LATCH - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. latch [Am lætʃ, Brit latʃ] SUBST

latch: pasador m

latch: pestillo m

latch (on lock): seguro m

the door is on the latch: la puerta no está cerrada con llave

II. latch [Am lætʃ, Brit latʃ] VERB trans

the door is latched: la puerta está con pestillo or con el pasador echado

latch onto VERB [Am lætʃ -, Brit latʃ -] ugs (v + prep + o)

1.1. latch onto (get hold of, catch):

latch onto: agarrarse de

1.2. latch onto (obtain):

latch onto Am: hacerse con

latch onto Am: conseguir

1.3. latch onto (attach oneself to):

latch onto: pegarse a ugs

he latched onto our group: se pegó a nuestro grupo ugs

he latched onto our group: se nos pegó ugs

she finally latched onto a rich widower: al fin atrapó a un viudo rico

she finally latched onto a rich widower: al fin pescó a un viudo rico ugs

2. latch onto (perceive, seize on):

she latched onto the idea very quickly: enseguida captó la idea

they soon latched onto the advantages offered by the scheme: pronto se dieron cuenta de las ventajas que ofrecía el plan

he latches onto the slightest error you make: no te deja pasar ni el más mínimo error

latch on VERB [Am lætʃ -, Brit latʃ -] (v + adv (+ prep + o)) (understand)

latch on ugs: agarrar la onda

latch on ugs: coger la onda Esp

to latch on to sth: entender or captar algo

to latch on to sth (realize): darse cuenta de algo

Spanisch

Englisch

aldabilla: latch

picaporte: latch

pestillo (de una cerradura): latch

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

latch <-tches> [lætʃ] SUBST

latch: pestillo m

on the latch: cerrado con picaporte

latch on VERB intr ugs

1. latch on Brit (understand):

latch on: darse cuenta

to latch on to sth: captar algo

2. latch on (attach oneself):

to latch on to sb/sth: agarrarse a alguien/algo

Spanisch

Englisch

picaporte: latch

tarabilla: latch

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

latch <-es> [lætʃ] SUBST

latch: pestillo m

latch on VERB intr ugs

1. latch on (attach oneself):

to latch on to sb/sth: agarrarse a alguien/algo

2. latch on (obtain):

to latch on to sth idea: tener

Spanisch

Englisch

picaporte: latch

Present
I	latch
you	latch
he/she/it	latches
we	latch
you	latch
they	latch

Past
I	latched
you	latched
he/she/it	latched
we	latched
you	latched
they	latched

Present Perfect
I	have	latched
you	have	latched
he/she/it	has	latched
we	have	latched
you	have	latched
they	have	latched

Past Perfect
I	had	latched
you	had	latched
he/she/it	had	latched
we	had	latched
you	had	latched
they	had	latched

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

on the latch: cerrado con picaporte

to latch on to sth: captar algo

to latch on to sb/sth: agarrarse a alguien/algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It can be a separate device or seal or sometimes an integral latch or lock.

en.wikipedia.org

Such bolts are often used in space applications to ensure separation between rocket stages, because they are lighter and much more reliable than mechanical latches.

en.wikipedia.org

It finds victims, and then desperately latches onto them with its legs and pincers before finding a weak spot and driving its deadly proboscis in.

en.wikipedia.org

Distinctive lever latches complement the floor plates (button releases were optional).

en.wikipedia.org

Merging the latch function can implement the latch with no additional gate delays.

en.wikipedia.org