Übersetzungen für „stemmer“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈstem·men¹ [ˈʃtɛmən] VERB intr (Skifahren)

stemmen

een remboog maken

ˈSteu·er¹ <Steuer, Steuern> [ˈʃt͜ɔyɐ] SUBST f

Steuer WIRTSCH, AUTO

belasting

Steuer WIRTSCH, AUTO

heffing

Steuer ugs

(dienst der) belastingen

Steuern abführen [o. (be)zahlen ] [o. entrichten ]

belasting betalen

Steuern eintreiben [o. einziehen ]

belasting(en) innen

Steuern erheben (auf etw)

belasting heffen (op iets)

etw mit einer Steuer belegen

belasting op iets heffen

etw von der Steuer absetzen

iets van de belasting aftrekken

ˈStem·pel <Stempels, Stempel> [ˈʃtɛmpl̩] SUBST m

1. Stempel übtr a. (Merkmal):

Stempel ARCHIT

stempel nt

Stempel ARCHIT

zegel nt

Stempel ARCHIT

(ken)merk nt

Stempel TECH

pons

jdm/etw den [o. seinen] Stempel aufdrücken übtr

op iem/iets zijn stempel drukken

2. Stempel (Stempelabdruck auf Gold und Silber):

Stempel

keur

3. Stempel BOT:

Stempel

stamper

4. Stempel BERGB:

Stempel

stut

Stempel

stijl

5. Stempel ugs übtr:

Stempel

olifantsbeen nt

Stempel

dik [o. log] been nt

ˈSte·cker <Steckers, Stecker> [ˈʃtɛkɐ] SUBST m

Stecker

stekker

ˈStür·mer(in) <Stürmers, Stürmer> SUBST m(f) SPORT

Stürmer(in)

aanvaller(aanvalster) m (f)

Stürmer(in)

voorhoedespeler(voorhoedespeelster) m (f)

ˈster·ben² <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VERB intr

sterben (aufhören zu leben)

sterven ook fig.

sterben (aufhören zu leben)

overlijden

sterben (aufhören zu leben)

doodgaan

sterben übtr a.

verdwijnen

sterben übtr a. (vergehen)

vergaan

für jdn gestorben sein übtr

voor iem niet meer bestaan

für jdn gestorben sein übtr

bij iem afgedaan hebben

daran [o. davon] stirbt man [o. stirbst du] nicht gleich ugs übtr

daar ga je niet van dood

das große Sterben

de massale [o. grote] sterfte

im Sterben liegen

op sterven liggen

gestorben sein ugs übtr

van de baan zijn

gestorben sein ugs übtr

afgedaan hebben

vor Angst sterben ugs übtr

het van schrik besterven

zum Sterben langweilig

doodvervelend [o. oervervelend] [o. stomvervelend]

ˈsteu·ern¹ [ˈʃt͜ɔyɐn] VERB intr

1. steuern (lenken):

steuern

sturen

2. steuern:

steuern (Kurs setzen)

koers zetten

steuern (Kurs setzen)

koersen ook fig.

steuern (ansteuern)

stevenen

steuern (ansteuern)

varen

in sein Unglück steuern ugs übtr

in zijn ongeluk lopen

wohin steuert unsere Regierung? übtr

welke koers volgt onze regering?

3. steuern +Dat geh:

steuern (bekämpfen)

tegengaan

steuern (abprallen)

stuiten

ˈim·mer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (ständig, jedes Mal):

immer

altijd

immer

steeds

immer mal ugs

af en toe

immer und ewig ugs

eeuwig en altijd

wie immer

zoals altijd

2. immer (jeweils):

immer

altijd

immer ich! ugs

ik ben altijd het haasje!

immer zwei auf einmal

telkens [o. met] twee tegelijk

3. immer ugs:

immer

ook

wie (auch) immer es dir gehen mag

hoe het je ook gaat [o. gaan moge]

was (auch) immer er sagen mag

wat hij ook mag zeggen

4. immer ugs:

immer

maar

immer langsam!

kalm aan maar!

was treibst du denn immer?

wat voer jij eigenlijk uit?

immer zu! ugs

erop af!

ˈDim·mer <Dimmers, Dimmer> [ˈdɪmɐ] SUBST m

Dimmer

dimschakelaar

Dimmer

dimmer

ˈJam·mer <Jammers> [ˈjamɐ] SUBST m kein Pl

1. Jammer (das Wehklagen):

Jammer

gejammer nt

Jammer

geweeklaag nt

2. Jammer ugs (Kummer):

Jammer

ellende

Jammer

jammer nt of m

Jammer

bitter verdriet nt

ein Jammer sein

(dood)jammer [o. treurig] [o. triest] zijn

ˈHam·mer <Hammers, Hämmer> [ˈhamɐ] SUBST m

1. Hammer ugs (Unverschämtheit):

Hammer

hamer

Hammer

moker

das ist ein Hammer! ugs

dat is een grof schandaal!

unter den Hammer kommen

onder de hamer komen

unter den Hammer kommen

publiek verkocht worden

2. Hammer (Werkzeug):

Hammer

hamer(werk)

Hammer

stamper

3. Hammer SPORT (Wurfgerät):

Hammer

slingerkogel

4. Hammer ugs (schwerer Fehler):

Hammer

grove fout

Hammer

blunder

einen Hammer haben übtr

een klap van de molen weg hebben

ˈHum·mer <Hummers, Hummer> [ˈhʊmɐ] SUBST m

Hummer

hommer

Hummer

zeekreeft

ˈKam·mer <Kammer, Kammern> [ˈkamɐ] SUBST f

1. Kammer (kleiner Raum):

Kammer

(kleine) kamer

Kammer

(klein) vertrek nt

Kammer

bijkamer

Kammer

opkamer

2. Kammer (Berufsvertretung):

Kammer

kamer

Kammer

beroepsvereniging

Kammer

orde

3. Kammer:

Kammer BIO, HIST, JUR, MED, MILIT, BERGB, POL, REL, TECH

kamer

die Kammer der Abgeordneten POL

de Kamer van Volksvertegenwoordigers belg.

die Kammer für Zivilsachen JUR

de burgerlijke kamer

die zweite Kammer (des Parlaments) POL

de Tweede Kamer

4. Kammer MILIT:

Kammer

rustkamer

Kammer

wapenkamer

Kammer

depot nt of m

5. Kammer NAUT:

Kammer

hut

Kammer

kajuit

6. Kammer (Straßen- und Wasserbau):

Kammer

(schut)kamer

Kammer

schutkolk

ˈKum·mer <Kummers> [ˈkʊmɐ] SUBST m kein Pl

Kummer (Betrübtheit)

kommer

Kummer (Betrübtheit)

verdriet nt

Kummer (Sorgen)

leed nt

Kummer (Sorgen)

zorg

Kummer (Sorgen)

narigheid

aus [o. vor ] Kummer nicht schlafen können

van de zorgen niet kunnen slapen

das soll mein geringster Kummer sein! ugs

dat zal me een zorg wezen!

seinen Kummer herunterspülen ugs

zijn zorgen verdrinken

Kummer und Sorge

kommer en kwel

ˈnim·mer [ˈnɪmɐ] ADV

1. nimmer (nicht mehr):

nimmer A südd

niet meer

nimmer A südd

niet opnieuw

nimmer A südd

niet langer

2. nimmer veraltet geh (niemals):

nimmer

nooit

nimmer

nimmer

nie und nimmer

nooit ofte nimmer

nie und nimmer

in geen geval

ˈNum·mer <Nummer, Nummern> [ˈnʊmɐ] SUBST f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

nummer nt

Nummer

cijfer nt

ein Auto mit Kölner Nummer

een auto met een Keuls nummerbord

laufende Nummer

lopend nummer

(nur) eine Nummer sein

(maar) een nummer zijn

unter der Nummer … zu erreichen (Telefonnummer)

(telefonisch) te bereiken onder nr. …

2. Nummer (Größe):

Nummer

maat

Nummer

grootte

eine Nummer größer

een maat groter

eine Nummer [o. ein paar Nummern] zu groß für jdn sein ugs übtr

iems mogelijkheden [o. financiële draagkracht] te boven gaan

3. Nummer MEDIEN:

Nummer

nummer nt

Nummer

aflevering

4. Nummer (Programmnummer):

Nummer

(programma)nummer

5. Nummer ugs (Mensch):

Nummer

nummer nt

Nummer

(bijzondere) persoon

6. Nummer ugs (Koitus):

eine Nummer schieben

een nummertje maken

eine schnelle Nummer

een vluggertje

auf Nummer sicher gehen ugs

geen risico nemen

auf Nummer sicher gehen ugs

het zekere voor het onzekere nemen

eine ruhige Nummer schieben ugs

het rustig aan kunnen doen

ˈSom·mer <Sommers, Sommer> [ˈzɔmɐ] SUBST m

Sommer

zomer fig.

im Sommer

('s) zomers

im Sommer

in de zomer

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

ˈSum·mer <Summers, Summer> [ˈzʊmɐ] SUBST m

Summer

zoemer

ˈZim·mer <Zimmers, Zimmer> [ˈ͜tsɪmɐ] SUBST nt

1. Zimmer:

Zimmer

kamer

Zimmer frei!

kamer te huur!

das Zimmer hüten übtr

binnen blijven

ein Zimmer nach vorn hinaus

een kamer aan de voorkant

2. Zimmer:

Zimmer

kamerinrichting

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stemmer arbeitete ab Mitte 1985 als A&R Manager für Rush Records und BCM Records Label, die ersten Independent-Plattenlabel für Dancemusik in Deutschland.

de.wikipedia.org

Stemmer ist seit 2009 auch Mitherausgeberin der Zeitschrift „Pflege & Gesellschaft“.

de.wikipedia.org