Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „wedden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

wenden: Reflexives Verb
weiden: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
werden: I. Intransitives Verb II. Verb
werdend: Adjektiv und Adverb
weder: Konjunktion
wedeln: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Werden: Nomen
adden: Transitives Verb
reden: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
wehen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
weben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
wegen: I. Präposition II. Präposition
wecken: Transitives Verb
weihen: Transitives Verb
weinen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
weißeln: Transitives Verb
wellen: Reflexives Verb
werben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
werfen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
Wedel: Nomen

Meintest du vielleicht: werden , weiden , wenden , werdend , werfen , werben , wellen , weißen , weinen , weihen , wecken , wegen , weben , wehen , reden , adden , Werden , wedeln , weder , Weizen , Wehen , Wesen , Sieden , sieden , wen , Wedge und Wedel

wenden¹ <wendete [o. geh wandte], gewendet [o. geh gewandt]> [ˈvɛndən] VERB refl

1. wenden (sich drehen):

sich zur Tür wenden

se tourner vers la porte

sich zur Seite/nach rechts wenden

se tourner sur le côté/à droite

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden Person, Buch:

s'adresser à qn

3. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn wenden

se retourner contre qn

sich gegen etw wenden

4. wenden (sich entwickeln):

sich zum Besseren wenden

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver

I . weiden [ˈvaɪdən] VERB intr

weiden Vieh:

paitre (paître)

II . weiden [ˈvaɪdən] VERB trans

weiden (Vieh)

faire paitre (paître)

III . weiden [ˈvaɪdən] VERB refl

1. weiden (sich erfreuen):

sich an etw Dat weiden

se délecter [ou se régaler] de qc

2. weiden abw (schadenfroh genießen):

sich an jds Angst Dat weiden

se délecter de la peur de qn ugs

I . werden <wird, wurde [o. liter ward], geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

reich/blind werden

devenir riche/aveugle

alt/älter werden

devenir vieux(vieille)

krank werden

schlimmer werden Zustand:

Lehrer/Rechtsanwältin werden

devenir enseignant/avocate

Mutter werden

was möchtest du später einmal werden?

qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?

seine Augen werden immer schlechter

sa vue baisse de plus en plus

der Kleine ist dick geworden

le petit a grossi

es wird schon dunkel/hell

il commence déjà à faire sombre/jour

morgen soll es heiß/kalt werden

demain, il devrait faire chaud/froid

in den Nächten kann es sehr kalt werden

il peut faire très froid la nuit

es wird spät

il se fait tard

gestern ist es sehr spät geworden

la soirée d'hier s'est prolongée tard

es wird wärmer/schöner werden

il va faire plus chaud/plus beau

es wird bald Tag

le jour va bientôt se lever

es wird Abend

es wird bald Frühling

c'est bientôt le printemps

es wird gleich sieben [Uhr]

il sera bientôt [ou va être] sept heures

morgen werden es drei Jahre, dass ...

demain ce seront trois ans que...

dein Kaffee wird kalt!

ton café refroidit !

2. werden (eine Veränderung der Befindlichkeit erleben):

jdm wird besser/wohler

qn se sent mieux

jdm wird schwindlig

qn a des vertiges

jdm wird schlecht/kalt

qn se sent mal/commence à avoir froid

jdm wird ganz heiß

qn est brulant(e) (brûlant(e))

da wird einem ja übel!

ça te/vous donne la nausée !

3. werden (sich entwickeln):

zum Dieb werden

devenir un voleur

zur Gewohnheit/Gewissheit werden

devenir une habitude/certitude

zur fixen Idee werden

devenir une idée fixe

zum Alptraum werden

tourner au cauchemar

Wirklichkeit werden

devenir réalité

aus ihr ist eine ausgezeichnete Architektin geworden

elle est devenue une excellente architecte

aus ihm wird nie ein guter Lehrer

il ne sera jamais un bon enseignant

aus diesem Jungen wird noch etwas

ce garçon ira loin

was soll nur aus ihm werden?

que va-t-il devenir ?

aus seiner Liebe ist Hass geworden

son amour s'est transformé en haine

aus unserem Urlaub ist nichts geworden

nos vacances sont tombées à l'eau

daraus wird nichts!

il n'en est pas [ou plus] question !

was soll nun werden?

que va-t-il advenir ?

4. werden geh (entstehen):

jeder Tag, den Gott werden lässt

chaque jour que Dieu fait

im Werden sein

être en cours de réalisation

5. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

il va avoir dix ans

sie ist zwölf [Jahre alt] geworden

elle a eu douze ans

6. werden (ein Ergebnis erreichen):

die Fotos sind nichts geworden

les photos ne sont pas réussies

hoffentlich wird mein Auflauf dieses Mal etwas

j'espère que cette fois je vais réussir le gratin

Wendungen:

jd wird nicht mehr sl

qn [ne] s'en remet pas ugs

ich werd' nicht mehr! sl

pince/pincez-moi, je rêve ! ugs

es wird schon [wieder] werden! ugs

ça va [bientôt] aller [mieux] !

II . werden <Part Perf worden> [ˈveːɐdən] VERB Aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

sie wird ihm bald schreiben

elle va lui écrire bientôt

er wird ihr sicherlich schreiben

il lui écrira certainement

ich werde abnehmen

je vais maigrir

es wird gleich regnen

il va bientôt pleuvoir

ob er wohl kommen wird?

tu crois qu'il va venir ?

bis Ende Mai werde ich das Manuskript bearbeitet haben

d'ici la fin mai, j'aurai remanié ce manuscrit

2. werden (zur Bildung des Passivs):

gesehen/fotografiert werden

être vu(e)/photographié(e)

oft verlangt werden Artikel, Produkt:

être très demandé(e)

gern gekauft werden

das Buch ist veröffentlicht worden

le livre a été publié

sie ist befördert worden

elle a eu de l'avancement

ich schlage vor, dass jetzt weitergemacht wird

je propose de continuer

jetzt wird gearbeitet!

au travail, maintenant !

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

ich würde das Angebot annehmen

j'accepterais l'offre

ich würde dir raten den Mund zu halten

si je puis te donner un conseil, tais-toi

würdest du mir kurz helfen?

tu pourrais m'aider un instant ?

4. werden (als Ausdruck der Mutmaßung):

das wird Tante Anne sein

ça doit être tante Anne

der Wagen wird viel gekostet haben

la voiture a dû couter (coûter) cher

es wird wohl spät werden

il doit se faire tard

Wendungen:

wer wird denn gleich weinen/aufgeben! ugs

pourquoi tout de suite pleurer/abandonner ?

werdend ADJ

werdend Vater, Mutter

futur(e)

die Mode für werdende Mütter

la mode future maman

weder [ˈveːdɐ] KONJ

ni

weder dumm noch arrogant sein

[n'] être ni bête ni arrogant

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

kennst du meinen Onkel und meinen Cousin/Anne und Nathalie? – Weder noch!

tu connais mon oncle et mon cousin/Anne et Nathalie? – Ni l'un/l'une ni l'autre !

I . wedeln [ˈveːdəln] VERB intr

1. wedeln +haben (hin und her bewegen):

mit etw wedeln

2. wedeln +sein SKI:

über den Hang/ins Tal wedeln

descendre la pente/dans la vallée en godille

II . wedeln [ˈveːdəln] VERB trans +haben

die Krümel/den Staub vom Tisch wedeln

épousseter les miettes/la poussière sur la table

Werden <-s; kein Pl> SUBST nt geh

im Werden sein

être en cours de réalisation

adden VERB trans

adden (z.B. als Freund in einer Social-Media-Plattform)

I . reden [ˈreːdən] VERB intr

1. reden (sprechen):

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw Akk reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden ugs (gestehen, verraten):

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

Wendungen:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw Akk reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw Akk reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

II . reden [ˈreːdən] VERB trans

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] VERB refl

sich heiser reden

sich in Rage reden

I . wehen [ˈveːən] VERB intr

1. wehen +haben Brise, Luftzug, Wind:

es weht eine schwache Brise

il souffle une légère brise

2. wehen +haben (flattern):

[im Wind] wehen Haare, Fahne:

flotter [au vent]

mit wehenden Fahnen marschieren

marcher bannières au vent

3. wehen +sein (getragen werden):

ins Zimmer wehen Papier, Blatt:

voler dans la pièce

ins Zimmer wehen Duft, Klang:

flotter dans la pièce

der Sand wehte ihm ins Gesicht

le sable balayait son visage

II . wehen [ˈveːən] VERB trans +haben

etw vom Schreibtisch/auf den Boden wehen

faire s'envoler qc du bureau/par terre

I . weben <webte [o. geh wob], gewebt [o. geh gewoben]> [ˈveːbən] VERB trans

ein Muster in etw Akk weben

tisser un motif sur qc

II . weben <webte [o. geh wob], gewebt [o. geh gewoben]> [ˈveːbən] VERB intr

1. weben:

faire du tissage

an etw Dat weben

2. weben geh (geheimnisumwittert sein):

um jdn/etw weben Sage, Legende:

flotter autour de qn/qc

III . weben <webte [o. geh wob], gewebt [o. geh gewoben]> [ˈveːbən] VERB refl geh

sich um jdn/etw weben Geschichte, Gerücht:

courir [ou se raconter] à propos de qn/qc

I . wegen [ˈveːgən] PRÄP +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

à cause de

wegen des Regens

à cause de la pluie

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

2. wegen (dank):

grâce à

wegen seines Beistands

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

en tenant compte de

wegen seines Alters

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

wegen einer S.

à propos de qc

kann ich dich etwas wegen der Arbeit fragen?

je peux te demander quelque chose à propos du travail ?

5. wegen (um ... willen):

à cause de

wegen der Kinder zu Hause bleiben

rester à la maison à cause des enfants

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . wegen [ˈveːgən] PRÄP +Dat ugs

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub

à cause de la poussière

2. wegen (dank):

grâce à

wegen seinem Beistand

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

en tenant compte de

wegen seinem Alter

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben

rester à la maison à cause de l'enfant

wecken [ˈvɛkən] VERB trans

1. wecken (aufwecken):

sich von jdm/etw wecken lassen

se faire réveiller par qn/qc

2. wecken (hervorrufen):

wecken (Erinnerung, Wunsch, Neugier)

wecken (Abneigung, Interesse)

weihen [ˈvaɪən] VERB trans

1. weihen:

weihen (Altar, Kapelle)

einer Heiligen geweiht sein Kapelle:

être consacré(e) à une sainte

2. weihen (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

ordonner qn prêtre

jdn zum Bischof weihen

sacrer qn évêque

3. weihen (widmen):

sein Leben der Wissenschaft weihen

consacrer sa vie à la science

I . weinen [ˈvaɪnən] VERB intr

[vor Freude/Schmerz] weinen

pleurer [de joie/douleur]

um jdn/etw weinen

les pleurs mpl

Wendungen:

es ist zum Weinen!

c'est triste à pleurer !

II . weinen [ˈvaɪnən] VERB trans

weinen (Freudentränen)

bittere Tränen weinen

pleurer d'amertume

weißeln [ˈvaɪsəln] südd, weißen [ˈvaɪsən] VERB trans

wellen [ˈvɛlən] VERB refl

sich wellen

gewellt Haar

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERB trans

werben (Abonnenten, Kunden)

für die Partei ein neues Mitglied werben

parrainer un nouveau membre [et le faire adhérer au parti]

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERB intr

1. werben (Reklame machen):

für etw werben

faire de la publicité pour qc

2. werben (zu erhalten suchen):

um Vertrauen/neue Sponsoren werben

chercher à gagner la confiance/de nouveaux sponsors

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB trans

1. werfen:

werfen (Ball, Stein, Messer)

den Ball über die Mauer werfen

lancer le ballon par-dessus le mur

etw nach jdm werfen

lancer qc dans la direction de qn

2. werfen (tun):

jeter

etw auf einen Haufen/in den Mülleimer werfen

jeter qc en tas/à la poubelle

das Licht an die Decke werfen

projeter la lumière au plafond

3. werfen (erzielen):

werfen (Tor)

4. werfen (ruckartig bewegen):

die Arme nach oben werfen

den Kopf nach hinten werfen

rejeter la tête en arrière

die Beine nach vorne/hinten werfen

lancer les jambes en avant/arrière

5. werfen (bilden):

werfen (Blasen, Falten, Schatten)

faire

lange Schatten werfen Bäume:

faire des grandes ombres

6. werfen (gebären):

Junge werfen

faire des petits

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB intr

1. werfen Person:

18 Meter weit werfen

faire un lancer de 18 mètres

wie weit wirfst du?

à quelle distance [ou à combien de mètres] lances-tu ?

mit Pfeilen [auf jdn/etw] werfen

lancer des flèches [à qn/sur qc]

2. werfen (Junge bekommen):

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB refl

1. werfen (sich stürzen):

sich auf jdn/auf den Boden werfen

se jeter sur qn/par terre

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen Holz:

Wedel <-s, -> [ˈveːdəl] SUBST m

1. Wedel (Blatt):

Wedel eines Farns

feuille f pennée

Wedel einer Palme

palme f

2. Wedel (Staubwedel):

plumeau m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina