Übersetzungen für „wajchę“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [perf u‑]

[sich Dat] die Hände/Haare waschen

myć [perf u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich Dat] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [perf wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) ugs:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB intr

waschen

prać [perf wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB refl

sich warm/kalt waschen

myć [perf u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

Wendungen:

sich gewaschen haben ugs (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [perf dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat ugs

egzamin m , który dał się we znaki

Wạche <‑, ‑n> [ˈvaxə] SUBST f

1. Wache a. MILIT:

Wache (Wachdienst)

straż f

Wache (Wachdienst)

warta f

Wache (Krankenwache)

czuwanie nt

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

bei jdm Wache halten

czuwać przy kimś

[auf] Wache stehen

stać na warcie

Wache schieben ugs

trzymać straż

Wache schieben ugs

stać na warcie

Wache gehen

patrolować

2. Wache:

Wache (Gebäude)

budka f wartownicza

Wache (Raum)

wartownia f

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

posterunek m

wạchen [ˈvaxən] VERB intr

über jdn/etw wachen

czuwać nad kimś/czymś

bei jdm wachen

czuwać przy kimś

Bache <‑, ‑n> [ˈbaxə] SUBST f ZOOL

Bache

maciora f [dzika]

Cạche <‑, ‑s> [kɛʃ, kaʃ] SUBST m

Cache SUBST m <‑s, ‑>:

Cache COMPUT, COMPUT

cache m

Cache COMPUT, COMPUT

pamięć f podręczna

Lạche¹ <‑, ‑n> [ˈla(ː)xə] SUBST f (Pfütze)

Lache

kałuża f

Mạche <‑, kein Pl > [ˈmaxə] SUBST f

Mache abw ugs:

Mache (Gehabe)

pozerstwo nt abw

Mache (Vortäuschung)

pozoranctwo nt

das ist doch alles nur Mache

to tylko mydlenie oczu ugs

das ist doch reine Mache

to czysta pokazówka ugs

Wendungen:

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] ugs (sich vornehmen)

brać [perf wziąć] kogoś w obroty ugs

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] (verprügeln)

sprać kogoś ugs

etw in der Mache haben ugs

pracować nad czymś

Rạche <‑, kein Pl > [ˈraxə] SUBST f

Rache

zemsta f

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [perf poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben geh ]

mścić [perf ze‑] się [na kimś]

Wendungen:

Rache ist süß scherzh ugs

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache meist Pl (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz f

scharfe Sachen ugs

mocne [lub ciężkie] trunki mpl

seine sieben Sachen packen scherzh, a. iron ugs

pakować [perf s‑] swoje manatki ugs

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, JUR

rzecz ruchoma [lub ruchomość f ] /nieruchoma [lub nieruchomość f ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa f

Sache

kwestia f

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa f !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka f nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! ugs

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa f

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat m

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist ugs

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache JUR (Fall):

Sache

sprawa f sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [perf przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist Pl (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar m

8. Sache Pl (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy fpl

9. Sache Pl (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność f

10. Sache Pl ugs (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! ugs

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache Pl ugs (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód m jedzie z prędkością 180 km/h

Wa̱tsche <‑, ‑n> [ˈvatʃə] SUBST f südd, A ugs

Watsche

policzek m

Wạ̈sche² <‑, kein Pl > [ˈvɛʃə] SUBST f

1. Wäsche (zu waschende Textilien):

Wäsche

pranie nt

Wäsche waschen

robić [perf z‑] pranie

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen abw

prać [swoje] brudy [publicznie]

2. Wäsche:

Wäsche (Unterwäsche)

bielizna f

Wäsche (Bettzeug)

bielizna f pościelowa

die Wäsche wechseln

zmieniać bieliznę

dumm aus der Wäsche gucken ugs

zbaranieć ugs

jdm an die Wäsche gehen ugs (über jdn. herfallen)

napadać na kogoś

jdm an die Wäsche gehen (sich jmdm. nähern, um Geschlechtsverkehr mit ihm zu haben)

dobierać się do kogoś ugs

Wạrthe <‑, kein Pl > SUBST f

Warthe

Warta f

Ạrche <‑, ‑n> [ˈarçə] SUBST f REL

die Arche Noah

arka f Noego

Ạsche <‑, ‑n> [ˈaʃə] SUBST f

1. Asche a. GEO (nach der Verbrennung von Kohle, Holz):

Asche

popiół m

vulkanische Asche

popiół wulkaniczny

2. Asche (eines Toten):

Asche

prochy mpl

Asche

popioły mpl

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] SUBST f

Buche

buk m

E̱i̱che <‑, ‑n> [ˈaɪçə] SUBST f

1. Eiche (Baum):

Eiche

dąb m

2. Eiche kein Pl (Holz):

Eiche

dębina f

Ẹsche <‑, ‑n> [ˈɛʃə] SUBST f

1. Esche BOT (Baum):

Esche

jesion m

2. Esche kein Pl (Holz):

Esche

jesion m

Fi̱che¹ <‑s, ‑s> [fiːʃ] SUBST m o nt COMPUT

Fiche

mikrofisza f

Kụ̈che <‑, ‑n> [ˈkʏçə] SUBST f

Küche

kuchnia f

die polnische Küche

kuchnia polska

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] SUBST f

Suche

szukanie nt

Suche

wyszukiwanie nt

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [perf wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche COMPUT

wyszukiwanie wsteczne