-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für grating im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)II . grat·ing [ˈgreɪtɪŋ, Am -t̬ɪŋ] ADJ
2. grating (annoying):
-
grating
-
nervtötend ugs
grate INFRASTR
FachwortschatzI . grate2 [greɪt] VERB intr
1. grate (annoy):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Why not try to make a deliciously refreshing Thai lemonade ? How to make it?
Squeeze out several limes, peel ginger and grate finely, add brown sugar and fresh mint and gently crush all the ingredients with a pestle.
Fill up with ice and sparkling water and serve with lime slices.
www.edelweissair.chWie wäre es mit einer erfrischend leckeren Thai-Limonade ?
Dazu mehrere Limetten auspressen, Ingwer schälen und fein reiben, braunen Zucker und frische Minze hinzufügen und alles mit einem Stössel leicht zerdrücken.
Mit Eis und Mineralwasser auffüllen und mit Limettenscheiben servieren.
www.edelweissair.chStir the cream with nutmeg, salt and pepper and pour it over the vegetables.
Grate the cheese and spread it on top.
Bake for 40 minutes at 180 ° C in the oven.
www.wildebeete.deDie Sahne mit Muskatnuss, Salz und Pfeffer verrühren und darüber geben.
Den Käse reiben und darauf verteilen.
Für 40 Minuten bei 180 ° C im Ofen überbacken.
www.wildebeete.deFor the dressing :
2 tablespoons almond butter 1 tablespoon lemon juice 3 tablespoons orange juice 1 tablespoon olive or sesame oil 1 tablespoon tamari ½ teaspoon agave syrup or other liquid sweetener of choice ¼ teaspoon fresh ginger, grated A touch of asafoetida or ¼ teaspoon fresh garlic, minced
Method:
www.glowinggourmet.comFür das Dressing :
2 EL Mandelmus 1 EL Zitronensaft 3 EL Orangensaft 1 EL Olivenöl oder Sesamöl 1 EL Tamari ½ TL Agavensirup oder anderes flüssiges Süßungsmittel nach Wahl ¼ TL frischer Ingwer, gerieben 1 Messerspitze Asafoetida oder ¼ TL frischer Knoblauch
Zubereitung:
www.glowinggourmet.comPeel the onions, cut each in two, slice into rings and sauté onion rings in the butter at low temperature and leave the pan on the heat.
Grate the cheese into a bowl and set aside.
Grease a casserole or pan with butter and place in an oven set to low temperature.
www.uni-muenchen.deDann die Zwiebeln bei niedriger Temperatur in Butter anschmelzen und während der folgenden Zubereitung weiter auf dem Herd schmoren lassen.
Den Käse grob reiben und in einer Schale bereitstellen.
Eine Auflaufform oder schöne Pfanne mit Butter einfetten und zum Vorwärmen bei niedriger Temperatur in den Ofen stellen.
www.uni-muenchen.deFor the filling :
• Chop spring onions and tomatoes, grate cheese.
• Stir in Petrella leeks and milk.
www.petrella.deFür die Füllung :
• Lauchzwiebeln und Tomaten klein schneiden, Käse reiben.
• Petrella Porree und Milch verrühren.
www.petrella.deTemperature switch back to low level.
Finely grate fresh parmesan cheese and melt into the sauce.
Gorgonzola shred with a fork and melt in the three-cheese sauce stirring leave.
www.bio-haensel-gretel.atTemperatur auf niedrige Stufe zurückschalten.
Frischen Parmesan fein reiben und in der Sauce schmelzen.
Gorgonzola mit einer Gabel zerkleinern und in der Drei-Käse-Sauce unter Rühren schmelzen lassen.
www.bio-haensel-gretel.atSlice off a number of slivers from the Gruyère AOP.
Finely grate the remaining Gruyère AOP and mix with the polenta.
www.gruyere.comVom Gruyère AOP einige Käsespäne abschneiden.
Restlichen Gruyère AOP fein reiben und unter die Polenta rühren.
www.gruyere.com“ Rheinischer Döppekuchen ” ( Rhenish potato cake )
Peel the potatoes and grate them fine.
Soak the roll in hot milk, squeeze it out then and put it aside.
www.bonn-region.deRheinischer Döppekochen
Kartoffeln schälen und roh fein reiben.
Brötchen in heißer Milch einweichen, ausdrücken und Milch beiseite stellen.
www.bonn-region.deAllow to simmer for 20 minutes and stir occasionally.
Cut around half the Gruyère AOP into slivers and finely grate the rest of the cheese.
www.gruyere.com20 Minuten köcheln und gelegentlich umrühren.
Etwa die Hälfte vom Gruyère AOP in Späne schneiden, den restlichen Gruyère AOP fein reiben.
www.gruyere.comNo matter whether five, seven, nine or eleven guests, nobody gets short measure.
With its new ‘Ratchet’ series, Kuhn Rikon offers a completely different way to grind spices or grate cheese.
The innovative ratchet mechanism ensures top results for little effort and is easy to use.
www.messefrankfurt.comOb fünf, sieben, neun oder elf Gäste, niemand wird benachteiligt.
Eine ganz andere Art, Gewürze zu mahlen oder Käse zu reiben, bietet Kuhn Rikon mit der neuen „Ratchet“-Serie.
Der innovative Ratschenmechanismus liefert beste Ergebnisse bei minimalem Kraftaufwand und ist einfach in der Handhabung.
www.messefrankfurt.com4. ) beat the yolk output for the yolk gradually, alternating with the sugar cane to a foam-owned mass 5 . )
Add the drained pear n cut into small pieces and grate the apples coarsely…
In an output of butter and sugar (1) man is gradually yolk, this stirs 1/2 - 3/4 hours from good, mixes the grill bumped age and with the snow Eiklare the flour lightly a.
de.mimi.hu4. ) Für den Dotterabtrieb die Dotter nach und nach abwechselnd mit dem Rohrzucker zu einer schaumigen Masse schlagen 5 . )
Die abgetropften Birnen in kleine Stücke schneiden und die Äpfeln grob raspeln…
In einen Abtrieb von Butter und Zucker (1) gibt man nach und nach Dotter, rührt dies 1/2 - 3/4 Stunden gut ab, mengt die gestoßene Grillage und mit dem Schnee der Eiklare das Mehl leicht ein.
de.mimi.husunflower seeds
Finely grate the carrots, cut leek into very fine rings and wash thoroughly again.
Place quinoa on a fine sieve, rinse with hot water and drain.
www.storiesbyarcotel.comSonnenblumenkerne
Karotten fein raspeln, Lauch in sehr feine Ringe schneiden und nochmals gut waschen.
Quinoa auf ein Haarsieb geben, mit heißem Wasser abspülen und abtropfen lassen.
www.storiesbyarcotel.comDue to a large turning radius, the small kitchen wonder also rubs harder foods literally “ in an instant ”.
Grate the potatoes and nuts by hand?
With the new Drum Grater grateKing that makes it fun.
www.onlineshops-finden.deDurch einen großen Drehradius reibt das kleine Küchenwunder auch härtere Lebensmittel buchstäblich “ im Handumdrehen ”.
Kartoffeln und Nüsse von Hand raspeln?
Mit der neuen Trommelreibe grateKing macht das sogar Spaß.
www.onlineshops-finden.deFor children aged 7 +
Wood Workshop This workshop caters to little artisans who like to saw, sand, grate and drill.
The created piece can be taken home after the workshop.
www.kinderkunsthaus.deFür Kinder ab 7 Jahren
Workshop “Holzwerkstatt” In diesem Workshop kommen Handwerker auf ihre Kosten, die gerne sägen, schleifen, raspeln und bohren.
Das entstandene Werkstück kann am Ende mitgenommen werden.
www.kinderkunsthaus.deSwitzerland, December 2007
A piece of meat is being grated on a kitchen table.
Not just any piece of meat but a heart.
www.swissfilms.chSwitzerland, December 2007
Auf einem Küchentisch wird ein Stück Fleisch geraspelt.
Nicht irgendeines, sondern ein Herz.
www.swissfilms.chBALSAN lotion is highly effective in removing callous and cuticle.
No healthy skin is injured because you do not have to cut, grate, or plane.
Our product only penetrates into the callous and when used correctly does not affect healthy skin.
www.balsan.deBALSAN Lotion ist hochwirksam bei der Beseitigung von Hornhaut und Nagelhaut.
Da Sie weder schneiden, raspeln oder hobeln müssen, wird keine gesunde Haut verletzt.
Unser Produkt dringt nur in die Hornhaut ein und greift – die gesunde Haut nicht an.
www.balsan.deSeason the tartar with salt and pepper.
Thoroughly wash, then peel and coarsely grate the black salsify.
Mix the black salsify with the egg yolk and cornflour.
www.mountainforce.comTartar mit Salz und Pfeffer abschmecken.
2.) Schwarzwurzeln gründlich waschen, anschließend schälen und grob raspeln.
Schwarzwurzelraspel mit Eigelb und Speisestärke mischen.
www.mountainforce.comMethod :
Place the grated chocolate in a mixing bowl, then add the flour, baking powder, butter, crushed hazelnuts, egg and sugar.
First beat the mixture with the dough beater on the electric mixer, and then knead with your fingers until the dough.
www.uni-muenchen.deZubereitung :
Die Schokolade raspeln und in eine Rührschüssel geben. Mehl, Backpulver, Butter, gemahlene Hasennüsse, Ei und Zucker hinzufügen.
Alles zuerst mit dem Knethaken des Handrührers, dann mit den Händen zu einem geschmeidigen Teig verkneten.
www.uni-muenchen.deDough :
Sprinkle the flour on a work surface, grate the cheese with it or crumbs.
Mix the whole mixture together and shape a small hole into it.
barcelona.deTeig :
Das Mehl auf eine Arbeitsfläche streuen, den Käse dazu raspeln oder Bröseln.
Das ganze durchmische und zu einer kleinen Mulde formen.
barcelona.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.