ziehe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ziehe im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

II.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB intr unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

IV.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB trans unpers +haben

Verbtabelle anzeigen

V.zie·hen <zo̱g, gezo̱gen> [ˈtsiːən] VERB refl +haben

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

Zie·hen <-s> [ˈtsiːən] SUBST nt kein Pl

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
ich ziehe es vor spazieren zu gehen
ég vil heldur fara í gönguferð
sich Dat etw reinziehen ich ziehe mir erst mal ein kaltes Bierchen rein
ég byrja á að skella í mig köldum bjór
nach|ziehen
herða aftur seinna
nach|ziehen
draga á eftir sér
nach|ziehen
draga fram línur
nach|ziehen
fylgja á eftir
einen Flunsch ziehen/machen
setja upp fýlusvip/skeifu
etw in Erwägung ziehen
íhuga e-ð
den Fehlschluss ziehen
draga ranga ályktun
jdn/etw in Mitleidenschaft ziehen
hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ð
eine Schnute ziehen ugs
setja á sig snúð

ziehe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[aus etw Dat] den Rückschluss ziehen, dass
draga þá ályktun [af e-u] að
ich muss mir einen Zahn ziehen lassen
ég þarf að láta draga úr mér tönn
sich Dat etw reinziehen ich ziehe mir erst mal ein kaltes Bierchen rein
ég byrja á að skella í mig köldum bjór
in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen
grípa til vopna [gegn e-m/e-u]
in den Kampf [gegen jdn/etw] ziehen (eine Herausforderung annehmen)
taka áskorun
ich ziehe es vor spazieren zu gehen
ég vil heldur fara í gönguferð
jdm das Geld aus der Tasche ziehen
kreista peninga út úr e-m
jdm das Fell über die Ohren ziehen ugs
svíkja e-n
die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin
samningarviðræðurnar hafa staðið lengi yfir
neue Saiten auf die Gitarre ziehen
setja nýja strengi á gítarinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zudem würden die Plumpsklos auf dem Gelände so selten geleert, dass sich die weiblichen Mitarbeiter genierten, diese zu benutzen, und der Geruch bis in die Nachbarschaft ziehe.
de.wikipedia.org
Im Gegenzug dazu ziehe Mustafa seine Räumungsklage zurück und erlasse ihm die Mietschulden.
de.wikipedia.org
Wem die Welt draußen zu kompliziert, stressig und uninteressant geworden sei, der ziehe sich in seinen kleinen, überschaubaren Lebenskreis zurück wie in einen Kokon.
de.wikipedia.org
Emotionales Gebrüll in den Strophen treffen auf poppige Refrains, was sich konsequent durch das gesamte Album ziehe.
de.wikipedia.org
Der Autor der Komödie wie auch des Prologs soll ein komischer Kauz sein, der immer ein wehleidiges Gesicht ziehe und nie Freude zeige.
de.wikipedia.org
Das Initiativkomitee stellte darauf in Aussicht, es ziehe das Volksbegehren zurück, wenn der Vorschlag im Ständerat nicht verwässert würde.
de.wikipedia.org
Außerdem meinte er, dass es sich anfühle, als ziehe die Band mit ihrem sechsten Album einen Strich unter eine gewisse Ära ihrer Karriere.
de.wikipedia.org
Die meisten davon, die Alltagsentscheidungen, werden eher routiniert und automatisiert getroffen: Was ziehe ich heute an?
de.wikipedia.org
Ihr liege der scharfe Gegensatz maskulin – feminin zu Grunde, bei der jede Grenzüberschreitung Verachtung nach sich ziehe, was den sozialen Tod bedeute.
de.wikipedia.org
Außerdem ziehe er einen glanzvollen Tod einem ruhmlosen Leben vor.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste