Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „fari“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: pari , Safari , frei , faul , fast , fahl , fand , fade , Farn , Farm und fair

pa·ri [ˈpaːri] ADV

unter pari verkaufen HANDEL

onder [o. beneden] pari verkopen

Sa·ˈfa·ri <Safari, Safaris> [zaˈfaːri] SUBST f

fair [fɛːɐ̯] ADJ a. SPORT

fair

fair

Farm <Farm, Farmen> [farm] SUBST f

1. Farm (landwirtschaftlicher Betrieb):

Farm

farm

2. Farm (Zuchtbetrieb):

Farm

Farn <Farn(e)s, Farne> [farn] SUBST m BOT

Farn

varen

ˈfa·de [ˈfaːdə] ADJ

1. fade:

fade

flauw

fade

2. fade ugs (langweilig):

fade südd A

flauw

fade südd A

fades Zeug reden

flauwiteiten vertellen

fand [fant] VERB

fand 3. pers Sg Imperf von finden¹, finden², finden³

Siehe auch: finden , finden , finden

ˈfin·den³ [ˈfɪndn̩] VERB refl unreg

1. finden:

es fand sich keiner, der …

er was niemand te vinden die …

das [o. es] wird sich (alles) finden

alles komt wel in orde

2. finden (wiederauftauchen):

teruggevonden worden

der Ring/Schlüssel hat sich gefunden

de ring/sleutel is terecht

3. finden geh:

sich in sein Schicksal finden

zich in zijn lot schikken

4. finden geh:

ˈfin·den² <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERB trans

1. finden (antreffen):

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn krank finden

iem ziek aantreffen

Mittel und Wege finden

ihre Blicke finden sich

hun blikken ontmoeten elkaar

2. finden (meinen, urteilen):

van oordeel zijn

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

ich finde, er sieht blass aus

ik vind dat hij er bleek uitziet

3. finden (entdecken):

seinen Abschluss finden

afgesloten worden

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden

tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

die Kraft/den Mut zu etw finden

de kracht/de moed voor iets vinden [o. kunnen opbrengen]

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERB intr (den Weg finden)

de weg vinden ook fig.

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden

fahl [faːl] ADJ

1. fahl geh:

fahl

vaal

fahl

fahl

sein Gesicht war fahl vor Schreck

zijn gezicht was bleek van schrik

2. fahl ugs:

fahl

zwak

fast [fast] ADV

fast

bijna

fast

haast

fast

faul [f͜aul] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

lui

auf der faulen Haut liegen

er, nicht faul, antwortete, … ugs

hij antwoordde zonder dralen [o. snel reagerend] …

2. faul (verfault):

faul

rot

faul

ein fauler Geruch

faules Gestein BERGB

bros [o. brokkelig] gesteente

faul riechen/schmecken

rot [o. bedorven] [o. onfris] ruiken/smaken

3. faul ugs (nicht einwandfrei):

faul übtr abw

rot

faul übtr abw

faul übtr abw

faule Aktien

onzekere [o. waardeloze] aandelen

faule Ausreden

flauwe smoesjes

ein fauler Friede

een onzekere vrede

an dieser Sache ist etw faul

aan deze zaak is een luchtje

an dieser Sache ist etw faul

deze zaak is niet helemaal pluis

etw ist faul im Staate Dänemark

er is iets rots in de staat Denemarken, er is daar iets niet in orde

ein fauler Kunde

een verdachte kerel

ein fauler Wechsel

een ongedekte wissel

faule Witze

fauler Zauber

4. faul übtr:

faul

faul

faul

traag

faule Kunden/Zahler

nalatige klanten/betalers

frei [fr͜ai ] ADJ

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

vrijuit spreken

freie Rhythmen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei geh (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

freier Eintritt [o. Zutritt ]

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze ugs

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

frank und frei

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski