RETENIDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. retener VERB trans

1.1. retener datos/información:

retener

to keep back

retener

to withhold

1.2. retener pasaporte/tarjeta:

retener

to retain

1.3. retener FIN:

retener dinero/cuota

to deduct

retener dinero/cuota

to withhold

2.1. retener policía persona:

retener

to detain

retener

to hold

2.2. retener (hacer permanecer):

no te retendré demasiado tiempo

I won't keep you long

el maestro nos retuvo

the teacher kept us in o kept us back after class

tres reclusos retuvieron a un funcionario

three prisoners held a prison guard hostage

ya nada me retiene aquí

there's nothing to keep me here now

no sabe cómo retener a su marido

she doesn't know what to do to hold on to o to keep her husband

3.1. retener calor/carga:

retener

to retain

3.2. retener MED:

retener orina/líquidos

to retain

4. retener atención/interés:

retener

to keep

retener

to retain

5. retener (recordar):

retener lección/texto/ideas

to retain

retener lección/texto/ideas

to keep … in one's head

II. retenerse VERB vpr

retenerse

to restrain oneself

Englisch

Spanisch

fogbound plane/ferry

retenido a causa de la niebla

retain authority/power

retener

retain moisture/water

retener

retain information

retener

retain urine

retener

withhold payment/funds

retener

retainer

iguala f (cuota fija que se paga para retener los servicios de alguien)

detain

retener

to be retentive of sth form

retener algo

keep back percentage

retener

keep back Brit

retener

sit on application/claim

retener

the banks like to sit on foreign currency

los bancos suelen retener las divisas el mayor tiempo posible

embargo

retener

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. retener irr como tener VERB trans

1. retener:

retener (conservar)

to retain

retener (el pasaporte)

to withhold

retener (la respiración)

to hold

2. retener:

retener (recordar)

to retain

retener (detener)

to detain

II. retener irr como tener VERB refl

retener retenerse:

retenerse

to restrain oneself

Englisch

Spanisch

detain (keep waiting)

retener

retain power

retener

retain

retener

pull back

retener

takeaway (key point or idea to be remembered) Brit

punto (m) clave a retener

to be confined to quarters MILIT

estar retenido en los barracones

withhold benefits, rent

retener

hold back

retener

keep down

retener

stall

retener

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. retener [rre·te·ˈner] irr como tener VERB trans

1. retener:

retener (conservar)

to retain

retener (el pasaporte)

to withhold

retener (la respiración)

to hold

2. retener:

retener (recordar)

to retain

retener (detener)

to detain

II. retener [rre·te·ˈner] irr como tener VERB refl

retener retenerse:

retener

to restrain oneself

Englisch

Spanisch

detain

retener

detain (keep waiting)

retener

retain power

retener

retain

retener

pull back

retener

withhold benefits, rent

retener

to be confined to quarters MILIT

estar retenido en los barracones

hold back

retener

to keep a pupil in

retener a un alumno como castigo

keep down

retener

stall

retener

presente

yo	retengo
tú	retienes
él/ella/usted	retiene
nosotros/nosotras	retenemos
vosotros/vosotras	retenéis
ellos/ellas/ustedes	retienen

imperfecto

yo	retenía
tú	retenías
él/ella/usted	retenía
nosotros/nosotras	reteníamos
vosotros/vosotras	reteníais
ellos/ellas/ustedes	retenían

indefinido

yo	retuve
tú	retuviste
él/ella/usted	retuvo
nosotros/nosotras	retuvimos
vosotros/vosotras	retuvisteis
ellos/ellas/ustedes	retuvieron

futuro

yo	retendré
tú	retendrás
él/ella/usted	retendrá
nosotros/nosotras	retendremos
vosotros/vosotras	retendréis
ellos/ellas/ustedes	retendrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Me quite lo que retenía mi visión y me encontré un hermoso lago color azul celeste.

miembros.onedirectionargentina.net

Criticó también que, en determinado momento, se le haya retenido el arma de fuego por tres días.

www.lmcipolletti.com.ar

Está claro que no hay voluntad, ningún docente quiere que se le retenga.

www.ahoracorrientes.com.ar

No serás ni la primera ni la última mujer que se embaraza pensando en retener a un hombre y no lo consigue.

avefenix.fullblog.com.ar

No digas eso, porque ese problema sólo fue una excusa para dejar brotar esa angustia contenida que ya no podías retener en tu interior oscuro.

motivaciones.fullblog.com.ar