Übersetzungen für „Fuder“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ou·der <ouder|s> [ɑudər] SUBST m

ouder

Elternteil m

ouder biol., soc.

Elter m nt nt fachspr

mijn ouders

meine Eltern

hou·der <houder|s> [hɑudər] SUBST m

1. houder:

houder (bezitter, beheerder)

Inhaber m

houder (van prijs, titel)

Träger m

houder (van auto)

Besitzer m

houder (exploitant)

Betreiber m

houder (van dieren)

Halter m

de houder van een bank van lening

der Inhaber eines Leihhauses

de houder van een cheque

der Scheckinhaber

de houder van een paspoort

der Inhaber eines Passes

2. houder (iem die bijhoudt):

houder

Führer m

de houder van een dagboek

der Führer eines Tagebuchs

de houder van het kasboek econ.

der Kassenbuchführer

3. houder (om iets in te bewaren):

houder

Behälter m

4. houder (om iets mee vast te klemmen):

houder

Halter m

an·der¹ [ɑndər] ADJ

ander

andere(r, s)

in het andere geval

ander(e)nfalls

in het andere geval

im anderen Fall

een andere maal

ein anderes Mal

een andere maal

ein andermal

ze voelde zich een ander mens

sie fühlte sich wie verwandelt

van een andere soort

andersartig

(de) een of andere voorbijganger

irgendein Passant

met andere woorden

mit anderen Worten

ce·der <ceder|s> [sedər] SUBST m

ceder

Zeder f

ci·der [sidər] SUBST m geen Pl

cider

Cidre m

cider

Apfelwein m

da·der <dader|s> [dadər] SUBST m

dader

Täter m

de dader van een strafbaar feit

der Straftäter

de dader ligt op het kerkhof

der Täter ist spurlos verschwunden

ontkennen de dader te zijn

die Täterschaft leugnen

ie·der [idər] PRON unbest Pron

1. ieder attr:

ieder

jeder

ieder

alle Pl

in ieder geval

auf jeden Fall

iedere keer

jedes Mal

er gaat iedere tien minuten een bus

der Bus fährt alle zehn Minuten

hij kan ieder moment komen

er kann jeden Augenblick kommen

2. ieder (zelfstandig):

ieder

jeder

ieder

alle Pl

het is ieders belang

es ist im Interesse aller

het is ieders belang

es ist im allgemeinen Interesse

op ieders lippen zijn

in aller Munde sein

tot ieders verbazing

zum Erstaunen aller

tot ieders verbazing

zum allgemeinen Erstaunen

ieder voor zich

jeder für sich

ieder het zijne

jedem das Seine [o. seine]

ka·der <kader|s> [kadər] SUBST nt

1. kader (omlijsting):

kader

Rahmen m

buiten het kader van übtr

ohne Bezug auf +Akk

in het kader van übtr

im Rahmen +Gen

in welk kader moet ik dat plaatsen? übtr

in welchen Zusammenhang gehört das?

2. kader (staf):

kader

Kader m

kader

Stab m

kader

Führung f

3. kader gesch.:

kader

Kader m

4. kader (biljart):

kader

Kader m

le·der [ledər] SUBST nt geen Pl

leder → leer¹

Siehe auch: leer , leer

leer² <leren> [ler] SUBST f

1. leer (doctrine, stelsel; les):

leer

Lehre f

de leer van het geluid

die Lehre vom Schall

bij iem in de leer gaan

bei jdm in die Lehre gehen

hij is niet zuiver in de leer

er ist nicht rechtgläubig

laat (je) dat een leer zijn

lass dir das eine Lehre sein

2. leer (ladder):

leer

Leiter f

leer

Trittleiter f

leer¹ [ler] SUBST nt geen Pl (bewerkte dierenhuid)

leer

Leder nt

uit andermans leer is het goed riemen snijden Sprichw

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden

leer om leer

Wurst wider Wurst

van leer trekken

vom Leder ziehen

na·der [nadər] ADJ

1. nader (dichterbij):

nader

näher

het huilen stond hem nader dan het lachen

er war dem Weinen näher als dem Lachen

partijen nader tot elkaar proberen te brengen

versuchen, Parteien einander näherzubringen

2. nader:

nader (nauwkeuriger)

näher

nader (diepgaander)

eingehender

nadere gegevens

nähere Einzelheiten Pl

nadere informatie

nähere Informationen [o. Auskünfte]

bij nader inzien

bei näherer Betrachtung

kunt u dit nader omschrijven?

können Sie dies präzisieren?

tot nader order

bis auf Weiteres

zich nader verklaren

sich (deutlicher) ausdrücken

prijs nader overeen te komen

Preis nach Vereinbarung

on·der¹ [ɔndər] ADV

1. onder (aan de benedenzijde):

onder

unten

onder hoort men de stroom bruisen

unten hört man den Strom rauschen

iem van onder tot boven opnemen

jdn von unten bis oben mustern

2. onder (beneden, aan de voet van iets anders):

onder

unten

onder in huis

unten im Haus

3. onder (naar beneden):

onder

unter

hij dook kopje onder

er tauchte unter

4. onder (in elliptische uitdrukkingen):

onder

unter-

de zon is nog niet onder

die Sonne ist noch nicht untergegangen

5. onder (beneden in huis):

onder

unten

we wonen onder

wir wohnen unten

ten onder gaan

zugrunde gehen

or·der <order|s> [ɔrdər] SUBST nt of m of f

1. order (bevel):

order

Befehl m

order

Anordnung f

order

Anweisung f

order mil.

Order f

order adm.

Weisung f

aan orders gebonden zijn

Weisungen unterworfen sein

orders geven

Befehle [o. Anweisungen] erteilen

strikte order

strikte Anweisung f

tot uw orders! gesch.

zu Befehl!

2. order (bestelling):

order

Auftrag m

order

Bestellung f

order econ.

Order f

een order plaatsen

einen Auftrag vergeben

een order plaatsen

eine Order erteilen

tot nader order

bis auf weiteres

re·der <reder|s> [redər] SUBST m

reder

Reeder m

te·der <tedere, tederder, tederst> [tedər] ADJ

teder

zärtlich

va·der <vader|s> [vadər] SUBST m

vader

Vater m

vader (van een instelling, tehuis)

Hausvater m

vader (van een jeugdherberg)

Herbergsvater m

de geestelijke vader

der geistige Vater

de Heilige Vader

der Heilige Vater

daar helpt geen lieve vader of moeder aan

da hilft kein Jammern und kein Klagen

vadertje en moedertje spelen

Vater und Mutter spielen

natuurlijke/wettelijke vader

leibliche(r)/gesetzliche(r) Vater m

onze Vader (god)

Gott Vater

onze Vader (gebed)

(das) Vaterunser

onze Vader (aanspreektitel)

Vater unser

Vadertje Staat

Vater Staat

van vader op zoon

≈ von einer Generation auf die nächste

in naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

zo vader, zo zoon Sprichw

wie der Vater, so der Sohn

ve·der SUBST f

veder → veer

Siehe auch: veer , veer

veer² <veren> [ver] SUBST nt (veerboot)

veer

Fähre f

veer¹ <veren> [ver] SUBST f (vogels, schrijfgereedschap, draad)

veer

Feder f

iem achter de [o. zijn] veren zitten übtr (opjagen)

jdm Dampf machen

zo licht als een veertje

federleicht

met andermans veren pronken übtr

sich mit fremden Federn schmücken

hij heeft er een veer moeten laten übtr

er hat Federn lassen müssen

een stalen veer

eine Stahlfeder

vroeg uit de veren

früh aus den Federn

de veren uittrekken

rupfen

ad·der <adder|s> [ɑdər] SUBST f

1. adder (slang):

adder

Otter f

adder übtr

Natter f

een adder aan zijn borst koesteren übtr

eine Natter am Busen nähren

alsof hij op een adder getrapt had

wie von einer Tarantel gestochen

er schuilt een adder in het gras übtr

die Sache hat einen Haken

2. adder (persoon):

adder

Natter f

her·der <herder|s> [hɛrdər] SUBST m

1. herder:

herder (hoeder)

Hirt m

herder (van schapen)

Schäfer m

als de herder dwaalt, dolen de schapen Sprichw

wie der Hirt, so die Herde

2. herder (hond):

herder

Schäferhund m

dat is een Duitse herder

das ist ein Deutscher Schäferhund

ver·der¹ [vɛrdər] ADJ

1. verder:

zijn verdere leven bleef hij alleen (wat rest(te) van)

den Rest seines Lebens blieb er allein

2. verder (nader):

verder

weiter

verder

sonstig

3. verder (overig):

verder

weiter

verder

sonstig

eer·der [erdər] ADV

1. eerder (vroeger):

eerder

eher

eerder

früher

hij was er eerder dan ik

er war eher da als ich

ik heb u al eens eerder gezien

ich habe Sie schon früher einmal gesehen

2. eerder (als iets waarschijnlijkers):

eerder

eher

eerder

vielmehr

zij is eerder blond dan donker

sie ist eher blond als dunkel

3. eerder (liever):

eerder

eher

eerder

lieber

ik wil eerder sterven, dan dat doen

lieber sterbe ich, als das tun