Thema im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Thema im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

The·ma <-s, The̱men [o. -ta]> [ˈteːma, Pl -mɛn, -ta] SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
am Thema vorbeireden
fara í kringum efnið [or hlutina]
vom Thema abschweifen
fara út fyrir efnið
banal Thema
hversdagslegur
jdn vom Thema abbringen
fá e-n til að breyta um umræðuefni
das Thema verfehlen
misskilja efni e-s (einkum ritgerðar)
ein Thema ausschöpfen
fara rækilega yfir efnið
seine Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen
þú ættir endilega að skoða umfjöllun hans um þetta efni
geschickt lenkte sie das Gespräch auf ein weniger heikles Thema
með lagni beindi hún samtalinu að óumdeildara efni
wollen wir uns dem nächsten Thema zuwenden?
eigum við að snúa okkur að næsta efni?

Thema Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben
leggja fyrir verkefni/vandamál/þema
das Thema ist [für jdn] erledigt ugs
málið er afgreitt [fyrir e-n]
beim Thema bleiben
halda sér við efnið
jdn vom Thema abbringen
láta e-n fara út fyrir efnið
ein/kein Thema sein
til umræðu/ekki til umræðu
dieser Vorschlag gehört nicht zum Thema/hierher
þessi tillaga kemur umræðuefninu ekki við efnið/á ekki við hér
vom Thema abschweifen
fara út fyrir efnið
am Thema vorbeireden
fara í kringum efnið [or hlutina]
eine Rede zum Thema Umwelt
ræða um umhverfismál
wollen wir uns dem nächsten Thema zuwenden?
eigum við að snúa okkur að næsta efni?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Abdruck ist ein Journalistenpreis für zahnmedizinische und zahntechnische Themen.
de.wikipedia.org
Die Kolonien entwickelten sich mit der Zeit zu speziellen Themen-Camps.
de.wikipedia.org
Als Autor widmete er sich vor allem biographischen Themen.
de.wikipedia.org
Weniger komplexe Spiele, die das Thema Krieg zum Gegenstand haben (z. B. Risiko), werden meist schlicht als Gesellschaftsspiel bezeichnet.
de.wikipedia.org
Kaum gen[ü]g[en]d.“, notierte der Kaiser milde: „Für einen Unterprimaner auffallend vernünftig für ein solches Thema!
de.wikipedia.org
Die Bundeslade ist immer wieder Gegenstand parawissenschaftlicher Untersuchungen und auch vielfach Thema in fiktionalen Darstellungen, die mit Spekulationen zu ihrem Verbleib arbeiten.
de.wikipedia.org
Unregelmäßig wiederkehrender Inhalt waren Umfragen unter bekannten Personen zu oft überraschenden Themen.
de.wikipedia.org
Er stellt neue Autoren mit ihren verfilmten Werken vor, widmet sich einem Film oder einer Veranstaltung zum Thema Film, Fernsehen und Drehbuchschreiben.
de.wikipedia.org
Zu diesem Thema sind auch seine späteren Bücher erschienen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2011 ging es um das Thema, wie Medien bildungsferne Jugendliche für Politik gewinnen können.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Thema" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Thema" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste