doen

du brauchst es nur zu sagen

iem de mond snoeren

jdm den Mund [o. das Maul] stopfen ugs

iets uit zijn eigen mond sparen (in beide betekenissen)

sich Dat etw vom Mund(e) absparen

je haalt me de woorden uit de mond übtr

du nimmst mir ja die Worte aus dem Mund

iem het eten uit de mond kijken übtr

jdm die Bissen in den Mund zählen

iem het eten uit de mond kijken übtr

jdn nicht gönnen, was er genießt

het gerucht ging van mond tot mond

das Gerücht verbreitete sich schnell

iedereen heeft er de mond van vol übtr

es ist in aller Munde

zijn mond voorbijpraten übtr

sich Dat den Mund verbrennen

beter hard geblazen dan de mond gebrand Sprichw

Vorsicht ist besser als Nachsicht

bitter in de mond maakt het hart gezond Sprichw

bitter im Mund ist dem Herzen gesund

2. mond (dieren):

mond

Maul nt

3. mond (riviermonding):

mond

Mündung f

4. mond:

mond (opening)

Öffnung f

mond (van trechter, van vuurwapen)

Mündung f