AS - Englisch-Deutsch Übersetzung

I. as [æz, əz] KONJ

1. as (while):

as

als

she sat watching him as he cooked the dinner

sie saß da und schaute ihm dabei zu, wie er das Abendessen kochte

he gets more and more attractive as he gets older

er wird mit zunehmendem Alter immer attraktiver

as I was getting into the car, I noticed a piece of paper on the seat

beim Einsteigen bemerkte ich ein Stück Papier auf dem Autositz

2. as (in the way that, like):

as

wie

knowing him as I do, he won't do it

wie ich ihn kenne, wird er es nicht tun

as is often the case with children, ...

wie das bei Kindern oft ist, ...

she is an actor, as is her brother

sie ist Schauspielerin, wie ihr Bruder

all merchandise is sold as is esp Am

alle Waren werden verkauft, wie sie sind

do as I say!

mach, was ich sage!

..., as my mother puts it scherzh

..., wie meine Mutter [immer] zu sagen pflegt

I'd never seen him looking so miserable as he did that day

ich habe ihn noch nie so traurig gesehen wie an dem Tag

as things happened [or stood][or turned out], ...

wie sich zeigte, ...

as it is [or stands], ..., as things are , [or stand], ...

[so] wie die Dinge stehen, ...

as it stood at the time, ...

so wie die Dinge damals standen, ...

exactly as

genauso wie

just as

so wie

as it is (already)

sowieso schon

I've spent far too much money as it is

ich habe sowieso schon zu viel Geld ausgegeben

as it were

sozusagen

he's a little on the large side, as it were

er ist, sagen wir [ein]mal, ein bisschen groß geraten

as it happens

rein zufällig

as it happens, I met him this morning

rein zufällig [o. wie der Zufall will] , habe ich ihn heute Morgen getroffen

as you like [or prefer] [or wish] form

wie Sie wünschen

as if [or though]

als ob

she looked at me as if she didn't understand a word

sie schaute mich als, als würde sie kein Wort verstehen

it isn't as if she wasn't warned

es ist ja nicht so, dass sie nicht gewarnt worden wäre

it isn't as if she wasn't warned

schließlich war sie ja gewarnt

as if I care[d]!

als ob mich das interessieren würde!

3. as (because):

as

weil geh

as

da

as you were out, I left a message

weil du nicht da warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen

he may need some help as he's new

er braucht vielleicht Hilfe, weil er neu ist

4. as (used to add a comment):

as

wie

as already mentioned, ...

wie bereits erwähnt, ...

as you know, ...

wie du weißt, ...

she smiled and I smiled back, as you do

sie lächelte und ich lächelte zurück, du weißt schon

as if! iron

wohl kaum! iron

as if! iron

das denkst du aber auch nur!

5. as (though):

such riches as he has, he is still not happy

so reich er auch ist, glücklich ist er noch immer nicht

angry as he was, ...

so verärgert er auch war, ...

sweet as he is, ...

so süß er auch ist, ...

try as he might, ...

so sehr er es auch versucht, ...

Wendungen:

as for ...

was ... betrifft

he wasn't thrilled, as for me, I thought it a good idea

er war nicht begeistert, ich dagegen hielt es für eine gute Idee

as from [or of]

ab

as from [or of] her 18th birthday, she is free to use the money

nach der Vollendung des 18. Lebensjahres kann sie frei über das Geld verfügen

as of [or from] tomorrow/the first/next Monday

ab morgen/dem Ersten/nächstem [o. nächsten] Montag

as of [or from] now/today

von jetzt/heute an

as of [or from] now/today

ab jetzt/heute

as to ...

was ... angeht

as to her manual skills, we'll have to work on them

was ihre handwerklichen Fähigkeiten angeht, daran müssen wir noch arbeiten

as to where we'll get the money from, we'll talk about that later

wir müssen später noch besprechen, wo wir das Geld hernehmen

he was uncertain as to which road to take

er war sich nicht sicher, welche Straße er nehmen sollte

as and when Brit

sobald

you can revise them as and when I send them to you

du kannst sie redigieren, sobald ich sie dir schicke

II. as [æz, əz] PRÄP

1. as (in the past, being):

as

als

he was often ill as a child

als Kind war er oft krank

2. as (in the capacity, function of):

as

als

she was praised as an actress, but less so as a director

als Schauspielerin wurde sie sehr gelobt, aber als Regisseurin weitaus weniger

speaking as a mother, I cannot accept that

als Mutter kann ich das nicht akzeptieren

what do you think of his book as a basis for a film?

was hältst du von seinem Buch als Grundlage für einen Film?

3. as (like, being):

as

als

he went to the fancy-dress party dressed as a banana

er kam als Banane verkleidet zum Kostümfest

the news came as no surprise

die Nachricht war keine Überraschung

use your coat as a blanket

nimm deinen Mantel als Decke

such big names as ...

so große Namen wie ...

such agricultural states as Kansas and Oklahoma

Agrarstaaten wie Kansas und Oklahoma

the necklace was reported as having been stolen

die Kette war als gestohlen gemeldet

I always thought of myself as a good mother

ich habe mich immer für eine gute Mutter gehalten

do you regard punishment as being essential in education?

hältst du Strafen für unerlässlich in der Erziehung?

as a matter of principle

aus Prinzip

III. as [æz, əz] ADV inv

1. as (in comparisons):

as

wie

they live in the same town as my parents

sie wohnen in derselben Stadt wie meine Eltern

[just] as ... as ...

[genau]so ... wie ...

he's as tall as Peter

er ist so groß wie Peter

I can run just as fast as you

ich kann genauso schnell laufen wie du

half as ... as ...

halb so ... wie ...

she's not half as self-confident as people think

sie ist bei Weitem nicht so selbstbewusst, wie alle denken

as much as

so viel wie

I don't earn as much as Paul

ich verdiene nicht so viel wie Paul

twice/three times as much [as]

zweimal/dreimal so viel [wie]

as usual

wie gewöhnlich

you're late, as usual

du bist wie immer zu spät

as ... as that

so ...

if you play as well as that, ...

wenn du so gut spielst, ...

he's not as handsome as that!

so gut sieht er nun auch wieder nicht aus!

2. as (indicating an extreme):

these sunflowers can grow as tall as 8 ft

diese Sonnenblumen können bis zu 8 Fuß hoch werden

as many/much as

immerhin

as many/much as (even)

sogar

the decision could affect as many as 2 million people

die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

prices have risen by as much as 50%

die Preise sind um ganze [o. beachtliche] 50 % gestiegen

as little as

nur

you can pick up a second-hand machine for as little as £20

ein gebrauchtes Gerät kriegt man schon für 20 Pfund

OpenDict-Eintrag

as ADV

as precise as when they were made

noch immer genau so präzise wie einst

OpenDict-Eintrag

as KONJ

as for him

was ihn angeht

as of PRÄP

as of 1/1/1950

Stand 01.01.1950

as of date

Stand gemäß Datum

in·so·far as [ˌɪnsə(ʊ)ˈfɑ:ræz, Am -səˈ-] ADV inv form

insofar as

soweit

qualify as VERB intr JUR

to qualify as sth

seine Ausbildung als etw abschließen

hold up as VERB trans

to hold sb up as an example of sth

jdn als Beispiel für etw Akk hinstellen

to hold sb up to public ridicule

jdn in der Öffentlichkeit lächerlich machen

save as you ˈearn SUBST Brit

save as you earn

Sparprogramm, das steuerliche Vorteile bringt

OpenDict-Eintrag

doing business as, DBA SUBST

doing business as, DBA WIRTSCH Am

firmierend unter (+ dat)

OpenDict-Eintrag

so as to KONJ

so as to do sth

um etw zu tun

he grew a beard so as to look younger

er ließ sich einen Bart wachsen, um jünger auszusehen

as of phrase RECHW

as of

Stand am ...

as reliable partners phrase MKT-WB

as reliable partners

partnerschaftlich

value as new SUBST VERSICHER

value as new

Neuwert m

as an in-patient phrase VERSICHER

as an in-patient (Behandlungsart)

stationär

as of date phrase RECHW

as of date

Stand gemäß Datum

year as a whole SUBST RECHW

year as a whole

Gesamtjahr nt

pay as you earn SUBST FISK

pay as you earn (steuerlicher Abzug bereits bei Zahlung bzw. Entlohnung)

Quellenabzug m

assignment as security SUBST INV-FIN

assignment as security

Sicherungsübereignung f

deposit as collateral phrase INV-FIN

deposit as collateral

als Sicherheit hinterlegen

pay as you earn taxation SUBST FISK

pay as you earn taxation

Quellenbesteuerung f

use as pastures

use as pastures

beweiden

Englisch

Deutsch

distance as the crow flies VZÄHL

distance as the crow flies

Luftlinienentfernung

calculated as a yearly average

calculated as a yearly average

über das Jahr gemittelt

as a rule

in der Regel

Deutsch

Englisch

über das Jahr gemittelt

calculated as a yearly average

Luftlinienentfernung

distance as the crow flies

Present

I	qualify as
you	qualify as
he/she/it	qualifies as
we	qualify as
you	qualify as
they	qualify as

Past

I	qualified as
you	qualified as
he/she/it	qualified as
we	qualified as
you	qualified as
they	qualified as

Present Perfect

I	have	qualified as
you	have	qualified as
he/she/it	has	qualified as
we	have	qualified as
you	have	qualified as
they	have	qualified as

Past Perfect

I	had	qualified as
you	had	qualified as
he/she/it	had	qualified as
we	had	qualified as
you	had	qualified as
they	had	qualified as

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The rites ultimately functioned to reinforce social order, insofar as they allowed those tensions to be expressed without leading to actual rebellion.

en.wikipedia.org

This is kitsch insofar as it substitutes for religion itself the emotional shell of religion.

en.wikipedia.org

Moralists may have a distaste for opportunism, insofar as opportunism implies the violation of a moral principle.

en.wikipedia.org

Motion is therefore the actuality of any potentiality insofar as it is still a potentiality.

en.wikipedia.org

Thus, insofar as the individual respondents were concerned, we think they lacked standing.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

With few exceptions, the documents are available as PDF files, some of them as external downloads.

www.giz.de

Die Dokumente sind mit wenigen Ausnahmen als PDF-Datei verfügbar, einige davon als externe Downloads.

www.giz.de

He is working as a freelance journalist in Ethiopia.

www.giz.de

Er lebt als freier Journalist in Äthiopien.

www.giz.de

Panellists discussion forum 1 - Sustainability as an opportunity

www.giz.de

Referenten des Diskussionsforums "Nachhaltigkeit als Chance"

www.giz.de

Concentrating on Hymer as exclusive sales brand.

www.moser-caravaning.de

Konzentration auf Hymer als exklusive Verkaufsmarke

www.moser-caravaning.de

Projects with indigenous peoples as direct partners or as target groups

www.giz.de

Projekte mit indigenen Völkern als direktem Partner oder als Zielgruppe

www.giz.de