Köpfe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Köpfe im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, Pl ˈkœpfɛ] SUBST m

1. Kopf (Haupt):

Kopf

höfuð nt

Kopf

haus m

von Kopf bis Fuß

frá hvirfli til ilja

einen roten Kopf bekommen

roðna upp í hársrætur

Kopf runter!

beygðu þig!

[mit dem] Kopf voraus

með höfuðið á undan

jdm brummt der Kopf ugs

e-r er með dúndrandi hausverk

den Kopf einziehen

hneigja höfuðið

2. Kopf:

Kopf (oberer Teil)

haus m

Kopf (Briefkopf)

bréfhaus nt

Kopf oder Zahl? (bei Münzen)

krónuna eða skjaldarmerkið?

3. Kopf (Gedanken):

Kopf

hugur m

etw will jdm nicht aus dem Kopf

vera með e-ð á heilanum

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

velta e-u fyrir sér

nichts als Fußball/Arbeit im Kopf haben

hugsa ekki um annað en fótbolta/vinnuna

will das dir denn nicht in den Kopf?

kemurðu þessu ekki inn í hausinn á þér?

den Kopf voll haben

hafa mikið á sinni könnu

sich Dat [über etw Akk] den Kopf zerbrechen ugs

brjóta heilann [um e-ð]

4. Kopf (Verstand, Intellekt):

Kopf

vit nt

nicht ganz richtig im Kopf sein ugs

vera ekki með öllum mjalla

5. Kopf (Wille):

Kopf

vilji m

seinen eigenen Kopf haben ugs

vera þver

seinen Kopf durchsetzen

koma vilja sínum í gegn

sich Dat etw aus dem Kopf schlagen

hætta að hugsa um e-ð

sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun

vera harðákveðinn í að gera e-ð

6. Kopf (Person):

Kopf

haus m

der Kopf einer S. Gen

heilinn á bak við e-ð

pro Kopf

á mann

pro Kopf

á kjaft

Wendungen:

[bei etw] Kopf und Kragen riskieren ugs

hætta lífi og limum [við e-ð]

den Kopf in den Sand stecken

stinga höfðinu í sandinn

mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen ugs

berja höfðinu við steininn

Kopf hoch!

upp með hökuna!

jdn einen Kopf kürzer machen sl

gera einhvern höfðinu styttri

nicht auf den Kopf gefallen sein ugs

vera klár í kollinum

etw auf den Kopf hauen ugs

bruðla með e-ð

etw auf den Kopf stellen (etw gründlich durchsuchen)

leita dyrum og dyngjum að e-u

etw auf den Kopf stellen (etw ins Gegenteil verkehren)

snúa öllu á hvolf

jdn vor den Kopf stoßen

misbjóða e-m

Wissensecke: Hals über Kopf

Wissensecke: Ein Brett vor dem Kopf haben

Wissensecke: Mit dem Kopf durch die Wand

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

Wissensecke: Kopfnuss

Kọpf-an-Kọpf-Ren·nen SUBST nt a. übtr

Kopf-an-Kopf-Rennen

hnífjöfn keppni f

Pro-Kopf-Ein·kom·men SUBST nt

Pro-Kopf-Einkommen

tekjur f Pl á mann

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

es geistert immer noch durch die Köpfe

það er enn á sveimi í hugum fólks

jdm dröhnt der Kopf/dröhnen die Ohren

það drynur í höfði/eyrum e-s

sacken Kopf a.

drúpa

den Kopf ducken

beygja sig

er nickte beifällig mit dem Kopf

hann kinkaði kolli til samþykkis

[nur] Stroh im Kopf haben ugs

vera óttalegur moðhaus

[nur] Stroh im Kopf haben ugs

stíga ekki í vitið

mit dem Kopf an etw Akk o Dat anstoßen

reka höfuðið í e-ð

sich Dat den Kopf/Arm anstoßen

reka höfuðið/handlegginn í

Köpfe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

hún fól andlitið við öxl hans

den Kopf auf die Hände gestützt

hvíla höfuðið á höndunum

jdm dröhnt der Kopf/dröhnen die Ohren

það drynur í höfði/eyrum e-s

den Nagel auf den Kopf treffen

hitta naglann á höfuðið

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

freyðivínið hefur stigið mér til höfuðs

es geistert immer noch durch die Köpfe

það er enn á sveimi í hugum fólks

nichts als Fußball/Arbeit im Kopf haben

hugsa ekki um annað en fótbolta/vinnuna

sich Dat in den Kopf setzen, etw zu tun

vera harðákveðinn í að gera e-ð

sich Dat den Kopf an der Wand einrennen

reka höfuðið í vegginn

den Hut auf dem Kopf behalten

vera áfram með hattinn á höfðinu