Übersetzungen für „isch“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ich [ɪç] PRON pers

ich

ik

ich Esel!

ezel die ik ben!

ich bleibe immer ich selbst

ik blijf altijd mezelf

ein Mensch wie du und ich

een mens als ieder ander

Ich <Ich(s), Ich(s)> [ɪç] SUBST nt PSYCHO

Ich

ik nt

mein besseres Ich

mijn betere ik

isst [ist] VERB

isst 3. pers Sg präs von essen¹, essen²

Siehe auch: essen , essen

ˈes·sen² <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERB intr ugs

essen

eten

essen gehen

gaan eten

sich satt essen

zich verzadigen

sich satt essen

zijn buikje vol [o. rond] eten

zu Abend essen

de avondmaaltijd gebruiken

ˈes·sen¹ <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERB trans

essen

eten

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

met hem is het kwaad kersen eten

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Sprichw

de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

ist [ist] VERB

ist 3. pers Sg präs von sein¹, sein², sein³, sein⁴

Siehe auch: sein , sein , sein , sein , sein

ˈsein⁵ [z͜ain] PRON poss

1. sein:

sein

zijn

das Buch ist seine 15 Euro wert

het boek is die 15 euro (wel) waard

das ist nicht unser Problem, sondern sein(e)s

dat is niet ons probleem, maar het zijne

das ist meinem Vater sein Hut regional ugs

dat is mijn vader zijn hoed [o. de hoed van mijn vader]

alles, was sein ist geh

al wat hem toebehoort

2. sein als Subjekt:

sein

zijne

die Seinen (Angehörige)

de zijnen

die Seinen (Angehörige)

zijn gezin

sie wird die Seine geh

ze wordt zijn vrouw

den Seinen gibt(')s der Herr im Schlaf(e) Sprichw

God geeft het zijn beminden in de slaap

jedem das Seine Sprichw

ieder het zijne

Wissensecke: seit vs. seid

sein⁴ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB unpers

1. sein:

sein

zijn

sein

wezen

es ist an dem

dat is zo

es ist an dem

dat klopt

es ist an dir, etw zu tun

het is jouw taak iets te doen

wie dem auch sei

hoe het ook zij

dem ist leider nicht so

dat is helaas niet zo

so sei es denn! geh

het zij zo!

es sei denn, dass …

tenzij …

wie wäre es, wenn …

wat, wanneer …

wie wäre es, wenn …

wat zou je [o. zouden jullie] ervan vinden als …

sei es heute oder morgen geh

vandaag of morgen

sei es heute oder morgen geh

of het nou vandaag of morgen is

sei(')s drum! ugs

voor mijn part!

2. sein (sich fühlen):

sein

zich voelen

mir ist, als (ob) …

het komt me voor [o. ik heb het gevoel] dat …

mir ist, als hätte ich etw gehört

ik meen iets gehoord te hebben

mir ist nicht gut

ik voel me niet goed

mir ist nicht danach (zumute)

ik heb er geen zin in

mir ist nicht danach (zumute)

mijn hoofd staat er niet naar

Wissensecke: seit vs. seid

sein³ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB vb Aux

sein

zijn

dabei ist zu beachten …

daarbij dient er rekening mee gehouden te worden dat …

dabei ist zu beachten …

let wel …

dabei ist zu beachten …

dat was [o. is] alles!

dabei ist zu beachten …

dat zit erop!

Hunde sind an der Leine zu führen

honden moeten worden aangelijnd

das wäre getan!

zo, dat zit erop [o. was dat] !

das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

uiteindelijk heeft niemand het gedaan

nachher [o. am Ende] will es keiner gewesen sein

als het erop aankomt, wil niemand ervoor opkomen

da ist nichts zu machen! ugs

er is niets aan te doen!

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er hoeft niets te worden gedaan

es ist nichts zu machen [o. tun ]

er kan niets worden gedaan

Wissensecke: seit vs. seid

sein² <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB vb Aux (erledigen)

sein

zijn

Wissensecke: seit vs. seid

sein¹ <ist, war, gewesen> [z͜ain] VERB intr

1. sein (existieren):

sein

zijn

sein

bestaan

das Seiende PHILOS

het zijnde

das war(')s [o. wär(')s] (dann)!

dat was het dan (wel)!

wenn ich du wäre

als ik jou was

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou (net)!

das kann (doch) nicht sein!

dat kan (toch) niet!

kann/mag sein

dat kan/mag wel zijn

es hätte ja sein können

het had toch gekund

etw genug sein lassen

het erbij laten

du bist mir ja einer!

je bent me er (ook) eentje!

ist nicht!

hoe bestaat het!

ist nicht!

niets ervan!

was nicht ist, kann noch werden

wat niet is, kan nog komen

(und) sei er (auch) noch so arm

en ook al is hij nog zo arm

sei doch nicht so!

hè, toe nou!

ich will mal nicht so sein

ik zal het dan maar doen, ik wil geen spelbreker zijn

was soll denn das sein?

wat moet dat (nou) voorstellen?

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

2. sein (sich befinden):

sein

zijn

sein

zich bevinden

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

am [o. beim ] Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

das Geld ist auf der Bank

het geld staat op de bank

bei sich sein

bij kennis zijn

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

ich war noch nie in Berlin

ik ben nog nooit in Berlijn geweest

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

ohne Geld sein

zonder geld zitten

seien Sie ohne Sorge!

weest u maar niet bezorgd [o. ongerust] !

vor Angst wie von Sinnen sein

buiten zichzelf zijn van angst

bist du denn ganz und gar von Sinnen?

ben je nou helemaal (van lotje getikt)?

zu Hause sein

thuis zijn

3. sein (passieren):

sein

zijn

sein

plaatsvinden

sein

gebeuren

es braucht nicht sofort zu sein

het hoeft niet meteen (te gebeuren)

das darf nicht sein!

dat mag niet!

das darf nicht sein!

dat is toch zeker niet waar!

muss das sein?

moet dat nou?

ist irgend(et)was?

is er iets?

lass gut sein!

laat (het) maar zitten!

etw sein lassen ugs

iets achterwege laten

etw sein lassen ugs

iets niet doen

etw sein lassen ugs

iets laten schieten [o. zitten]

was sein muss, muss sein

wat moet, (dat) moet

das wird niemals sein!

dat zal nooit gebeuren!

was soll es denn sein? (im Geschäft)

wat zal [o. mag] het zijn (voor u)?

es hat nicht sein sollen [o. nicht sollen sein]

het heeft niet (zo) mogen zijn [o. wezen]

das war vor zwei Jahren

dat is twee jaar geleden (gebeurd)

das wird niemals sein

dat zal nooit gebeuren

4. sein (abstammen):

sein

afkomstig zijn

sein

stammen

aus Griechenland/München sein

uit Griekenland/München komen

von wem ist das?

van wie komt dat?

woher ist der Wein?

waar komt die wijn vandaan?

5. sein (gehören):

sein

zijn van

sein

toebehoren aan

ich bin dein geh

ik behoor jou toe

das ist meins

dat is van mij

das ist mir ugs

dat is van mij

welches Buch ist deins?

welk boek is van jou [o. het jouwe] ?

Wissensecke: seit vs. seid

sich¹ [zɪç] PRON refl (einander)

sich

elkaar

sich

de een de ander

sie prügeln sich

zij vechten met elkaar

dich¹ [dɪç] PRON pers

dich

je

dich

jou

wich [vɪç] VERB

wich 3. pers Sg Imperf von weichen¹, weichen², weichen³

Siehe auch: weichen , weichen , weichen

ˈwei·chen³ [ˈv͜aiçn̩] VERB trans (aufweichen)

weichen

(in)weken

weichen

in de week zetten

ˈwei·chen² <wich, gewichen> [ˈv͜aiçn̩] VERB intr

1. weichen:

weichen (verschwinden)

wijken

weichen (verschwinden)

weggaan

weichen (sich entfernen)

zich verwijderen

2. weichen (nachgeben):

weichen

wijken

weichen

zwichten

der Gewalt weichen

voor het geweld wijken [o. zwichten]

nicht wanken und (nicht) weichen

standhouden

nicht wanken und (nicht) weichen

standvastig blijven

ˈwei·chen¹ [ˈv͜aiçn̩] VERB intr (weich werden)

weichen

weken

weichen

week worden

mich¹ [mɪç] PRON pers

mich

mij

mich

me

Hoch <Hochs, Hochs> [hoːx] SUBST nt

1. Hoch:

Hoch

hoera nt

Hoch

toost

Hoch

heildronk

ein dreifaches Hoch

een driewerf hoera

2. Hoch METEO:

Hoch

hogedrukgebied nt

hoch <höher, (am) höchst(en)> [hoːx, ˈhøːɐ, am ˈhøːçstn̩] ADJ

1. hoch (in einiger Höhe):

hoch

hoog

hoch

niet laag

hoch

niet diep

das Meer geht hoch

er staan hoge golven op zee

das ist mir zu hoch ugs

dat gaat me boven de pet

etw auf die hohe Kante legen

geld sparen [o. opzijleggen]

wenn es hoch kommt ugs übtr

hoogstens

wenn es hoch kommt ugs übtr

hooguit

Kopf hoch!

kop op!

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

den Schemel hoch schrauben

de kruk omhoogdraaien

(schon) hoch sein ugs

(al) uit de veren [o. op] zijn

den Kopf hoch tragen

het hoofd hoog dragen

den Kopf hoch tragen

fier [o. trots] zijn

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

2. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hoog

hoch

sterk

hoch

veel

hoch

groot

eine hohe Auflage

een grote oplage

hoch begabt

hoogbegaafd

hoch besteuert

hoog aangeslagen (in de belasting)

hoch bezahlt [o. dotiert ]

goedbetaald

hoch geehrt

zeer geëerd

hoch geehrt

hooggeëerd

sie kamen vier Mann hoch ugs

ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe

een strenge straf

hoch verlieren SPORT

met groot verschil verliezen

hoch verschuldet

diep in de schuld

3. hoch (bedeutend):

hoch

hoog

hoch

voornaam

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem hoogachten

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem ten zeerste waarderen

von hoher Geburt

van hoge geboorte [o. komaf]

hoch hinauswollen

hogerop willen komen

eine höhere Schule

school voor vwo

4. hoch (erhaben):

hoch

hoog

hoch

edel

hoch

verheven

eine hohe Meinung von jdm haben

een hoge dunk van iem hebben

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

5. hoch (äußerst):

eine Dichtung des hohen Mittelalters

een literair werk uit de bloeiperiode van de middeleeuwen

6. hoch MATH:

hoch

tot de … macht

drei hoch vier

drie tot de macht vier

ach [ax] INTERJ

ach

ach!

ach

ah!

ach

o!

ach

och!

ach so! (aha)

o, zit dat zo!

ach so! (aha)

ah, zo!

die ach so schlimme Lage (jammernd, ärgerlich)

de o zo vreselijke toestand

ach, was ich noch fragen wollte (also)

o ja, wat ik nog wilde vragen

ach, du lieber Himmel!

o(ch), lieve hemel!

ach was? ugs

heus?

ach was? ugs

echt waar?

ach was! ugs (ganz und gar nicht)

maar nee!

ach was! ugs (ganz und gar nicht)

hoe kom je erbij?

ach was! ugs (ganz und gar nicht)

kom nou!

ach was! ugs (ganz und gar nicht)

welnee!

ach wo! ugs

maar nee!

ach wo! ugs

hoe kom je erbij?

ach wo! ugs

kom nou!

ach wo! ugs

welnee!

Ach <Ach(s), Ach> [ax] SUBST nt ugs (Ächzen)

Ach

ach nt

Ach

weeklacht

Ach

gejammer nt

Ach und Weh schreien ugs

jeremiëren

da hilft kein Ach und Weh

daar helpt geen lievemoederen aan

mit Ach und Krach ugs

met hangen en wurgen

mit Ach und Krach ugs

op het kantje af

auch [ ͜aux] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

ook

auch

eveneens

sowohl … als auch

zowel … als ook

nicht nur …, sondern auch

niet alleen … maar ook

wie auch

evenals

2. auch (außerdem):

auch

ook

auch

bovendien

auch das noch!

ook dat nog!

3. auch (sogar):

auch

ook

auch

zelfs

auch wenn

ook [o. zelfs] als [o. wanneer] [o. indien]

Wendungen:

was denkst du auch?

wat denk je wel?

wo auch immer

waar ook

wie viel auch (immer)

hoeveel … ook

was immer auch

wat ook

was immer auch

alles wat

was auch (immer)

wat ook

was auch (immer)

alles wat

(und) wenn … auch

al … (ook)

wer immer auch

wie ook

wer immer auch

ieder die

wer auch (immer)

wie ook

wer auch (immer)

ieder die

wie dem auch sei

hoe het ook zij

Bach <Bach(e)s, Bäche> [bax, ˈbɛçə] SUBST m

Bach

beek

Bach

riviertje nt

etw geht den Bach (he)runter ugs

met iets gaat het bergaf(waarts)

etw geht den Bach (he)runter ugs

iets gaat op de fles

Buch <Buch(e)s, Bücher> [buːx, ˈbyːçɐ] SUBST nt

Buch

boek nt

Buch (Pferdesport)

totalisator

ein aufgeschlagenes [o. offenes ] Buch für jdn sein

een open boek voor iem zijn

die Bücher führen

de boeken bijhouden

die Bücher führen

boekhouden

das Goldene Buch

het Gulden Boek

den ganzen Tag hinter [o. über ] den Büchern sitzen

de hele dag met de neus in de boeken zitten

er ist ein Lehrer, wie er im Buche steht

hij is een volmaakte [o. echte] leraar

er ist ein Lehrer, wie er im Buche steht

hij is op-en-top leraar

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

voor iem een boek met zeven zegelen [o. een gesloten boek] blijven

ein schlaues Buch ugs

een geleerd [o. interessant] boek

wie ein Buch reden

welbespraakt zijn

wie ein Buch reden ugs

een spraakwaterval zijn

zu Buche stehen

te boek staan

zu Buche schlagen

komen (staan)

zu Buche schlagen

aantikken

zu Buche schlagen übtr

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen übtr

doorwerken

Dach <Dach(e)s, Dächer> [dax, ˈdɛçɐ] SUBST nt

1. Dach a. AUTO:

Dach (Gebäudeteil)

dak nt

Dach (Gebäudeteil)

bedaking

Dach (Gebäudeteil)

dakwerk nt

Dach (im weiteren Sinn)

huis nt

eine Wohnung unter dem Dach

een woning onder de pannen [o. onder de hanenbalken]

unter Dach und Fach sein ugs

binnen [o. in veiligheid] zijn

unter Dach und Fach sein ugs

in kannen en kruiken zijn

etw unter Dach und Fach bringen ugs

iets rond krijgen

etw unter Dach und Fach bringen ugs

iets binnen [o. in veiligheid] brengen

die Ernte unter Dach und Fach bringen

de oogst binnenhalen

2. Dach:

Dach

dak nt

Dach (Kappe, Bedeckung)

kap

Dach (Kappe, Bedeckung)

bedekking

Dach (Kappe, Bedeckung)

dekstuk

3. Dach (Kopf, Schädel):

Dach

kop

Dach

hersenpan

Dach

hersens

jdm aufs Dach steigen übtr ugs

iem behoorlijk de les lezen

eins aufs Dach bekommen (getadelt werden)

een klap op zijn kop [o. hersens] krijgen

eins aufs Dach bekommen (getadelt werden)

op zijn kop [o. een standje] krijgen

4. Dach GEOL:

Dach

daklaag

doch¹ [dɔx] ADV

doch

toch

doch

immers

doch

toch maar

also doch! ugs

dus toch!

sie ist doch kein Kind mehr

ze is immers geen kind meer

ja doch! ugs

jazeker!

käme er doch!

kwam hij toch maar!

wie war das doch?

hoe was dat toch ook weer?

Elch <Elch(e)s, Elche> [ɛlç] SUBST m

Elch

eland

ich dachte, mich knutscht ein Elch ugs scherzh

(ik dacht:) wat heb ik nou aan m'n fiets hangen

ich dachte, mich knutscht ein Elch ugs scherzh

ik hield dat niet voor mogelijk

euch¹ [ ͜ɔyç] PRON pers Dat o Akk

euch

jullie

euch

je

Siehe auch: ihr , ihr , ihr

ihr² PRON poss 2. Pers Pl

ihr

hun

ihr

haar

ihr¹ PRON poss 3. Pers Sg

ihr

haar

das ist nicht meine Sache, sondern ihre

dat is niet mijn zaak, maar die van haar

ihr² [iːɐ̯] PRON pers 2. Pers Pl

ihr

jullie

ihr veraltet

gij

Fach <Fach(e)s, Fächer> [fax, ˈfɛçɐ] SUBST nt

1. Fach a. übtr (Möbel, Gebrauchsgegenstände betreffend):

Fach

vak nt

2. Fach (Sachgebiet):

das gehört nicht in mein Fach

daar heb ik geen verstand van

(ein Mann) vom Fach sein

een vakman [o. deskundige] zijn

3. Fach THEAT:

Fach

genre nt

4. Fach (Industrie):

Fach

sprong