SOFT-BOILED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

soft-boiled [Am ˈsɔft ˈˌbɔɪld, Brit] ADJ

soft-boiled egg:

soft-boiled

pasado por agua

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

soft-boiled [ˌsɒftˈbɔɪld, Am ˌsɑ:ftˈ-] ADJ

soft-boiled

pasado, -a por agua

a (hard/soft) boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

Spanisch

Englisch

huevo SUBST m

1. huevo BIO:

huevo

egg

huevo duro

hard-boiled egg

huevos fritos

fried eggs

huevo pasado por agua

soft-boiled egg

huevos revueltos

scrambled eggs

clara de huevo

egg white

ir pisando huevos

to go very slowly and/or carefully

poner un huevo

to lay an egg

poner un huevo vulg

to have [or take] a shit

2. huevo LatAm (valor):

huevo

guts Pl

3. huevo vulg (testículo):

huevo

ball

¡estoy hasta los huevos!

I've had it up to here!

me importa un huevo

I don't give a shit

¡tiene huevos la cosa!

that's quite something!

poner algo a alguien a huevo

to make sth very easy for sb

me costó un huevo (de dinero)

it cost loads

me costó un huevo (de dificultades)

it was damn difficult

¡y un huevo!

like hell!

pasado (-a) ADJ

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

past

el año pasado

last year

la conferencia del año pasado

last year's conference

pasado mañana

the day after tomorrow

pasados dos meses

after two months

pasado de moda

out of fashion

pasado de moda (vestido)

unfashionable

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado: alimentos)

bad

pasado (-a) (fruta)

overripe

pasado (-a) (leche)

off

pasado (-a) (leche)

sour

pasado (-a) (mantequilla)

rancid

pasado (-a) (ropa)

worn-out

pasado (-a) (flores)

wilted

el yogur está pasado de fecha

the yogurt is past its sell-by date

3. pasado (muy cocido):

pasado (-a)

overcooked

¿quieres el filete muy pasado?

do you want the steak very well done?

un huevo pasado por agua

a soft-boiled egg

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

soft-boiled [ˌsɔft·ˈbɔɪld] ADJ

soft-boiled

pasado, -a por agua

I. boil [bɔɪl] VERB intr, trans a. übtr

boil

hervir

a hard-/soft-boiled egg

un huevo duro/pasado por agua

II. boil [bɔɪl] SUBST

1. boil:

to bring sth to a boil

calentar algo hasta que hierva

to be at a boil

estar hirviendo

2. boil MED:

boil

furúnculo m

Spanisch

Englisch

pasado (-a) [pa·ˈsa·do, -a] ADJ

1. pasado (de atrás):

pasado (-a)

past

el año pasado

last year

pasado mañana

the day after tomorrow

pasados dos meses

after two months

pasado de moda

out of fashion

pasado de moda (vestido)

unfashionable

2. pasado:

pasado (-a) (estropeado: alimentos)

bad

pasado (-a) (fruta)

overripe

pasado (-a) (leche)

off

pasado (-a) (leche)

sour

pasado (-a) (mantequilla)

rancid

pasado (-a) (ropa)

worn-out

pasado (-a) (flores)

wilted

el yogur está pasado de fecha

the yogurt is past its sell-by date

3. pasado (muy cocido):

pasado (-a)

overcooked

¿quieres el filete muy pasado?

do you want the steak very well done?

un huevo pasado por agua

a soft-boiled egg

huevo [ˈwe·βo] SUBST m

1. huevo BIO:

huevo

egg

huevo duro

hard-boiled egg

huevos fritos

fried eggs

huevo pasado por agua

soft-boiled egg

huevos revueltos

scrambled eggs

clara de huevo

egg white

ir pisando huevos

to go very slowly and/or carefully

poner un huevo

to lay an egg

poner un huevo vulg

to take a crap

2. huevo LatAm (valor):

huevo

guts Pl

3. huevo vulg (testículo):

huevo

ball

¡estoy hasta los huevos!

I've had it up to here!

me importa un huevo

I don't give a crap

¡tiene huevos la cosa!

that's quite something!

poner algo a alguien a huevo

to make sth very easy for sb

me costó un huevo (de dinero)

it cost loads

me costó un huevo (de dificultades)

it was damn difficult

¡y un huevo!

like hell!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Chastened by this experience, he agreed to submit to any procedure that would cure his appetite, and was treated with laudanum, tobacco pills, wine vinegar and soft-boiled eggs.

en.wikipedia.org

After breakfast of two soft-boiled eggs and a glass of milk, he is ready to go.

newsinfo.inquirer.net

I closed my eyes and saw, smelt, touched and tasted two soft-boiled eggs in a blue-and-white eggcup.

www.gourmettraveller.com.au

The three-minute egg timer is for soft-boiled eggs.

en.wikipedia.org

And there were two soft-boiled eggs - and you know the rest.

www.gourmettraveller.com.au