neuer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für neuer im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.neu [ˈnɔy] ADJ

II.neu [ˈnɔy] ADV

Neu-De·lhi <-s> [nɔyˈdeːli] SUBST nt

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ein neuer Abschnitt der Geschichte
nýtt tímaskeið í sögunni
es begann ein neuer Abschnitt in seinem Leben
nýr kafli hófst í ævi hans
sich [neu] einkleiden
klæðast [or búast] nýjum fötum
ein neuer Krieg droht
ný styrjöld vofir yfir
etw neu ordnen
endurraða
ein Buch neu auflegen
endurprenta bók
ein Buch neu auflegen (neue Bearbeitung)
koma út nýrri útgáfu
einen Schläger neu bespannen
endurstrengja spaða
Alte/Mittlere/Neue Geschichte
fornaldar-/miðalda-/ nútímasaga
[neue] Streiche aushecken
upphugsa ný brögð

neuer Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen
fyrirtækið vill ráða 33 nýja starfsmenn
was ist er für ein Typ, dein neuer Chef?
hvernig týpa er nýji yfirmaðurinn þinn?
Alte/Mittlere/Neue Geschichte
fornaldar-/miðalda-/ nútímasaga
die Bettwäsche neu beziehen
skipta á rúmum
etw neu/anders gestalten
hanna e-ð upp á nýtt/öðruvísi
ein neuer Krieg droht
ný styrjöld vofir yfir
ein neuer Abschnitt der Geschichte
nýtt tímaskeið í sögunni
es begann ein neuer Abschnitt in seinem Leben
nýr kafli hófst í ævi hans
ich richte mich völlig neu ein
ég er að innrétta hjá mér alveg upp á nýtt
er passt mir nicht als neuer Chef
ég er ekki hrifin af honum sem nýjum yfirmanni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Für das Befehlsstellwerk entstand an der Nordostecke des zweigeschossigen Gebäudes ein neuer gemauerter Vorbau mit Wellblechdach, in dem heute das Drucktastenstellwerk untergebracht ist.
de.wikipedia.org
So prägen das neuere Modell Velours-Polster, eine neue Instrumententafel und ein neuer Chrom-Grill.
de.wikipedia.org
Kurze Zeit später sind ihre Mitbewohnerin und deren neuer Freund verschwunden.
de.wikipedia.org
Da die Sanierung nach Aufhebung des Wasserschutzes im Jahr 2006 nicht mehr möglich war, sieht ein neuer Bauplan den Neubau als Großgastronomie mit Biergarten, Freilichtbühne und Streichelzoo vor.
de.wikipedia.org
Nach neuer Forschungsmeinung ist das Wappen zwar das der Familie, aber es entspricht nicht den Regeln der Heraldik, da zwei Farben – blau und rot – aneinanderstoßen.
de.wikipedia.org
Jedoch soll auf dem Bahnhofsareal ein neuer eingleisiger Haltepunkt gebaut werden.
de.wikipedia.org
Die Kapazität des stadtnahen völlig umbauten Flughafens ist seit einiger Zeit ausgeschöpft, für den schnell wachsenden internationalen Flugverkehr wurde seit langem ein neuer Großflughafen geplant.
de.wikipedia.org
Qualität und Reißfestigkeit des Papiers lässt sich durch Auswahl der Altpapiersorten oder das Beimischen neuer Fasern steigern.
de.wikipedia.org
Durch die Erhebung ständig neuer Steuern belastete er das verständnislose Volk immer mehr.
de.wikipedia.org
Bei festgehaltenem Lenkrad zeigt das Fahrzeug eine Reindrehreaktion (Bahnradius wird geringer) bei der ein neuer Gleichgewichtszustand gesucht wird.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste