COMMUNICATING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. communicate [Am kəˈmjunəˌkeɪt, Brit kəˈmjuːnɪkeɪt] VERB intr

1. communicate person/aircraft:

communicate

comunicarse

I can't speak Arabic, so it was difficult for us to communicate

como no hablo árabe tuvimos dificultades para comunicarnos

to communicate with sb

comunicarse con alguien

I find it hard to communicate

me es difícil comunicarme con los demás

2.1. communicate (connect):

communicate room:

comunicar(se)

to communicate with sth

comunicar(se) con algo

the bedroom communicates with the bathroom

el dormitorio (se) comunica con el cuarto de baño

the two rooms/buildings communicate

las dos habitaciones/los dos edificios (se) comunican

2.2. communicate <communicating, Part Präs >:

communicate rooms

que se comunican

communicate doors

de comunicación

II. communicate [Am kəˈmjunəˌkeɪt, Brit kəˈmjuːnɪkeɪt] VERB trans

1. communicate (make known):

communicate

comunicar

to communicate sth to sb knowledge/idea

comunicar(le) algo a alguien

2. communicate (transmit):

communicate feeling

transmitir

communicate feeling

comunicar

communicate feeling

contagiar

to communicate sth to sb

transmitirle or comunicarle or contagiarle algo a alguien

we communicate through speech

nos comunicamos mediante el habla

Spanisch

Englisch

vasos comunicantes

communicating vessels Pl

falsete

communicating door

comunicar optimismo/entusiasmo

to communicate

comunicar miedo

to communicate

comunicar información

to communicate

comunicarse (relacionarse)

to communicate

se comunican por señas

they communicate using sign language

se comunican en alemán

they talk to each other o they communicate in German

comunicarse con alg.

to communicate with sb

siempre le ha resultado difícil comunicarse con los demás

he has always had problems communicating with o relating to people

tiene problemas de comunicación

she has problems communicating

comulgar bajo las dos especies

to communicate in both kinds o under both species form

el mensaje que pretende transmitir en esta novela

the message he is trying to put across o communicate in this novel

(capacidad de algo) su capacidad de comunicación

their ability to communicate

se comunican por señas

they communicate by means of sign language o signs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. communicate [kəˈmju:nɪkeɪt] VERB trans

1. communicate (information):

communicate

comunicar

2. communicate MED:

communicate

transmitir

II. communicate [kəˈmju:nɪkeɪt] VERB intr

1. communicate (give information):

communicate

comunicar(se)

I'm afraid we just don't communicate

me temo que simplemente no conectamos

2. communicate (connect):

communicate

comunicar(se)

the bedroom communicates with the hall

el dormitorio comunica con el recibidor

Spanisch

Englisch

conectar

to communicate

comunicar

to communicate

comunicarse

to communicate

corresponder (comunicar)

to communicate

corresponderse

to communicate with each other

mensajear

to communicate through text messaging

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. communicate [kə·ˈmju·nɪ·keɪt] VERB trans

1. communicate (information):

communicate

comunicar

2. communicate MED:

communicate

transmitir

II. communicate [kə·ˈmju·nɪ·keɪt] VERB intr

communicate

comunicar(se)

I'm afraid we just don't communicate well

me temo que simplemente no conectamos

Spanisch

Englisch

conectar

to communicate

comunicar

to communicate

comunicar

to communicate

corresponder

to communicate with each other

Present

I	communicate
you	communicate
he/she/it	communicates
we	communicate
you	communicate
they	communicate

Past

I	communicated
you	communicated
he/she/it	communicated
we	communicated
you	communicated
they	communicated

Present Perfect

I	have	communicated
you	have	communicated
he/she/it	has	communicated
we	have	communicated
you	have	communicated
they	have	communicated

Past Perfect

I	had	communicated
you	had	communicated
he/she/it	had	communicated
we	had	communicated
you	had	communicated
they	had	communicated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He has a minor speech impediment, always using the word actually, and like his brothers, he has a drinking problem.

en.wikipedia.org

The speech's infamy line is often misquoted as a "day" that will live in infamy.

en.wikipedia.org

Other public reaction to the speech was divided along partisan lines.

en.wikipedia.org

Despite these modest origins, the speech and its key snippets were quickly quoted out of context and enlisted in all manner of anti-war screeds.

www.slate.com

The whole country was waiting for some relief from demonetisation: what was heard was an election speech.

www.ndtv.com